Translation of "عمليات في الخارج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج. | They have expanded overseas through acquisitions. |
| والآن تشعر الأجهزة التنظيمية المحلية والجهات التي تعمل كملاذ أخير للإقراض بالقلق المتزايد إزاء تعرضها المحتمل للخسائر في عمليات البنوك في الخارج. | Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
| إن المواقع الأثرية القريبة من الحدود هي الأكثر نهب ا فلصوص الآثار يستغلون موقعها لتنفيذ عمليات التهريب بسرعة إلى الخارج. | Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria. |
| فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج. | In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base. |
| ولا يمكن تجاهل عمليات التنمية الاجتماعية الهادفة للدول ذات السيادة، ومن غير الممكن أن تفر ض عليها من الخارج نماذج للهياكل الاجتماعية والسياسية. | The objective processes of the social development of sovereign States cannot be ignored, and models of social and political structures cannot be imposed on them from without. |
| كما أن برنامج العلاوات الرأسمالية الصناعية المتكاملة يتيح للشركات الحصول على علاوات رأسمالية مقابل الإنفاق على المنشآت والمعدات المستخدمة في عمليات الشركات التابعة لشركات سنغافورية في الخارج. | Also, the Integrated Industrial Capital Allowance (IICA) allows companies to claim capital allowances for approved expenditure on plant and equipment used in overseas subsidiaries. |
| وتزايد لجوء الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والساعي إلى الموارد وزيادة الأصول إلى استخدام عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود كاستراتيجية لدخول الأسواق. | The use of cross border M As as a market entry strategy has increased for resource seeking and asset augmenting OFDI. |
| سوف تتأثر التحويلات القادمة من بلدان الخليج، كما ستفتر عمليات الهند التجارية في الخارج، ولكن نأمل أن تستمر استثماراتها في البنية الأساسية التي يحفل سجل الهند بنجاحاتها في النمو. | Remittances from the Gulf States will suffer and its outsourcing business will languish, but hopefully infrastructure investments, of which India has a great backlog, will continue apace. |
| ولكن بينما ترغب الحكومة في الانتقال من عمليات التعدين التي لا تتطلب سوى المهارات المتدنية إلى عمليات المعالجة الأعلى قيمة، فإن شركة دي بيرس تضع العقبات في طريق هذا المسعى لأنها تمتلك بالفعل مرافق عالية الجودة ومعتدلة التكاليف لمعالجة وتقطيع الماس في الخارج. | But while the government wants to move beyond low skilled mining into higher value processing, De Beers has balked, because it already has well established, cost effective cutting operations abroad. |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you. |
| في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج. | Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee. |
| سأقابلك في الخارج. | I'll meet you outside. |
| سأنتظر في الخارج. | I'll wait outside. |
| رأيتك في الخارج. | I saw you outside. |
| يمنيون في الخارج | Journalist Adam Baron tweeted |
| (التمثل في الخارج) | (Representation abroad) |
| كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج. | It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad. |
| وعقب تأسيس هيئة جديدة لصناعة عربات السكك الحديدية (PT.INKA)، اضط لع بعدد من عمليات نقل التكنولوجيا بالاعتماد على مصادر تكنولوجية من الخارج استعدادا لإنجاز هذا العمل. | Following the establishment of a new rolling stock manufacturing business (PT.INKA), a number of technology transfer processes based on technology sources from abroad were undertaken to prepare for the work. |
| سامي ينتظر في الخارج. | Sami is waiting outside. |
| انتظر سامي في الخارج. | Sami waited outside. |
| قامت بالاستثمار في الخارج. | Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. |
| المناصب والخدمة في الخارج | Posts and service abroad |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going to meet out! Out! |
| (و) تأكيد الدولة الطرف أن أفراد القوات المسلحة والمستشارين العسكريين وغيرهم من الموظفين العموميين الموفدين في عمليات في الخارج يخضعون على الدوام للقانون الجنائي الإنكليزي الذي يشمل حظر التعذيب وإساءة المعاملة | (f) The State party's assurance that the United Kingdom Armed Forces, military advisers, and other public servants deployed on operations abroad are subject at all times to English criminal law including the prohibition on torture and ill treatment |
| إلا أن كيباكي سارع بكل ازدراء إلى تعيين 18 من أعضاء مجلس الوزراء الأساسيين، حتى مع أن عمليات الوساطة من الخارج كانت على وشك أن تبدأ. | Instead, Kibaki disdainfully appointed 18 key cabinet members even as mediation from abroad was about to begin. |
| لي صديق يدرس في الخارج. | A friend of mine is studying abroad. |
| توم في الخارج يسقي الأزهار. | Tom is outside watering the flowers. |
| سمعت ليلى ضج ة في الخارج. | Layla heard a noise outside. |
| كان سامي ينتظر في الخارج. | Sami was waiting outside. |
| أراد سامي الانتظار في الخارج. | Sami wanted to wait outside. |
| لم أكن في الخارج أبدا . | I've never been abroad. |
| لماذا تريد الدراسة في الخارج | Why do you want to study abroad? |
| وتمثل شـركة Aftek Infosys نموذجا معبرا لحالة المشروع عبر الوطني الصغير أو المتوسط الحجم الذي يلجأ إلى عمليات الاندماج والشراء في الخارج للحصول على موارد محددة خاصة بالشركات وتوسيع قاعدة عملائه. | Aftek Infosys is a good example of a transnational SME using overseas mergers and acquisitions to acquire firm specific resources and expand the customer base. |
| قد لا يجد أولئك الذين صوتوا لصالح بوش غضاضة في تورط أميركا في عمليات التعذيب أو المعلومات المضللة بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وارتباطها بتنظيم القاعدة. لكن الأمر مختلف في نظر الناس في الخارج. | Those who voted for Bush may not be as outraged by American involvement in torture, or the misleading information about Iraq's weapons of mass destruction and connections with Al Qaeda, as those abroad. |
| كما أن مخطط تمويل التوجه الإقليمي التابع لمؤسسة IE Singapore يساعد أيضا المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم (التي يقل مجموع أصولها عن 30 مليون دولار سنغافوري من أجل ممارسة عمليات في الخارج. | The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations. |
| مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة. | Japanese cars sell well overseas. |
| بقي فاضل في الخارج طوال اليوم. | Fadil stayed out all day. |
| كان سامي في الخارج، يقود در اجته. | Sami was out, riding. |
| دعى سامي ليلى للأكل في الخارج. | Sami invited Layla out for food. |
| كم من الوقت أمضيت في الخارج | How long have you been abroad? |
| دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج | Motives and drivers for companies to invest abroad |
| في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج. | In Lebanon, their traveling and visiting is carried out extra muro . |
| وهنا استند المحامون إلى سلسلة أخرى من الأساليب. فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج. | Here, lawyers fell back on another series of techniques. In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base. |
| إدارة عمليات الشراء والعقود في عمليات حفظ السلام | Procurement and contract management for peacekeeping operations |
| رؤى من الخارج | Views from the outside |
عمليات البحث ذات الصلة : عمليات الطوارئ في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - في الخارج - الخارج - العيش في الخارج - المبيعات في الخارج
