علماء التيار قد إختارو العديد عدم مناقشة أنصار نظريات المؤامرة 9 11، قائلين انها لا تريد تقديم أدلة لها مصداقية لا مبرر لها.	Many mainstream scientists choose not to debate proponents of 9 11 conspiracy theories, saying they do not want to lend them unwarranted credibility.
بيد أن هذه المخاوف لا مبرر لها، وانتهاج سياسات تمييزية لتقييد مثل هذه الاستثمارات تصرف يفتقر إلى الفطنة والحكمة.	These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill advised.
ويرى العراق أن المطالبة لا مبرر لها نظرا لعدم كفاية الأدلة المقدمة ولعدم وجود ما ي ثبت تكبد الكويت خسارة.	In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait.
ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة.	Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories.
وبشكل خاص يتعين على الدول التي ترسل شخصا ما أن تؤكد أنه لا توجد استثناءات أو قيود لا مبرر لها في الدولة المتلقية.	In particular, States sending a person should affirm that there are no unjustifiable exceptions, limitations or derogations in place in the receiving State.
ولا يمكن تقييم ما إذا كانت هناك بالفعل ثغرة في الأجور لا مبرر لها إلا بناء على تحليل للحالات الفردية.	Whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات.	However, obstacles and challenges still remain.
لكن هذه الوحدة عاجزة في الوقت الراهن عن رصد الموارد اللازمة لاتخاذ مثل هذه التدابير وقد تتكبد تكاليف لا مبرر لها.	However, the Unit is at present unable to commit the necessary resources for such measures and is at risk of incurring unwarranted charges.
من المعروف أن كندا ما فتئت تقود بدأت حملة لا مسوغ ولا مبرر لها لوضع شمال أوغندا على جدول أعمال مجلس الأمن.	It is common knowledge that Canada has been leading a sustained, uncalled for and unjustified crusade to have northern Uganda put on the Security Council agenda.
علاوة على ذلك، سنواجه عقبات لوجستية لا مثيل لها في إنشاء عملية للأمم المتحدة لدعم السلام في بلد معروف بمناخه القاسي وتضاريسه الصعبة.	Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.
إذ ينبغي أن تتوفر للأمين العام القدرة على إجراء التعديلات اللازمة في ملاك الموظفين، وألا يواجه في ذلك أي قيود لا مبرر لها.	He or she needs to have the ability to adjust the staffing table as necessary and without undue constraint.
وهذه التدابير لها عواقب سلبية على البلدان النامية وتضع عقبات إضافية أمام التمت ع التام بحقوق الإنسان.	Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما .	And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.
وفي ظل الموقف المالي الذي لا يزال قويا، فينبغي للحكومة أن تكون قادرة على مساعدة المؤسسات والعاملين الذين يعانون من آلام لا مبرر لها بسبب ارتفاع قيمة الرنمينبي.	With the fiscal position still strong, the government should be able to help enterprises and workers that suffer undue pain from the renminbi s appreciation.
45 ويحتج العراق بأنه لا يوجد مبرر قانوني لتعويض أصحاب المطالبات عن الفقدان المؤقت لموارد طبيعية ليس لها قيمة تجارية أي الموارد التي لا يت جر بها في السوق .	Iraq contends that there is no legal justification for compensating claimants for interim loss of natural resources that have no commercial value i.e., resources that are not traded in the market .
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.	None of this means that we will not still face significant obstacles.
ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.	But these countries still face significant obstacles to development.
15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها.	Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.	Such complacency is unwarranted.
ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر.	But that does not mean that the initial fear was wrong.
رفض توظيف امرأة لها طفل دون الثالثة من العمر بدون مبرر، أو فصلها بدون سبب مقبول (المادة 155).	groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.	Immigration should not be a cause for undue concern, either.
وبقيت عقبات أخرى تتمثل في زيادات أسعار الكهرباء والخدمات الهاتفية مما زاد من التأثيرات السلبية التي تعرضت لها نوعية الحياة.	Other difficulties loomed with price increases for electricity and telephone services which further compromised their quality of life.
وبالمقابل، فإنها إذا لم تحظ بذلك الحق أو لم تسع إليه، فينبغي لها أن توضح مبرر مطالبتها بمقاعد دائمة.	By contrast, if they are not to have such power or do not seek it, they should explain their rationale for claiming permanent seats.
بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات.	But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles.
وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية.	Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development.
وهو يدفع بأن المطالبة برمتها لا مبرر لها بالنظر إلى عدم البرهنة على حدوث أي خسائر، وأنها غير معقولة بسبب أن المعلومات التي قدمتها إيران بشأن التكاليف ناقصة ومعيبة.	It argues that the entire claim is unjustified because no loss has been demonstrated, and it is unreasonable because the information on costs provided by Iran is incomplete and flawed.
هناك عقبات وتحديات عديدة.	There are many obstacles and challenges.
وثمة عقبات أخرى هي	For example, the Niger has no women's football team.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.	Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
هناك عقبات واضحة قد تقف حائلا دون عقد مثل هذا الاستفتاء، والسبب في المقام الأول هو أن الولايات المتحدة لا تملك التفويض الذي يخولها حق التصرف في العراق كما يحلو لها.	There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases.
سوف يكون هناك ما يكفي من المشاكل في التفاوض بشأن إقامة دولة فلسطينية. لذا فمن الواجب علينا أن نتجنب إضافة المزيد من المشاكل، والعقبات التي لا مبرر لها ولا مسوغ.	There will be enough problems in negotiating the creation of a Palestinian state, so we should avoid adding other, gratuitous obstacles.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.	The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له	3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
لا يوجد أي مبرر مقبول أخلاقي ا لمنع هؤلاء الأشخاص من الدخول والبقاء في البلاد.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها.	At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.	In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف.	Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties.
والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة.	The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل.	There will be many stumbling blocks on the road ahead.
وفي ظل هذه الظروف، لا يرى الفريق أنه يوجد أي مبرر لأي برامج لإعادة التأهيل.	In the circumstances, the Panel does not find that there is any justification for any rehabilitation programmes.
وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.	He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
ففي تلك القضية، خلصت اللجنة إلى أن التشريعات التي تمس حقوق صاحب البلاغ لها مبرر معقول وموضوعي وأنها ضرورية لاستمرار بقاء ورفاه الأقلية ككل.	In that case, the Committee found that the legislation affecting the author's rights had a reasonable and objective justification and was necessary for the continued viability and welfare of the minority as a whole.

عمليات البحث ذات الصلة : الافتراضات التي لا مبرر لها - المسؤولية لا مبرر - لا يوجد مبرر - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا مبرر له - لا تزال هناك عقبات - مبرر - مبرر - مبرر - مبرر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية