إن إلى دراسة بحثية من شركة كومسكور تزعم استخدام 3 من كل 5 من مستخدمي الإنترنت الهنديين التسوق عبر الإنترنت.	Arun Prabhudesai at Trak.in points out a Comscore research report which claims that 3 out of every 5 Indian Internet users now shop online.
ومع مساهمة الثراء المتزايد وانخفاض أسعار التكنولوجيا في جعل التسوق عبر شبكة الإنترنت متاحا لمجموعة متنامية من العملاء، فسوف يتلو ذلك المزيد من المنتجات.	As rising affluence and falling technology prices make online shopping accessible to a growing pool of customers, more products will follow.
ولكن هذه المناقشة تتغافل عن نقطة في غاية الأهمية وهي أن نموذج المتاجر الكبرى ذاته أصبح معرضا لتهديد خطير في كل مكان بسبب التسوق عبر شبكة الإنترنت.	But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.
والتحدي هنا يتلخص في أن صعود التسوق عبر شبكة الإنترنت سوف يؤدي إلى زيادة الضغوط التنافسية، بصرف النظر عما إذا كانت شركات التجزئة الأجنبية الكبرى سوف تدخل السوق أم لا.	The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
المشاركة عبر الإنترنت	Engaging online
عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.	Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.
ظهرت تطبيقات جديدة مثل مذياع الإنترنت ونقل الصوت عبر الإنترنت.	New applications such as internet radio and podcasting have appeared.
فنحن نعلم من الخبرة الدولية أن التسوق عبر شبكة الإنترنت يعمل على تقويض المتاجر الكبرى بشكل أكبر من تهديده لمتاجر الحي، والتي كثيرا ما تقدم خدمة التوصيل إلى المنازل، والشراء على الحساب، فضلا عن ألفة العلاقات الشخصية.	We know from international experience that online shopping undermines hypermarkets more than neighborhood stores, which often offer home delivery, credit, and the reassuring familiarity of personal relationships.
علينا التسوق.	We have to do the shopping.
انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.	This photograph has been widely shared online.
صورة عن متحف في مدغشقر عبر الإنترنت.	Online Photo Museum of Madagascar with their Permission
35 من الأطفال تعرضوا للتهديد عبر الإنترنت.	35 of kids have been threatened online.
نشأ مصطلح اثنين الإنترنت من قبل شركات التسويق لإقناع الناس للتسوق عبر الإنترنت.	The term Cyber Monday was created by marketing companies to persuade people to shop online.
اشترى سامي عربة جديدة.	Sami purchased a new van.
إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.	The distribution of information by electronic means, in particular through the Internet, is a major achievement.
يكره توم التسوق.	Tom hates shopping.
دافني كولر ما نتعلمه من التعليم عبر الإنترنت	Daphne Koller What we're learning from online education
أرسلت ليلى لسامي بطاقة عيد الميلاد عبر الإنترنت.	Layla sent Sami an online Christmas card.
النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به.	The online discussion followed a predictable flow.
واصلت الش رطة تفتيش عربة فاضل.	The police continued searching Fadil's van.
كانت لدى سامي عربة جديدة.	Sami had a brand new van.
وتقوم جوجل بوضع ما تجدها ذات صلة مفيدة على مواقعها مثل موقع التسوق في محرك البحث، خرائط جوجل أو حتى صفخة البحث على الإنترنت.	If Google finds it relevant, submitted content may appear on its shopping search engine, Google Maps or even the web search.
لويس فون أهن التعاون عبر الإنترنت على مستوى واسع	Luis von Ahn Massive scale online collaboration
أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت.	This move attracted sharp criticisms online.
ريفيوجيز يونايتد، خدمة عبر الإنترنت لربط الأشخاص النازحين بعائلاتهم.	Refugees United is an online service to connect displaced people with their missing relatives.
وأ تيحت جميع البيانات المحس نة عبر موقع على شبكة الإنترنت.	All of the enhanced data were provided via a website.
كنتيجة لنقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت أكره ذلك المصطلح الصوت عبر الإنترنت هبطت خدمة هاتف المنزل الأرضي بنسبة 30 في المائة في السنوات الثلاثة الأخيرة.	And as a result of Voice Over IP I hate that term Voice Over Internet land line home phone service has gone down 30 percent in the last three years.
دفيد ماك كادليس التسوق.	DM Shopping.
هيبا اكتيف توفر المعلومات والمساعدة عبر شبكة الإنترنت وتبدأ حاليا في توفير مجموعات الدعم خارج شبكة الإنترنت.	Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups.
بعض السلوكيات عبر الإنترنت تسبب التوتر والقلق، والكثير من هذا مرتبط بالأصدقاء واستمرار معدل المشاركات على الإنترنت.	Some online behaviors cause stress and anxiety, much of this associated with friends and the permanence of online posts.
وعلى تويتر عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم تجاه هذه التعديلات.	On Twitter, netizens expressed their dismay at such a bill.
يمكن التواصل مع ترايب وانتد عبر الإنترنت، فيسبوك، تويتر وفيميو.	Connect with Tribewanted people via web, Facebook or Vimeo.
وفي تويتر، قام مستخدمو الإنترنت السعوديون بالرد عبر الوسم العدل_تراقب_تغريدات_المحامين.	On Twitter, Saudi netizens retaliate under the Arabic hashtag العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, which translates to, the Ministry of Justice is Monitoring Lawyers' Tweets.
Xinq بعد ذلك يسمح بأن يتم تسليم المحتوى عبر الإنترنت.	Xinq then allows that content to be delivered online.
يمكن الاطلاع على النص عبر موقع الإنترنت http www.itu.int wsis.	Text accessible at http www.itu.int wsis
والاستجابة لهذه الأزمة سوف تأتي في هيئة التعجيل بالتحرك نحو الشراء عن طريق شبكة الإنترنت، حيث لم يعد الموقع الفعلي يشكل جزءا بارزا في قرارات التسوق.	The response to the crisis will be a hastening of the movement toward on line purchases, in which physical location is no longer a preeminent part of shopping decisions.
لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات.	In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
كانت عربة سامي متوق فة في ممر المنزل.	Sami's van was parked in the driveway.
وتحتوي بعض القطارات على عربة لتناول الطعام.	Some trains have a dining car.
لقد وجدت رسالة التطرف الإسلامي سوقا عالميا عبر شبكة المعلومات الإنترنت.	The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet.
ومن الممكن تقديم التبرعات عبر موقع مؤسسة نيبون على شبكة الإنترنت.	Donations can be made online through the Nippon Foundation Web site.
استمر مستخدمو الإنترنت في المطالبة بتحرير عثمان عبر هذه العريضة الإلكترونية.	Netizens continue to call for Othman s release through this online petition. This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12.
عب ر مستخدمو الإنترنت اليمنيون عن وجهات نظرهم بانقطاعات الكهرباء عبر تويتر.	Yemeni netizens expressed their views about the electricity cuts via Twitter.
يتم اختيار الفائزين في الفئات الأخرى عبر تصويت عام على الإنترنت.	Winners in the other categories will be decided by the public through an online vote.
على شبكة الإنترنت، عبر مستخدمو الانترنت الألبانيون عن آرائهم بشكل علني.	Online, Albanian netizens made their views heard.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية