Translation of "عن كل مخالفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالقوانين الفييتنامية تحظر بصورة قاطعة كل الأنشطة المتصلة بالبغاء، وبناء على ذلك تعاقب كل مخالفة للقوانين. | According to Vietnamese laws, all prostitution related activities are strictly forbidden, and all violations of the laws will be punished accordingly. |
| شهدت السنوات التسع المتبقية في الهدنة زيادة المماليك في طلب الجزية، فضلا عن زيادة اضطهاد الحجاج، كل ذلك في مخالفة للهدنة. | The remaining nine years saw an increase in demands from the Mamluks, including tribute, as well as increased persecution of pilgrims, all in contravention of the truce. |
| وهذا من شأنه أن يرغم كل من يفكر في مخالفة المعاهدة في إعادة النظر أكثر من مرة. | The result would make the prospective treaty violator think twice. |
| (أ) دفع غرامة تتراوح بين 250 دولارا و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، و500 إلى 400 1 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل مخالفة | (a) For each offence, to a fine of 250 to 700 in the case of a natural person, and to 500 to 1,400 in the case of an artificial person |
| وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس . | By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias. |
| لا يعتبر البغاء مخالفة في النيجر ولكن المشرع وضع آلية قانونية لمعاقبة كل من يشجع عليه أو يتكسب منه. | Prostitution is not a criminal offence in the Niger, but the law has provided for a legal mechanism to penalize any person who encourages prostitution or benefits from the proceeds of a woman's prostitution. |
| تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات | Excess of authority or contravention of instructions |
| وقد يبدو أن الصيغة المقترحة تجري مخالفة لهذا الاتجاه، وتحول دون الاستجابة للحاجة المصادقة التي يشعر بها معظم الناس إلى الحفاظ على تلك الخصائص التي تميز كل فرد فينا عن الآخر. | The new narrative that is proposed may seem to run counter to this trend, and to thwart the genuine need felt by most to preserve those characteristics that make us individually distinct from one another. |
| الحقيقة أنهما يتحدثان إلى الصحافيين الأجانب الذين يرسلون التقارير عن أفعالهما ومثل هذه الاتصالات ليست مخالفة للقانون. | True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal. |
| وكل يوم، كل يوم، أقرأ الأخبار التي تجعلني أنكمش مثل مخالفة 15 دولار للأطفال في سيارة الأجرة، لإستخدام، في كل مرة يأخذون هواتفهم المحمولة معهم الى المدرسة. | And every day, every single day, I read news that makes me cringe, like a 15 fine to kids in Texas, for using, every time they take out their mobile phone in school. |
| فالقوى الكبرى اليوم لا تتفق على القواعد التي يجب أن تحكم العالم، ناهيك عن الاتفاق على العقوبات عن مخالفة هذه القواعد. | Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them. |
| ولكن فضلا عن مخالفة ادعاء النمو القوي للحقيقة، فهو يشجع النقابات التجارية في الواقع على المطالبة بأجور أعلى. | Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. |
| فتزايد مخالفة القوانين في كوت ديفوار ينجم تحديدا عن ثقافة الإفلات من العقاب، التي يصورها التقرير أصدق تصوير. | The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts. |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق. | They are contrary to Israel's obligations under the road map. |
| ولكن يبدو أن البعض في إسرائيل، مثل وزير الخارجية افيجدور ليبرمان، راغبون في قطع غزة تماما عن الضفة الغربية، في مخالفة واضحة لاتفاقات أوسلو (وقتل كل احتمالات حل الدولتين)، ودفعها في اتجاه مصر. | Some in Israel, such as Foreign Minister Avigdor Lieberman, seem to want to cut off Gaza completely from the West Bank, in contravention of the Oslo accords (and the prospect of a two state solution!), and push it in the direction of Egypt. |
| ورأت محكمة الاستئناف أن المشتري قد وافق أصلا على سداد دفعة مقدمة عن كل كمية الخشب المتفق عليها أصلا ، وهي 500 متر مكعب، وأن التخفيض في مبلغ الدفعة المقدمة يشكل بالتالي مخالفة للعقد. | The Court of Appeal held that the buyer had originally agreed to pay advance payment for the full quantity of the wood originally agreed upon, i.e. 500 cubic metres, and that, therefore, the reduction in the advance payment sum constituted a breach of contract. |
| وتغض هذه الثقافة الطرف عن مخالفة العنف للعقيدة والشرع ما دامت الغاية تبرر الوسيلة، وما دامت البدائل غير متاحة. | Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| وصحيح أن النص الإسباني للفقرة 5 من المادة 14 يشير إلى جنحة (delito)، في حين يتحد ث النص الإنكليزي عن جريمة (crime) والنص الفرنسي عن مخالفة (infraction). | It is true that the Spanish text of article 14, paragraph 5, refers to un delito , while the English text refers to a crime and the French text refers to une infraction . |
| فهل نريد استدعاء تدخل الحكومة في كل مخالفة محتملة هل نريد للعالم أن يصبح آمنا من المجرمين، ولكننا في هذه العملية نسمح بالتعامل مع أغلب الناس وكأنهم مجرمون، ومراقبة كل حركة يقومون بها | Do we want to call in the government over every possible irregularity? Do we want a world that is safe from criminals, but where most people are treated like criminals, with their every move monitored? |
| عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي . | 1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty. |
| ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية. | The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense. |
| فالمبدأ الرئيسي في ذلك، إنما يتمثل في الحرص كل الحرص على عدم مخالفة القواعد في أي جانب من جوانب الأنشطة المضطلع بها، وتكريس شفافية هذه الأنشطة ومشروعيتها. | The fundamental principle is to ensure the utmost regularity, transparency and legality in all aspects of the IsDB's activities. |
| '6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not comply with those who deny |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore do not listen to the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So obey thou not those who cry lies . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Wherefore obey not thou the beliers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So ( O Muhammad SAW ) obey not the deniers ( of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah ) , the Oneness of Allah , and the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) , etc . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not , then , yield to those who reject the Truth , decrying it as false |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefor obey not thou the rejecters |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not obey the deniers , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Therefore , do not obey those who belie , |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Then do not obey the deniers . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not yield to those who reject the Truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So do not yield to the rejecters . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | Do not give in to the deniers of truth . |
| فاثبت على ما أنت عليه أيها الرسول من مخالفة المكذبين ولا تطعهم . | So hearken not to those who deny ( the Truth ) . |
| وتلاحظ الدولة الطرف أن الأعضاء الذين عبروا عن آراء مخالفة ألمحوا إلى أن المادة 17 تشير إلى التدخل في الأسرة، وليس إلى الحياة الأسرية. | The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life. |
| 50 ونظرا لاحتمال وجود مخالفة، سعى الفريق إلى التحقق من تفاصيل هذه الصفقة. | As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. |
| ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية. | The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal. |
| وتفرض المواد (49 53) العقوبات الواجب توقيعها في حال مخالفة أحكام هذا القانون، كالتلاعب عن قصد في السجل المدني وسجل الواقعات أو تقديم بيانات كاذبة. | Articles 49 to 53 prescribe the penalties to be imposed in the event that the provisions of the Act are contravened, as in the case of such acts as deliberate tampering with the civil register or the vital statistics register, or the submission of false information. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإبلاغ عن مخالفة - الإبلاغ عن مخالفة - الإبلاغ عن مخالفة - الإبلاغ عن مخالفة - تنازل عن مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - مخالفة - الأضرار الناجمة عن مخالفة - مخالفة قانونية - نية مخالفة - مخالفة مرورية