Translation of "عقبة رئيسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رئيسية - ترجمة : عقبة - ترجمة : عقبة - ترجمة : عقبة - ترجمة : عقبة - ترجمة : عقبة رئيسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.
36 وذكرت حكومات دول متضررة عديدة أن الافتقار إلى الموارد يشكل عقبة رئيسية.
A major obstacle cited by many Governments of affected States is lack of resources.
أزالت اتفاقات السلام لعام 1996 التي أنهت الحرب الأهلية عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي.
The 1996 peace accords that ended the decades long civil war removed a major obstacle to foreign investment.
إن حل أزمة الإيدز يؤدي بنا إلى إزالة عقبة رئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Resolve the AIDS crisis, and we remove a major hurdle to achieving the Millennium Development Goals.
32 وعدم الإبلاغ أو عدم الدقة عند الإبلاغ عقبة رئيسية أمام تقدير مدى المشكلة وطبيعتها.
Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem.
وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
كما أن وجود الجدار شكل عقبة رئيسية أمام جهود الأونروا، ولا سيما إيصال الخدمات الغوثية إلى المتضررين.
The presence of the wall had also impeded the efforts of UNRWA, particularly efforts to provide emergency humanitarian services to those affected.
وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
وبالنسبة لبلدان عديدة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية عقبة رئيسية أمام الجهود الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق.
For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety.
وإذ تدرك الأثر الهدام للجريمة على الاقتصادات الوطنية للدول الأفريقية، وأن الجريمة عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية متسقة ومستدامة في أفريقيا،
Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
20 ينص برنامج عمل ألماتي على أن عدم كفاية الهياكل الأساسية يشكل عقبة رئيسية أمام إنشاء نظم للنقل العابر تتسم بالكفاءة.
The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.
16 تعد القيود في مجال البنية الأساسية الفعلية ولا سيما بالنسبة للطاقة، والاتصالات، والنقل عقبة رئيسية تعوق أنشطة المؤسسات في البلدان النامية.
Limitations in physical infrastructure especially power, telecommunications and transport are a major obstacle for the activities of enterprises in developing countries.
3 ـ لابد وأن يعيش الفلسطينيون في سلام وكرامة، والمستوطنات الإسرائيلية الدائمة القائمة على أراض فلسطينية تشكل عقبة رئيسية أمام تحقيق هذه الغاية.
3. Palestinians must live in peace and dignity, and permanent Israeli settlements on their land are a major obstacle to this goal.
يجب اتخاذ التدابير اللازمة عند وصول siRNA لطبقات الانسجة العميقة داخل الجسم لحماية siRNA من nucleases , لكن استهداف مناطق معينة يشكل عقبة رئيسية.
When delivering siRNA to deep tissues, the siRNA must be protected from nucleases, but targeting specific areas becomes the main difficulty.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية( 1 ) القرار 41 128، المرفق.)،
Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex.
وأكثر من 20 من الشركات العاملة في بلدان متنوعة مثل الجزائر، وبنجلاديش، والبرازيل، والصين، واستونيا، وزامبيا تعتبر افتقار العمالة إلى المهارات والتعليم عقبة رئيسية أو كبيرة.
More than 20 of all firms, in countries as diverse as Algeria, Bangladesh, Brazil, China, Estonia, and Zambia, rate inadequate skills and education of workers as a major or a severe obstacle.
إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.
إن إعطاء صربيا ثلاث بلديات في شمال كوسوفو (ليبوسافيتش، وزوبين بوتيك، وزفيكان) تقع حول مدينة ميتروفيستا، والمدينة نفسها شمال نهيري إيبار، من شأنه أن يزيل عقبة رئيسية.
Apportioning to Serbia three municipalities in the north of Kosovo (Leposavić, Zubin Potok, and Zvečan) around the town of Mitrovica, and the town itself north of the Ibar River, would remove a major obstacle.
وتراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المزعزع للاستقرار والاتجار غير المشروع بها أثبتتا أنهما عقبة رئيسية أمام تحقيق السلام والتنمية الاقتصادية وجهود إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب.
The destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons has proved a major obstacle to peace, to economic development and to efforts to rebuild war torn societies.
إذ تلاحظ مع القلق أن الجوع وسوء التغذية يمث لان عقبة رئيسية أمام التنمية المستدامة، وإذ تؤكد من جديد أن الحد من الجوع هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية،
Noting with concern that hunger and malnutrition are a major impediment to sustainable development, and reaffirming that reducing hunger is a primary target of the Millennium Development Goals,
إننا نحث على بذل جهود أكبر لكسب تعاون الطائفة الصربية الكوسوفية مع المؤسسات المؤقتة، حيث أن هذا التعاون مازال عقبة رئيسية أمام بناء مؤسسات الحكم الضرورية وفقا للإطار الدستوري.
We urge greater efforts to be made to obtain the cooperation of the Kosovo Serb community with the Provisional Institutions, since that remains a major hurdle to constructing the necessary institutions of governance under the Constitutional Framework.
171 وتلاحظ اللجنة بقلق ما تفيده بعض المعلومات من وجود عقبة رئيسية أمام تعليم الأشخاص المنتمين إلى الجماعات الإثنية، وتدريبهم المهني، تتمثل في أن التعليم يتم باللغة اللاوية فقط.
The Committee notes with concern that, according to certain reports, a major obstacle to the education and vocational training of persons belonging to ethnic groups is the fact that education is provided only in Lao.
فاستمرار إسرائيل في احتلالها الجولان السوري يشكل عقبة رئيسية في إقامة سلام عادل ودائم في منطقة الشرق الأوسط ويقوض الجهود الدولية لإحلال الأمن في هذه المنطقة الحيوية من العالم.
Israel's continued occupation of the Syrian Golan represents a serious obstacle to the establishment of a just and lasting peace in the Middle East and undermines international efforts to bring security to that vital region of the world.
وما زال الفساد الم ضفى عليه الطابع المؤسسي يشكل عقبة رئيسية أمام الحكم المتسم بالأمانة والشفافية ومن ثم أمام توطيد الديمقراطية وتعزيز التنمية المستدامة، ولا سيما في كثير من البلدان النامية.
Institutionalized corruption remains a major obstacle to honest and transparent government and thus to the consolidation of democracy and the promotion of sustainable development, especially in many developing countries.
وأضافت أن الجهل بالقانون من جانب المرأة عقبة رئيسية في سبيل النهوض بها، وهي تتساءل عما يجري اتخاذه من خطوات على المستوى الشعبي وفي المناطق الريفية لتثقيف النساء بشأن حقوقهن والتزاماتهن الاجتماعية.
Ignorance of the law on the part of women was a major impediment to their advancement, and she wondered what steps were being taken at the grass roots level and in rural areas to educate women about their social rights and obligations.
ويتضح من التقرير الحالي أن الافتقار إلى القدرة التقنية يشك ل عقبة رئيسية تتطلب اتخاذ تدابير علاجية عاجلة في إطار زمني محدد للتعجيل بوضع برامج بناء القدرات، وبالتالي المضي قدما ببرنامج تشييد البنية الأساسية.
It is evident from the current report that lack of technical capacity is a major impediment that requires urgent, time bound remedial measures to accelerate the capacity building programmes and thereby move the infrastructure building agenda forward.
وفي هذا السياق، فإن الارتباك الذي لا يزال يحيط بالتمثيل المجزأ والضعيف لأوروبا في المحافل الدولية مثل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولية، ومجموعة العشرين، ومجموعة الثماني، يشكل عقبة رئيسية.
The confusion that still surrounds Europe s fragmented and therefore weak representation in international fora like the United Nations Security Council, the International Monetary Fund, the World Bank, and the G 20 and G 8 is a major hurdle in this respect.
ومع ذلك، ففي البلدان التي يقل فيها رأس المال البشري ولا تتمكن من تعويض الخسائر التي تتكبدها فيما يتعلق بأكثر عمالها مهارة، تشكل هذه التدفقات إلى الخارج عقبة رئيسية في سبيل تحقيق النمو الاقتصادي.
However, in countries that were short of human capital and lacked the capacity to replace the loss of their most qualified workers, such outflows were a major impediment to economic growth.
ولكن من المؤسف أن عجز الاتحاد عن الاتفاق على سياسة مشتركة لم يسفر عن إضعاف دوره على المستوى الدولي فحسب، بل لقد أصبح ذلك العجز يشكل أيضا عقبة رئيسية أمام العمل الدءوب في البلد نفسه.
Regrettably, the Union s inability to agree on a common policy has not only weakened its role on the international level, but has also become a major obstacle to determined action in the country itself.
وإذ تسل م بأن إنتاج المخد رات غير المشروعة يمث ل، في عدد من البلدان، عقبة رئيسية أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المستدامة ويؤث ر سلبا في الاستقرار السياسي والاجتماعي، ويتطل ب بالتالي وضع سياسات خاصة وبذل جهود تعاونية أكبر،
Recognizing that in a number of countries illicit drug production represents a major obstacle to sustainable economic, social and political development and adversely affects political and social stability, thus requiring special policies and greater cooperation efforts,
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
This is a very high hurdle.
من تويتر، يقول المدون السوري عقبة
48 years of injustice and dictatorship.'
26 السيد بانغ كوانغ هوك (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) قال إن التدهور البيئي يشكل عقبة رئيسية في سبيل تحقيق التنمية المستدامة، حيث أنه يؤثر تأثيرا ضارا على صحة البشر ويعرقل الجهود الوطنية والدولية لاستئصال شأفة الفقر.
Mr. Pang Kwang Hwok (Democratic People's Republic of Korea) said that environmental degradation was a major obstacle to sustainable development, adversely affecting human health and impeding national and international poverty eradication efforts.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى.
The quality of Arab education is also an obstacle.
فالأمر يشتمل أيضا على عقبة تكنولوجية هائلة.
In fact, there is also a colossal technological hurdle.
التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.
Western education was an obstacle.
33 في أماكن عديدة من العالم حيث ت ستخدم ن ظم موسعة لتربية المواشي، يبدو أن لا غنى عن خلق الظروف المواتية لنشوء تدريجي للحق في المرعى في سياق يعد فيه عدم وجود قانون خاص لاستخدام أراضي الرعي عقبة رئيسية.
In several parts of the world where extensive stock rearing systems are used, it is indispensable to create conditions favouring the gradual emergence of a grazing right, in a context where the absence of a specific law on the use of grazing land is a major handicap.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت quot الرئاسة الإمبراطورية quot تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن. واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر.
Let s hope this is nothing more than a snag.
ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل.
Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقبة - عقبة - عقبة