Translation of "عدد من المجالات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية. | A number of problem areas remained, however. |
| وفي كينيا، أحرزنا تقدما ملموسا في عدد من المجالات. | In Kenya, we have made significant progress in a number of areas. |
| وب دئ بالفعل في اتخاذ إجراءات متابعة في عدد من المجالات. | Follow up actions have already been initiated in a number of areas. |
| ويلزم توفير تمويل كاف ومنظور في عدد من المجالات التنفيذية | Workload imbalances are evident, most notably in areas relating to the CDM, registries, information systems management and support to developing countries. |
| وعلينا إذن أن نحقق نتائج حقيقية في عدد من المجالات. | We must together achieve real results in a number of areas. |
| ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. | A number of areas requiring further action have also been identified. |
| ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا. | Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow. |
| 1 58 وترجم هذا الزخم إلى تطورات في عدد من المجالات. | 1.58 This momentum has translated into developments in a number of areas. |
| إلى الجنوب الغربي من المدينة يوجد عدد من المجالات التي يمكن للسكان زراعتها ببعض المحاصيل. | To the southwest of the town are a number of fields in which the inhabitants grow crops. |
| وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية. | A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas. |
| وقد ات خذت أو تتخذ تدابير في عدد من المجالات لإحراز تقدم في عملية التنفيذ. | Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation. |
| وينوه وفدي بالتقدم الكبير الذي أحرز في عدد من المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل. | My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action. |
| وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة. | Cosmology has also been a growing field in recent years. |
| كما أن ذلك سيوفر أدوات لإحراز تقدم في عدد من المجالات الإدارية الأساسية بما فيها | It will also provide the tools for progress in a number of critical management areas including |
| 67 كذلك فتحت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون آفاقا جديدة في عدد من المجالات المهمة. | UNAMSIL is also a Mission that has broken new ground in a number of significant areas. |
| وفي مجال الإدارة المدنية للازمات، فإن الاتحاد الأوروبي نشيط في عدد من المجالات ذات الأولوية. | In the area of civilian crisis management, the European Union is active in a number of priority areas. |
| 4 وتابع يقول إن بلده يتعاون في عدد من المجالات مع هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة. | However, Uzbekistan was cooperating with various United Nations bodies in a number of areas. |
| ورغبة في اختصار الوقت، سأكتفي بالإشارة إلى بعض الجهود المضطلع بها في عدد قليل من المجالات. | In the interests of time, I shall limit myself to pointing out only some of the efforts undertaken in a few areas. |
| 17 ويتضمن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعــو إلـى إدخال تحسينات في عدد من المجالات. | The report of OIOS contained eight recommendations calling for improvements in a number of areas. |
| 2 تعمل منظمة الجمارك العالمية في عدد من المجالات التي تساهم في تنفيذ القرار 1373 (2001). | The WCO is working in a number of areas that contribute towards Resolution 1373 (2001). |
| 68 ينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله بشأن خدمات التوزيع في عدد من المجالات وأن يعزز هذا العمل. | UNCTAD should continue and strengthen its work on distribution services in a number of areas. |
| وقد ع ر ف ت المفوضية الأوروبية الاقتصاد الأخضر بوصفه واحدا من المجالات القادرة على خلق أكبر عدد ممكن من الوظائف الجديدة. | The European Commission has identified the green economy as one of the areas with the highest job creation potential. |
| ويزداد عدد الارتباطات في المجالات الترددية (F fields) وتجنح استجابة النظام بكامله إلى الارتفاع. | The number of links in the F fields increases, and the responsiveness of the whole system tends to increase. |
| وقد مك ن هذا التدعيم إدارة شؤون السلامة والأمن من تكريس الانتباه المستمر والمرك ز للحاجات الأمنية الملحة في عدد من المجالات. | This augmentation has enabled the Department to devote sustained and focused attention to pressing security needs in a number of areas. |
| يرد في تقرير الأمين العام عدد من الاقتراحات والتوصيات البناءة للتقدم في المجالات الثلاثة المترابطة التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | The Secretary General's report contains a number of constructive proposals and recommendations for progress in three interrelated areas development, security and human rights. |
| 6 ومع ذلك، فما زال هناك بعض أوجه القصور الرئيسية في عدد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الأمن. | In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector. |
| ورغم الزيادة المطردة في عدد المرافق، فإنها تظل قاصرة عن توفير تغطية كافية للسكان في كثير من المجالات الهامة. | Despite a steady increase in the number of facilities number, these still fall short of providing the population substantial cover in many important areas. |
| وفي حين أحرز تقدم في عدد من المجالات، إلا أن التقرير يذكرنا بأن هناك العديد من التحديات التي يتعين التغلب عليها. | While progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome. |
| 62 يلزم أيضا، للتصدي للاحتياجات الإنمائية الأوسع نطاقا، أن تتخذ إجراءات في عدد من المجالات الأخرى، على النحو المبين أدناه. | To address broader development needs, action is also needed in a number of other areas, as set out below. |
| لقد كان رائدا في الأساليب التحليلية الجديدة في كثير من المجالات المختلفة، ولقد كنت محظوظا بزيارة عدد من مشاريعه المبنية لأكثر من مرة. | He pioneered new analytical methods in many different fields, and I have been fortunate to visit some of his constructed projects more than once. |
| في عدد من المجالات الرئيسية، ليس أقلها ما يتعلق باللامركزية، والعودة والحوار المباشر مع بلغراد، من اللازم فعل أكثر مما تم فعله وبسرعة. | In a number of key areas, not least with regard to decentralization, returns and the direct dialogue with Belgrade, much more needs to be done, and quickly. |
| ولقد أقام عدد كبير من أصحاب هذه المواهب في الولايات المتحدة بعد تخرجهم، واستفادت منهم، المجالات الصناعية، بل والحكومة، إلى حد كبير. | Many of these talents stayed after graduation, and both industry and government took advantage of this. |
| وفيما يتعلق بتقاسم المعلومات، أ فيدت اللجنة بأن عدد الموارد المتيسرة مباشرة على الحاسوب شهدت اتساعا ونموا كبيرين في عدد من المجالات، بما في ذلك تعميم المنظور الجنساني وأن عدد زوار الموقع الشبكي للمعهد ارتفع إلى أكثر من ضعف ما كان عليه. | With respect to information sharing, the Committee was informed that the number of resources available online had been considerably expanded and developed in a number of areas, including gender mainstreaming, and that visits to the INSTRAW website had more than doubled. |
| ونلاحظ مع شعور بالارتياح أن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بوصفها آلية إقليمية، أنشأت تعاونا وثيقا ومفيدا مع الأمم المتحدة في عدد كبير من المجالات الرئيسية أولا وقبل كل شيء، المجالات المتصلة بالأمن وبتسوية الصراعات الإقليمية. | We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and productive cooperation with the United Nations in a considerable number of key areas first and foremost, those linked to security and to the settlement of regional conflicts. |
| ولكن فييت نام، بوصفها بلدا ناميا، ما زالت تحظى بمستوى منخفض للتنمية الاقتصادية وتواجه قيودا عملية معينة تتعلق بالموارد في عدد من المجالات. | However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas. |
| 44 وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير تهدف لزيادة عدد النساء في مراكز صنع القرار في جميع المجالات. | The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision making positions in all spheres. |
| وسيسهم المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية في عدد من المجالات التي من شأنها أن تساعد البلدان النامية على تحقيق النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة. | The Sixth WTO Ministerial Conference would contribute in a number of areas that would help developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development. |
| 4 8 وفي سائر المجالات، لا يزال التمييز قائما في مواقع اتخاذ القرار، كمما يتضح من ضآلة عدد النساء من ذوات المناصب الرفيعة في الحكومة. | 4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government. |
| وتلاحظ اللجنة الاستشارية توجها من أجل استحداث مناصب نواب في عدد من المجالات في إطار عنصر الدعم، دونما توضيح لربطها بالاحتياجات الوظيفية عقب تمديد البعثة. | The Advisory Committee notes a trend in the creation of deputy positions in a number of areas in the support component, with no demonstrated linkage to functional requirements following the expansion of the Mission. |
| 32 وقد وردت في اتفاق السلام الشامل إشارات معينة إلى عدد من المجالات التي يؤدي فيها الدعم الدولي العام، والتمويل بصفة خاصة، دورا حيويا. | In the Comprehensive Peace Agreement, specific references are made to a number of areas in which broad international support, in particular funding, will be critical. |
| وإذ تلاحظ مطالبة الدول الأعضاء، لا سيما البلدان النامية، اللجنة بأن تقدم المساعدة التقنية وتعد المعايير القانونية في عدد متزايد من المجالات، وما نتج عن ذلك من زيادة في عدد مشاريع اللجنة بأكثر من الضعف بالمقارنة بالسنوات السابقة، | Noting the demand from Member States, in particular developing countries, for the Commission to provide technical assistance and to prepare legal standards in an increasing number of areas and that, as a result, the number of projects of the Commission has more than doubled as compared with previous years, |
| بيد أنه قد ثبت في عدد من المجالات عدم إمكان استيعاب أي قدر إضافي بسبب طبيعة الاحتياجات الجديدة ونطاقها وضخامة المسؤوليات الجديدة المسندة إلى الإدارة. | In a number of areas, however, further absorption is not proving feasible, because of the nature and scale of new requirements and the substantial, new responsibilities assigned to the Department. |
| 23 وقد أرست تلك الاتفاقيات والبروتوكولات وعددها إثنتى عشر المعتمدة خلال فترة زمنية مدتها 36 عاما (1963 1999) أ سسا معيارية هامة في عدد من المجالات. | Those 12 conventions and protocols relating to terrorism, adopted over a span of 36 years (1963 1999), have laid important normative foundations in a number of areas. |
| وقد سمح ذلك بالتوقيع على عدد من اتفاقات التمويل، بينما دعم البنك الدولي العمل الذي تضطلع به اليونيسيف في مجالات من قبيل المجالات التي جرت مناقشتها أعلاه. | This enabled a number of funding agreements to be signed, with the World Bank supporting UNICEF work in areas such as those discussed above. |
| وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية. | There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من المجالات - الموسيقى من المجالات - من مختلف المجالات - مجموعة من المجالات - العديد من المجالات - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة - المجالات المكملة - وتشمل المجالات - مبيعات المجالات - المجالات الممكنة - تحديد المجالات - مختلف المجالات