Translation of "عملية منح العقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأوصى المجلس أيضا بأن يواصل البرنامج الإنمائي السعي إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بتبسيط عملية منح العقود فيه. | The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process. |
| وقد منح بودو تلك العقود لنفسه عندما كان وزير اقتصاد الأرجنتين. | The contracts were awarded by Boudou himself when he was the Economy Minister of Argentina. |
| وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. | The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. |
| إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| 219 في الفقرة 309 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بوضع معايير للأداء في مجال منح العقود ورصد الأداء على أساس تلك المعايير. | In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards. |
| إصدارية البرمجيات (بالإنكليزية Software versioning) هي عملية منح أسماء أو أرقام إصدارات مميزة لحالات مميزة من برمجية حاسوب. | Software versioning is the process of assigning either unique version names or unique version numbers to unique states of computer software. |
| 123 ويمكن لنظام المشتريات العامة أن يكون أداة عملية في يــد البلديات لطـرح مناقصات العقود على صغار مقدمي الخدمات المحليين. | The public procurement system could be a practical instrument in the hands of municipalities to tender contracts to local small scale service providers. |
| وبوسع المسؤولين أن يشجعوا أصحاب العمل على منح النساء وظائف دائمة بدوام كامل، بدلا من العقود المؤقتة الشائعة الآن، والتي تدني الراتب، وعدم الاستقرار، والافتقار إلى الفرصة للتقدم والترقي. | Officials could encourage employers to offer women permanent, full time positions, rather than all too common temporary contracts, which mean lower pay, less stability, and a lack of opportunity for advancement. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| وحسنت مالطة بناء قدرتها سعيا منها إلى تسريع عملية منح مركز اللاجئ وزادت عدد المراكز المعدة لاستيعاب مواطني البلدان الثالثة. | Malta had improved its capacity building in an effort to expedite the process of granting refugee status and had increased the number of centres to accommodate third country nationals. |
| وذكر المكتب أنه في أعقاب إعادة منح الجنسية البريطانية إلى مواطني سانت هيلانة في عام 2002، تعرضت الجزيرة إلى عملية نزوح. | The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus. |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| إرساء العقود | Contract award |
| العقود الخطية | Written contracts |
| وبالنظر إلى تغي ر العالم الحديث، فإن من الحماقة الكبيرة أن نوافق على منح وضع دائم خاص لحفنة من الدول، لأن أي قرار ي تخذ اليوم لن يتماشى مع الحقائق المتغيرة في العقود القادمة. | Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come. |
| العقود الاجتماعية الهشة | Shaky Social Contracts |
| العقود من الباطن | Subcontracts |
| قسم إدارة العقود | (22 NSc), |
| وهذا الصندوق منح 149 مليون فرنك غيني إلى 340 تجمعا تضم 190 1 عضوا و189 عملية اقتصادية تشمل في مجموعها 379 1 امرأة. | This fund has allocated 149 million GF to 340 groups embracing 1,190 members, and to 189 female entrepreneurs, for a total of 1,379 women. |
| ولابد أن تتضمن هذه العقود أيضا بنود خاصة بالعمل الجماعي، والتي تجعل من المستحيل بالنسبة للصناديق الجشعة أن تمنع أو تؤخر عملية إعادة هيكلة الديون. | Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. |
| 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الإعلان في موقع المخطط العام لتجديد مباني المقر على شبكة الإنترنت عن جميع الإشعارات بطلب الإعراب عن الاهتمام الصادرة عن مدير التشييد وجميع عمليات منح العقود المتعلقة بها | 20. Requests the Secretary General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| ويجري الآن تجهيز العقود. | Contracts are now being processed. |
| قسم العقود مذكرة التفاهم | 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 1 P 2 1, 1 GS OL, 15 NS |
| 1 التجارب بمقتضى العقود | Experiments on a contractual basis |
| (ص) العقود الطويلة الأجل | (r) Long term contracts |
| كما أن منح الدول الكبرى مقاعد دائمة في الهيئة التنفيذية ييسر على ساسة تلك الدول سبل السيطرة على البنك المركزي الأوروبي من خلال عملية التعيينات. | Giving big countries permanent seats on the Executive Board also makes it easier for their politicians to control the ECB through the appointments process. |
| وتبذل دائرة المشتريات قصاراها للحصول من طالبي العقود على تقييم أداء البائعين بانتظام وقبل تمديد العقود. | The Procurement Service has been making efforts to obtain vendor performance evaluations from requisitioners regularly and prior to the extension of contracts. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| ويكفل موظف العقود أن يلبي الاستشاريون والبائعون شروط عقودهم، بما في ذلك تسليم السلع وتنفيذ الخدمات في الوقت المحدد، ويدير بشكل أساسي عملية وضع طلبات المقترحات وتوزيعها وتقييمها. | The Contracts Officer will ensure that consultants and vendors are satisfying the terms of their contracts, including the on time delivery of goods and services, and will also centrally manage the development, distribution and evaluation of requests for proposals. |
| والمراحل الرئيسية في العملية متشابهة أيضا ، بدءا بإعداد وثائق طلب تقديم العقود وانتهاء بمراجعة العروض وإسناد العقود. | The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. |
| غالب ا ما يستخدم هذا النوع من العقود في العقود العسكرية والحكومية لتلقي بالمخاطر على كاهل البائع وتراقب التكاليف. | These contracts are often used in military and government contractors to put the risk on the side of the vendor, and control costs. |
| وتجري عملية تحليل منفصلة من أجل معرفة ما إذا كانت تلبية احتياجات البعثة ممكنة من خلال العقود الإطارية المتوافرة فإذا كان الأمر كذلك، تم تبليغ البعثات الميدانية تبعا لذلك. | A separate analysis is conducted to see if the mission requirements can be satisfied from existing systems contracts if so, field missions are advised accordingly. |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية | Use of electronic communications in international contracts |
| وجاء نمط للسيطرة في العقود التالية. | The style came to dominate in the following decades. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| كما يجري إعداد قائمة موحدة بالمعدات من أجل تحديد الفرص الجديدة لإبرام العقود الإطارية أو توسيع نطاق العقود القائمة. | A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts. |
| وفي عموم الأمر، فإن الاقتصادات التي نجحت في تحقيق النمو الاقتصادي والحد من الفقر على مدى العقود الثلاثة الماضية تمكنت من ذلك من خلال تبني سياسات برجماتية (عملية) وغير تقليدية. | Generally, economies that have succeeded in terms of both economic growth and poverty reduction over the last three decades have done so by adopting pragmatic, heterodox policies. |
عمليات البحث ذات الصلة : منح العقود - منح العقود - إجراءات منح العقود - بعد منح العقود - قرار منح العقود - عملية منح - عملية منح - عملية إدارة العقود - عملية مراجعة العقود - منح - منح - منح - منح