Translation of "عقوبات صارمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فرض عقوبات صارمة
Severe Sentences
وينبغي للوكالات الوظيفية كالمحاكم والهيئات القضائية أيضا إنزال عقوبات صارمة بمرتكبي أفعال الانتهاك.
Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار.
Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.
وينبغي إدراج أحكام لضمان فرض عقوبات صارمة على الشخص الذي يأمر بهذا الإجراء بدون إذن خطي من المرأة.
Provisions should also be included to ensure strict punishment of a person ordering such a procedure without the woman's written authorization.
وفي قضية أخيرة، وهي قضية دولة إسرائيل ضد غينادي روزلوفتز وآخرين (14 آذار مارس 2005)، كانت ثمة عقوبات صارمة ضد المتهمين.
Similarly, in C.C. 212 01 the State of Israel v. Mordechai (8.2.05) the Court imposed 12 year imprisonment on the defendant for trafficking charges.
ولكن قادة روسيا يقاومون فرض عقوبات صارمة على إيران، خشية تعريض الصفقات المالية هناك للخطر وزيادة الدعم الإيراني للأقليات المسلمة داخل روسيا.
But Russian leaders resist tough sanctions on Iran, lest they jeopardize financial dealings there and lead to increased Iranian support for Muslim minorities inside Russia.
بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية.
After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze.
ولقد اقترحت ألمانيا وفرنسا قواعد أكثر صرامة فيما يتصل بالاقتراض والإنفاق، بدعم من عقوبات صارمة شبه آلية تفرض على الحكومات التي لا تمتثل.
Germany and France have proposed stricter rules on borrowing and spending, backed by tough, semi automatic sanctions for governments that do not comply.
ثانيا، تدابير رادعة تمثلت في فرض عقوبات صارمة على مخالفي القوانين، تتراوح بين الغرامات المالية وسحب رخصة القيادة والسجن والتشديد في تطبيق القوانين والأنظمة المرورية على الطرقات.
Secondly, with regard to enforcement, we are instituting strict penalties for violators of traffic laws. They include fines, the suspension or revocation of driver's licenses and imprisonment. Stricter traffic laws and regulations are also being enforced on our roads.
كما يضع القانون أيضا قواعد صارمة على إعلانات السجائر ويرفع من ضرائب صناعة التبغ ويرفع عقوبات على بيعه للقاصرين وكل من يمهد الطريق لتدخين السجائر في المحال والكافيهات والبارات والمطاعم.
The law also mandates tough restrictions on tobacco advertising, increases taxes on the smoking industry, raises penalties for sales to minors, and paves the way to a phased introduction of similar bans in shops, cafes, bars, and restaurants.
عقوبات وتضامن
Sanctions and Solidarity
ولمكافحة الفساد التي تعتبر أولوية قصوى، قامت حكومة ماليزيا باتخاذ استراتيجية مزدوجة، ذات طابع تأديبي تتضمن عقوبات صارمة لمقترفي جرائم الفساد، وذات طابع وقائي مخصص للاهتمام بالقيم الأخلاقية والمعنوية في المجتمع ضد الممارسات الفاسدة.
The Government of Malaysia attached high priority to the fight against corruption and had adopted a two pronged strategy which provided for punitive action, including harsh penalties for persons convicted of crimes of corruption, and preventive measures designed to encourage the moral and ethical values of society to counter corrupt practices.
وقد دأبت وكالات إنفاذ القانون على إنزال عقوبات صارمة بمرتكبي جرائم التمييز، ويسببون بذلك أضرارا كبيرة لصحة المرأة وكرامتها وشرفها (انظر التقرير المتعلق بتنفيذ المادة 6 المتعلقة بمحاكمة قضايا الاتجار بالمرأة واستغلال المرأة في البغاء).
Law enforcement agencies have applied strict and right punishments to the crimes of discrimination, causing large damages to women's health, dignity and honour (see report on the implementation of Article 6 on the trial of traffic in women and exploitation of women for prostitution cases).
وذكرت أنه في العقد الأخير، زاد بصورة ملحوظة استخدام المخدرات في البلد، وأن إندونيسيا تدرك الأضرار الخطيرة التي تنتج عن المخدرات وتؤثر على الشباب والتنمية المستدامة، ولهذا تطبق الحكومة عقوبات صارمة على تجار المخدرات ومهربيها.
During the past decade, drug abuse had been on a sharp upward trend. Given the serious destructive consequences of drugs to the younger generation and the fact that the problem hindered sustainable development, the Government continued to apply severe punishment to drug dealers and traffickers.
عقوبات لعدم الامتثال
Penalties for non compliance
وعلى الرغم من الأهمية الاستراتيجية التي تتمتع بها بورما فيما يتصل بالصين، ورغم رفع الإقامة الجبرية عن أونج سان سو كيي، فإن الولايات المتحدة تستمر في فرض عقوبات صارمة ضد ذلك البلد، بهدف إسقاط الحكومة هناك.
After all, despite Burma s strategic importance vis à vis China and Aung San Suu Kyi s release from house detention, the US continues to enforce stringent sanctions against that country, with the aim of toppling its government.
فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
The directive did not require the imposition of penalties.
بعد فرض عقوبات صارمة وفعالة تحت قيادة الأمم المتحدة، يتعين على الأطراف المعنية أن تنتظر إلى تستشعر كوريا الشمالية آلام الضغوط الاقتصادية. ولكن كوريا الشمالية واحدة من أكثر دول العالم فقرا وانعزالا ، وهذا يعني أن فعالية العقوبات سوف تكون محدودة.
After tough and effective UN led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze. But, as North Korea is one of the world s poorest and least globalized states, the effectiveness of sanctions will be limited.
فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
الحشود المتظاهرة تطالب ب عقوبات كبيرة .
The protesting crowd's demand We want capital punishment .
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة.
But it has also implemented heavy handed police and military controls.
بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل،
By applying a strict process, we give them less control,
ويفرض القانون الجنائي الوطني الآن عقوبات أكثر صرامة.
Over the last ten years, thousands of young Ukrainians had been victims of the traffic in persons.
(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
وفرض المجلس عقوبات بعد أن رفضت إيران للقيام بذلك.
The Council imposed sanctions after Iran refused to do so.
55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
The police cracked down on young people and took hundreds into custody.
وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.
بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري.
In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass.
وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.
It has done so while maintaining strict standards for safety.
ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.
وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.
وعلى الرغم من الأهمية الاستراتيجية التي تتمتع بها بورما فيما يتصل بالصين، ورغم رفع الإقامة الجبرية عن أونج سان سو كيي، فإن الولايات المتحدة تستمر في فرض عقوبات صارمة ضد ذلك البلد، بهدف إسقاط الحكومة هناك. وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى.
After all, despite Burma s strategic importance vis à vis China and Aung San Suu Kyi s release from house detention, the US continues to enforce stringent sanctions against that country, with the aim of toppling its government. In the process, Burma has become more dependent than ever on China.
ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات.
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.
ويطبق قانون الجمارك عقوبات مدنية وجنائية على مخالفات ضوابط الصادرات.
The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls.
(و) فرض عقوبات قضائية وإدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات
(f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations
ويحاج بوجوب فرض عقوبات مثالية على موظفي الدولة المدانين بالتعذيب.
He argues that an example should be made of State officials found guilty of torture.
وهنالك عقوبات ت فرض لعدم الامتثال للقوانين الوطنية في هذا الصدد.
There are punishments for failing to obey the national laws on this front.
ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة.
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.
فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقوبات - عقوبات مالية - عقوبات تأديبية - عقوبات تجارية - نظام عقوبات - عقوبات مستهدفة - عقوبات الفرز - عقوبات أشد - عقوبات شديدة - عقوبات وعقوبات - اتخاذ عقوبات