Translation of "عقد في الرأي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان الإنجاز الرئيسي للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، الذي عقد في عام 1995، أن الرأي العام تقدم تقدما هائلا في المطالبة بالمساواة بين الجنسين. | The main achievement since the 1995 Fourth World Conference on Women had been a breakthrough in public opinion on gender equality. |
| وكان عادة يلقب بأصدق رجل في أمريكا أثناء ذروة سي بي إس نيوز (CBS News) في عقد السبعينيات والثمنانيات بعد ما تم طرح اسمه في استطلاعات الرأي. | During the heyday of CBS News in the 1960s and 1970s, he was often cited as the most trusted man in America after being so named in an opinion poll. |
| 11 ترحب بقرار عقد مناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية لتبادل الرأي، التي وفرت الفرصة لمنظمات الشباب لمحاورة الدول الأعضاء، وتشجع على النظر في تنظيم مناسبات مماثلة في المستقبل | 11. Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future |
| 11 ترحب بقرار عقد مناقشة المائدة المستديرة غير الرسمية لتبادل الرأي، التي وفرت الفرصة لمنظمات الشباب لمحاورة الدول الأعضاء، وتشجع على النظر في تنظيم مناسبات مماثلة في المستقبل | Welcomes the decision to convene the informal, interactive round table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future |
| إذ أشارت استطلاعات الرأي التي أجريت في غزة بواسطة مجموعة الشرق الأدنى الاستشارية في أواخر نوفمبر تشرين الثاني 2007، إلى أن 74 من السكان يؤيدون عقد اتفاقية سلام مع إسرائيل. | Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel. |
| أنا اختلف معك في الرأي. | I disagree with you. |
| وأنا أشاركهم في هذا الرأي. | I share this consensus view. |
| وتشارك حكومتي في ذلك الرأي. | My Government shares that view. |
| ويشارك المفتشون في هذا الرأي. | The Inspectors share this view. |
| الحق في حرية الرأي والتعبير | Organization of work of the sixty second session of the Commission on Human Rights |
| ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما. | Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them. |
| وبالتالي ست حدد تواريخ عقد جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي في تموز يوليه 2006، وحلقتي النقاش في مطلع أيلول سبتمبر، بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات، رهنا ببرنامج عمل الجمعية العامة. | The exact dates for the informal interactive hearings in July 2006 and the two panel discussions in early September will therefore be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the programme of work of the General Assembly. |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I agree with his opinion. |
| إلا أنني أختلف معهم في الرأي. | I disagree. |
| 10 الحق في حرية الرأي والتعبير | The right to freedom of opinion and expression |
| واللجنة لا تشارك في هذا الرأي. | The Committee does not share this view. |
| 2005 الحق في حرية الرأي والتعبير | 2005 The right to freedom of opinion and expression |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| وهذا الرأي لا يقتصر فقط على ربيع بيروت فالفضاء التدويني اللبناني يشاطره الرأي كذلك ويدعمه في هذه الفكرة. | And it's not just Beirut Spring's opinion The Lebanese blogosphere agrees and supports the idea as well. |
| لا أوافقك الرأي. | I disagree with you. |
| أوافقك الرأي بالتأكيد. | I agree with you absolutely. |
| إنه يوافقني الرأي. | He agrees with my opinion. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| استمالة الرأي العام . | Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. |
| لا أوافقك الرأي. | I don't agree with you. |
| الكل يوافقك الرأي. | Everybody agrees with you. |
| ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي. | Other experts agree. |
| مستخدمو الإنترنت في نفس المنطقة يوافقونه الرأي. | Netizens from across the region followed suit. |
| 10 الحق في حرية الرأي والتعبير 12 | Study on non discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 12 |
| 2005 38 الحق في حرية الرأي والتعبير | The right to freedom of opinion and expression |
| 20 السيد عقيل (باكستان) وافقه في الرأي. | Mr. AKIL (Pakistan) agreed. |
| واعتمدت لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب، في اجتماعها الأخير الذي عقد في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول ديسمبر 2004، القراءة الأولى لمشروع الاتفاقية، الذي قدم إلى الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا وإلى مفوض حقوق الإنسان لإبداء الرأي فيه. | At its last meeting, 13 15 December 2004, the CODEXTER adopted on first reading the draft convention, which has been submitted to the CoE Parliamentary Assembly and to the Commissioner for Human Rights for opinion. |
| 4 وعملا بالفقرة 11 من مشروع القرار، من المقرر عقد جلسـة استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد مؤلفة من اجتماعين في اليوم، واحد في الصباح والثاني بعد الظهر، مع تقديم خدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها. | Pursuant to paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that a one day informal interactive hearing would be held with two meetings for the day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages. |
| 5 وعملا بالفقرة 11 من منطوق مشروع القرار، من المتوخى عقد جلسـة استماع غير رسمية لتبادل الرأي لمدة يوم واحد مؤلفة من اجتماعين، واحد في الصباح والثاني بعد الظهر، مع تقديم خدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها. | Pursuant to operative paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that one day informal interactive hearings would be held with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages. |
| ولقد دعا الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، إلى عقد قمة لزعماء العالم بشأن تغير المناخ في عام 2014 ولابد أن تكون هذه القمة الآن محل تركيز ضغوط الرأي العام للتحرك نحو التوصل إلى اتفاق في عام 2015. | UN Secretary General Ban Ki moon has called for a leader s summit on climate change in 2014 that summit must now become the focus of public pressure to move toward an agreement in 2015. |
| ب.ج. أوافقك الرأي تماما . | BG It's well said. It's well said. |
| بصراحة لا أوافقك الرأي. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| الرأي العام العراقي يتحدث | The Iraqi Public Speaks |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد الرأي - عقد هذا الرأي - الرأي - في عقد - في عقد - عقد في - عقد في - عقد في - خارج في الرأي - في الرأي العام - في استطلاع الرأي - توافق في الرأي - تضارب في الرأي - انقسام في الرأي