Translation of "عند الاحتياج" to English language:
Dictionary Arabic-English
عند الاحتياج - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الاحتياج في مقابل الطمع | Need Versus Greed |
| عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج | Inequality on the Horizon of Need |
| ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. | In Libya, however, the need was different. |
| ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية. | This requirement is reflected in the present proposals. |
| إن الاحتياج إلى بنك تنمية جديد واضح. | A new development bank is clearly needed. |
| إلا أن المال لا يشكل الاحتياج الوحيد. | Money, however, is not the only need. |
| وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. | There is no escape from the need for domestic structural adjustment. |
| واقترح هذا الاحتياج في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006. | This requirement has been proposed in the support account budget for the period 2005 06. |
| وسيقترح هذا الاحتياج في ميزانية كل بعثة للفترة 2006 2007. | This requirement will be proposed in the missions' budgets for the period 2006 07. |
| إن الخطوة الأولى في تقليل الاعتماد الحالي على الـ دي.دي.تي هي تحسين قدرات برامج مكافحة ناقلات الملاريا المحلية لتحديد مكان وتوقيت الاحتياج للـ دي.دي.تي ومقدار الاحتياج إليه. | The first step in reducing current reliance on DDT is to improve the capacity of local malaria vector control programmes to determine where and when DDT is needed and how much of it is needed. |
| إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
| وإذا ضعف الاقتصاد فقد يكون الاحتياج إلى رؤوس أموال إضافية للبنوك كبيرا. | If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant. |
| وفي أواخر العصور الوسطى، ظهر الاحتياج إلى حيوانات أثقل من نوع الساحب. | In the Late Middle Ages, heavier, draft type animals were needed. |
| لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج. | The MDGs have been helpful in focusing attention on some areas of need. |
| وبعيدا عن الاحتياجات المرتبطة برعاية الأطفال والمراهقين تنامى الاحتياج إلى الدعم الشخصي المتخصص. | And, beyond childhood and adolescence, the need for specialized personal support only grew. |
| ويعتمد المستهلكون على الأدوية المتاحة دون وصفة في 38 من حالات الاحتياج للرعاية الصحية. | This is in contrast to prescription drug advertising, which is regulated by the FDA. |
| 137 وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استنادا إلى قوائم الانتظار. | In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists. |
| على سبيل المثال، أثبتت الأزمة المالية التي بدأت في عام 2008 مدى الاحتياج إلى التنظيم الكافي. | For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation. |
| وقد تؤدي العملية إلى تأجيل الاحتياج إلى الاستبدال الكامل لمفصل الركبة لما يصل إلى 10 سنوات. | The procedure can delay the need for a total knee replacement for up to ten years. |
| والتغير في وضع الموارد العادية يتيح للبرنامج الإنمائي فرصة فريدة لتوجيه الموارد البرنامجية المتاحة لهذا الاحتياج العاجل. | The turnaround in the regular resource situation provides UNDP with a unique opportunity to direct newly available programme resources to this urgent need. |
| (كانت عملية إنقاذ قبرص سببا في جعل هذا الاحتياج أكثر إلحاحا لأنها جعلت أرض الملعب أقل تساويا للجميع). | (The Cyprus rescue made the need more acute by making the field even more uneven.) |
| هذا فضلا عن الاحتياج إلى المزيد من المتطوعين لتثقيف الناس وتحسين تدابير النظافة العامة في المخيمات والمجتمعات المحلية. | Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities. |
| كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام. | There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. |
| وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي. | Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU s internal problems. |
| وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور. | Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters. |
| فبدلا من الاحتياج إلى المساعدات الغذائية، تمكنت أغلب أسر المزارعين من التأقلم مع الطقس القاسي، والآن تنتظر موسم الحصاد. | Instead of needing food assistance, many of the farm families were able to cope with the harsh weather and look forward to a harvest. |
| ورغم أن الصندوق العالمي في حاجة ماسة إلى المال فإن إدارة أوباما وغيرها من الحكومات لا تستجيب لهذا الاحتياج المالي. | The Global Fund is desperately short of money, yet the Obama administration and other governments are not responding to the financial need. |
| والواقع أن مناقشة العملية الصينية تركز على الاحتياج إلى تقليص الفائض التجاري للبلاد وتصحيح الاختلال في توازن الاقتصاد الكلي العالمي. | Discussion of China s currency focuses around the need to shrink the country s trade surplus and correct global macroeconomic imbalances. |
| والمشكلة هنا تتلخص في خطر الانتكاس إلى الثنائية، على الرغم من الاحتياج الواضح إلى التعددية، وذلك نظرا لغياب الزعامة العالمية. | The problem is that, despite the clear need for multilateralism, there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership. |
| 46 ويأتي ما بعد التنسيق، الاحتياج لبناء قدرة مستدامة حيث يعتبر واحدا من أهم القضايا التي تعترض أنشطة التعاون التقني. | Beyond coordination, the requirement to build sustainable capacity is one of the most significant issues challenging technical cooperation activities. |
| فقد شنت مدرسة شيكاغو هجوما دفاعيا قويا عن نهجها العقلاني القائم على التوقعات، ورفضت فكرة الاحتياج إلى إعادة التفكير في الأمر. | The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required. |
| ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم. | But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support. |
| وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج. | In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige. |
| إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار. | His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish. |
| واستشرافا للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. | Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. |
| فقد تعود كان على المشاركة في جماعات الحركات المدنية ـ مثل المنظمات البيئية ـ التي لا تلقي بالا إلى الاحتياج إلى النمو الاقتصادي. | He used to be involved in civic movements and groups like environmental organizations that take little heed of the need for economic growth. |
| ولكن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تشكل تكرارا للتفكير في الماضي، عندما كان الاحتياج الرئيسي يتلخص في سمسرة النفوذ بين أوروبا وأميركا. | But such an outcome would be to repeat the thinking of the past, when the main need was to broker influence between Europe and the US. |
| ولكن النخب الأوروبية، المنشغلة بالإصلاحات القصيرة الأمد، لا تلتفت إلى الاحتياج إلى مثل هذه المراجعات في الأمد البعيد ــ بما يضر بمصالحها الخاصة. | But European elites, preoccupied with short term fixes, have not considered the long term need for such revisions to their own detriment. |
| والحقيقة أن فكرة الاحتياج إلى بنك عالمي تضمنه حكومة كبرى لسد الثغرات في أسواق رأس المال الخاصة أصبحت تثير السخرية في أيامنا هذه. | The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays. |
| وقد سن ت ألمانيا جميع التشريعات المتعلقة بالبطاقة الزرقاء في أبريل 2012 مع التركيز على المهارات اللغوية ومجالات الاحتياج مثل الهندسة والرياضيات وتكنولوجيا المعلومات. | Germany has enacted the Blue Card legislation fully in April 2012 focusing on language skills and areas of need such as engineering, mathematics and IT. |
| إن فعالية الـ دي.دي.تي وبدائله من المعلومات المهمة للبت في الاحتياج الفعلي من الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض في أي منطقة محلية. | The efficacy of DDT and its alternatives is important information for deciding the actual need for DDT for disease vector control in any local area. |
| ويصبح هذا الاحتياج أكثر إلحاحا بالنسبة لأولئك الذين هم على اتصال منتظم بالشباب ــ مثل الآباء والمعلمين والعاملين في مجال الأنشطة الشبابية والمدربين الرياضيين. | This need is particularly pressing for those such as parents, teachers, youth workers, and sports coaches who are in regular contact with young people. |
| وسيجري النظر في الآثار المترتبة في الميزانية على هذا الاحتياج في سياق النهج العام لجهاز التحقيق الفني وستقدم عقب الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | The budgetary implications of this requirement will be examined in the context of the overall approach to professional investigative capacity and will be presented after the fifty ninth session of the General Assembly. |
| الأولى، أن عينيك وعقلك وكل حواسك سوف تخبرك قبل مرور وقت طويل أن الحلم الشيوعي ـ اضمحلال الدولة والانتصار على الاحتياج ـ لن يتحقق أبدا . | First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll the withering away of the state and the triumph over need would never come. |
| وفي مؤتمر الايدز الدولي الذي استضافته مدينة ديربان في جنوب أفريقيا في يوليو تموز 2000، شرحت السبب وراء الاحتياج إلى صندوق عالمي جديد لمكافحة الايدز. | At the international AIDS conference in Durban, South Africa, in July 2000, I described why a new global fund was needed to fight AIDS. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند - عند تحديد - عند التدقيق - عند الدخول - عند تقديم - عند الشراء - عند اختيار - عند التثبيت - عند الدخول - عند توافر - تعال عند - عند تطبيق - عند مراجعة - عند الولادة