Translation of "عروس و عريس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عروس - ترجمة : عريس - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.
I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
عروس من بـوليود من أجل ساركوزي
A Bollywood Bride for Sarkozy?
فانفك عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان
So he let him alone. Then she said, You are a bridegroom of blood, because of the circumcision.
فانفك عنه. حينئذ قالت عريس دم من اجل الختان
So he let him go then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
عروس بنغلادشية, الصورة من مستخدم فليكر www.
A Bangladeshi bride Photo from flickr user www.MonjurulHoque.com used under creative commons license.
في التاسع من مايو تشهد موسكو عروس كل الاحتفالات.
May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow.
عروس مغطاة بالحلي والذهب, الصورة من مدونة Adhunika Blog
Bride covered in gold. Image courtesy Adhunika Blog
فاخذت صف ورة صو انة وقطعت غرلة ابنها ومس ت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.
Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet and she said, Surely you are a bridegroom of blood to me.
فاخذت صف ورة صو انة وقطعت غرلة ابنها ومس ت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb honey and milk are under thy tongue and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
هل تنسى عذراء زينتها او عروس مناطقها. اما شعبي فقد نسيني اياما بلا عدد.
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.
هل تنسى عذراء زينتها او عروس مناطقها. اما شعبي فقد نسيني اياما بلا عدد.
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
قبل أن تطأ أرجل كولومبس أرض الولايات المتحدة الأمريكية ، كان هناك عروس هندية في اسطنبول.
Before Colombus arrived USA , there was an Indian bride in Istanbul!
ذ ك رت بهذا التحدي مؤخرا حين شرح الباحث الصيني أن الرجال في الصين اليوم يشعرون بضرورة الادخار للبحث عن عروس.
I was reminded of the challenge recently when a Chinese researcher explained that men in China today feel compelled to save in order to find a bride.
ولس وء الحظ، هناك قصص مشابهة لقصة زهراء، إذ تحمل كل طفلة عروس قصتها الخاصة، ولكنها تبعد كل الب عد عن النهايات السعيدة.
Unfortunately, Zahra s story is one of many. Each child bride has her own tale, but happy endings are a rarity.
ونور سراج لن يضيء فيك فيما بعد. وصوت عريس وعروس لن يسمع فيك فيما بعد. لان تجارك كانوا عظماء الارض. اذ بسحرك ضلت جميع الامم.
The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you for your merchants were the princes of the earth for with your sorcery all the nations were deceived.
ونور سراج لن يضيء فيك فيما بعد. وصوت عريس وعروس لن يسمع فيك فيما بعد. لان تجارك كانوا عظماء الارض. اذ بسحرك ضلت جميع الامم.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee for thy merchants were the great men of the earth for by thy sorceries were all nations deceived.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
عندما توفي وليام الثاني في 2 أغسطس 1100، روبرت كان في رحلة العودة من حملة صليبية, وكان على وشك أن يتزوج عروس شباب أثرياء جمع الأموال لإعادة شراء له دوقية.
When William II died on 2 August 1100, Robert was on his return journey from the Crusade and was about to marry a wealthy young bride to raise funds to buy back his duchy.
البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية
Items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list
13 وترد التوصيات الأخرى الصادرة عن المجلس في الفقرات 5 و 38 و 58 و 71 و 77 و 79 و 81 و 83 و 91 و 97 و 122 و 139 و 147 و 150 و 156 و 163 و 166 و 168 و 172 و 175 و 178 و 182 و 186 و 188 و 195 و 201 و 203 و 208 و 211 و 216 و 224 و 238 و 242 و 245 و 249 و 268.
The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 38, 58, 74, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 and 268.
البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب) من جدول الأعمال
Agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a) and (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b)
البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول الأعمال
Agenda items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108
وباسم مجموعة الـ 77 والصين، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهم إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية.
On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list.
وتم استحداث إصدارات أخرى أيضا لـ Atari و AmigaOS و Unix (أشكال متعددة) و Solaris و DEC, Windows و Windows CE و Pocket PC و DOS و Palm OS و QNX و OS 2 و Linux و BeOS و EPOC32 و AtheOS و OpenVMS و OpenEdition و AppleMacintosh, و Mac OS X.
Other versions have also been developed for Atari, AmigaOS, Unix (many variants), Solaris, DEC, Windows, Windows CE, Pocket PC, DOS, Palm OS, QNX, OS 2, Linux, BeOS, EPOC32 Symbian, AtheOS, OpenVMS, OpenEdition, Apple Macintosh, and Mac OS X.
وسأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الــــدورة التاسعـــــة والخمسين للجمعية العامة بموجب بنود جدول الأعمال 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و 39 (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب).
I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly under agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a), 39 (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b).
ميثاق الأمم المتحدة ولا سيما المواد 1 و 7 و 12 (2) و 15 و 24 و 28 و 29 و 30 و 45 و 46 و 47 و 50.
Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47, and 50.
البنود 18، و 33، و 46، و 49، و 50، و 54 (أ)، و 56، و 57 (ب)، و 108، و 110 و 120 من جدول الأعمال
Agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120
الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جر اء أعمال الإرهاب الدولي (انظر S 2001 15 Add.37، و 39 و 46 و S 2002 30 Add.2، و 15 و 25 و 39 42 و 49 و 50 و S 2003 40 Add.2، و 6 و 7 و 13 و 18 و 29 و 30 و 33 و 41 و 46 و S 2004 20 Add.2، و 4 و 9 و 10 و 12 و 13 و 19 و 21 و 29 و 35 و 37 و 40 و 42 و 50 و S 2005 15 Add.2 وانظر أيضا S 1998 44 Add.32 و (S 2003 40 Add.3.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S 2001 15 Add.37, 39 and 46 S 2002 30 Add.2, 15, 25, 39 42, 49 and 50 S 2003 40 Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46 S 2004 20 Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50 and S 2005 15 Add.2 see also S 1998 44 Add.32 and S 2003 40 Add.3)
3 و 6 و 13 و 16 و17 و 22 24 و 29 و 42 و 43 و49)
3, 6, 13, 16, 17, 22 24, 29, 42, 43 and 49)
البنود 12 و 44 و 54 و 73 و 74 و 108 و 109 و 119 و 120 من جدول الأعمال المؤقت
Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda
الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5، و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5، و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4، و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 انظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و (S 2005 15 Add.11.
The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 and 24 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11)
الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5 و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5 و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4 و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 و 26 وانظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و S 2005 15 Add.11)
The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 and 26 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11)
() انظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 23، (E 2004 43 E C.19 2004 23)، الفقرات 3 و 5 و 13 (أ) و (د)، و 14 (د)، و 31 و 42 (ج) و 43 (أ) و (ب) و 46 و 63 و 65 و 87 و 89 (أ) و (ب) و (ز) و (ط) و (ي).
See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E 2004 43 E C.19 2004 23), paras. 3, 5, 13 (a) and (d), 14 (d), 31, 42 (c), 43 (a) and (b), 46, 63, 65, 87, 89 (a), (b), (g), (i) and (j).
ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الثالثة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 33 147 و 34 133 و 35 111 و 36 70 و 37 134 و 38 145 و 39 224 و 40 170 و 41 181 و 42 166 و 43 178 و 44 235 و 45 183 و 46 201 و 47 170 و 48 213 و 49 21 نون و 50 58 حاء و 51 150 و 52 170 و 53 89 و 54 116 و 55 173 و 56 111 و 57 147 و 58 113).
The General Assembly considered this question at its thirty third to fifty eighth sessions (resolutions 33 147, 34 133, 35 111, 36 70, 37 134, 38 145, 39 224, 40 170, 41 181, 42 166, 43 178, 44 235, 45 183, 46 201, 47 170, 48 213, 49 21 N, 50 58 H, 51 150, 52 170, 53 89, 54 116, 55 173, 56 111, 57 147 and 58 113).
تقارير الأمين العام عن السودان (انظر S 2004 20 Add.23 و 30 و 35 و 37 و 39 و 40 و 44 و 46 و 49 و S 2005 15 Add.1 و 4 6 و 9 12 و 18 و 25 و 28 و 30 انظر أيضا S 2003 40 Add.40 و S 2004 20 Add.21 و 43)
Reports of the Secretary General on the Sudan (see S 2004 20 Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 and S 2005 15 Add.1, 4 6, 9 12, 18, 25, 28 and 30 see also S 2003 40 Add.40 and S 2004 20 Add.21 and 43)
وواصلت الجمعيــــة العامــــة نظرهــــا في هذه المسألة في كل دورة ابتداء من دورتها الرابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 34 89 و 35 157 و 36 98 و 37 82 و 38 69 و 39 147 و 40 93 و 41 93 و 42 44 و 43 80 و 44 121 و 45 63 و 46 39 و 47 55 و 48 78 و 49 78 و 50 73 و 51 48 و 52 41 و 53 80 و 54 57 و 55 36 و 56 27 و 57 97 و 58 68).
The Assembly considered the question at each session from the thirty fourth to the fifty eighth (resolutions 34 89, 35 157, 36 98, 37 82, 38 69, 39 147, 40 93, 41 93, 42 44, 43 80, 44 121, 45 63, 46 39, 47 55, 48 78, 49 78, 50 73, 51 48, 52 41, 53 80, 54 57, 55 36, 56 27, 57 97 and 58 68).
ومنذ الدورة الثلاثين، تدعــــو الجمعية العامة اللجنة الخاصة إلى الانعقاد مرة كل سنة، (القــــــرارات 31 28 و 32 45 و 33 94 و 34 147 و 35 164 و 36 123 و37 114 و 38 141 و 39 88 و 40 78 و 41 83 و 42 157 و 43 170 و 44 37 و 45 44 و 46 58 و 47 38 و 48 36 و 49 58 و 50 52 و 51 209 و 52 161 و 53 106 و 54 106 و 55 156 و 56 86 و 57 24 و 58 248).
Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31 28, 32 45, 33 94, 34 147, 35 164, 36 123, 37 114, 38 141, 39 88, 40 78, 41 83, 42 157, 43 170, 44 37, 45 44, 46 58, 47 38, 48 36, 49 58, 50 52, 51 209, 52 161, 53 106, 54 106, 55 156, 56 86, 57 24 and 58 248).
Warentreuhand و Aktiengesellschaft و Deloitte Touche و KPMG و Ernst Young و PricewaterhouseCoopers.
In order to enable the Tribunal to consider the possibility of making proposals regarding the appointment of Auditor, the Registry sent at the beginning of 2005 a request for quotation (annex I) to five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft Deloitte Touche KPMG Ernst Young and PricewaterhouseCoopers.
البنــــود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 مــن
Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132
وأرجو ممتنا تعميم النصوص المذكورة أعلاه باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول أعمال الدورة الستين.
I should be grateful if you would have the aforementioned texts circulated as a document of the General Assembly under items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108, of the agenda of the sixtieth session.
الجـداول 2 15 و 2 17 و 2 19 و 2 22 و 2 24 و 2 26 و 2 33 و 2 35 و 2 41 و 2 43
Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43

 

عمليات البحث ذات الصلة : عروس جديدة - عروس بطلب بريدي - أسرة عروس النهر - و و - و - و لا - عزيزتي و - و إذا - و فقط - و بعد - و تحت - حيث و