Translation of "عدد من الظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد دعت جمهورية مولدوفا إلى اتخاذ عدد من الإجراءات العملية لتهيئة الظروف المؤاتية لحل دائم للصراع، بما في ذلك العناصر التالية.
The Republic of Moldova has been calling for a number of concrete actions to create the conditions for a lasting solution to the conflict, including the following elements.
ولا تؤدي هذه الظروف، إلى جانب مرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة.
These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
ولا تؤدي هذه الظروف، إذا اقترنت بمرض الشهود وغيابهم لأسباب أخرى، إلى تقليل عدد أيام المحاكمات فحسب، بل إلى تقليل عدد ساعات العمل لكل يوم محاكمة.
These circumstances combined with illness and other forms of unavailability of witnesses, not only reduce the number of trial days but also the number of sitting hours per trial day.
والأمر الذي يثير القلق بصورة خاصة في عدد من البلدان هو الظروف التي ي حبس في ظلها السجناء إلى حين إنزال عقوبة الإعدام بهم أو صدور قرار بتأجيلها.
Amnesty International, Death Penalty News, AI Index ACT 53 005 1999 (December 1999).
ويجب أن تشمل كل دراسة من هذه الدراسات والأعمال، على وجه الخصوص، أكبر عدد ممكن من البلدان أو مجموعات البلدان، وأن تأخذ في الحسبان الظروف العامة والاجتماعية والاقتصادية للبلدان المعنية.
Any such studies and work shall, in particular, cover as many countries or groups of countries as possible and take into account the general, social and economic conditions of the countries concerned.
وتؤدي الظروف المتصلة بزيادة عدد السكان والهجرة المكثفة إلى المدن والتحديث إلى تزايد استخدام مواد تؤدي إلى تسمم البيئة والمواد المشعة، وما إلى ذلك.
Under conditions of increased population, intensified migrations and modernization, there is an increased use of eco toxic substances, radioactive matters and so on.
إذ أن من الممكن تكييف خطواته الخمس المتميزة حسب الظروف، وتعديل مضمونها، وتطبيقها على مجموعة متنوعة كبيرة من الظروف.
Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances.
فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار.
Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.
ومن الصعب في ظل الظروف التي تحدث فيها هذه الحوادث أن ي ذكر بثقة عدد هذه الأعمال التي يمكن أن تنسب بالفعل إلى الحركات أو المليشيات المسلحة.
The circumstances under which such incidents occur make it difficult to say with confidence how many of these acts may actually be the work of armed movements or militia.
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
It cannot be justified under any circumstances.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
في جميع تلك الظروف، حظي القذافي بدعم عدد من الفرق المتناحرة في الحرب الأهلية، بينما اعتمد خصوم ليبيا على دعم الحكومة الفرنسية، التي تدخلت عسكريا لانقاذ الحكومة التشادية في 1978، 1983 و1986.
In all of these occasions Gaddafi had the support of a number of factions participating in the civil war, while Libya's opponents found the support of the French government, which intervened militarily to save the Chadian government in 1978, 1983 and 1986.
91 وأشير خلال المناقشة إلى أن الظروف البيئية الشديدة سوف تؤدي في عدد من الحالات إلى إبطال الحق في تقرير المصير للشعوب الأصلية في منطقة المحيط الهادي وكذلك في منطقة البحر الكاريبي وآسيا.
In the course of the debate, mention was made of the fact that, in a number of cases, the extreme conditions of the environment would nullify the right to self determination for indigenous peoples in the Pacific as well as in the Caribbean and Asia.
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف .
He was known as a whateverist.
كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
ما من لوم على قطر بشأن الظروف المعيشية السيئة.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
عززت السياسة الأخلاقية الهولندية من تحسن الظروف المعيشية المادية.
The Dutch Ethical Policy emphasised improvement in material living conditions.
الظروف النافية لعدم المشروعية
Circumstances precluding wrongfulness
رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية
Social conditions and social policies
فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة.
It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
وقدمت سوريا معلومات بشأن الأيام التي يفترض فيها أن الظروف المناخية ساعدت على تنقل كتل هوائية محملة بالدخان من الكويت إلى سوريا، مشفوعة بخريطة لسوريا تحدد عدد الأيام التي خيم فيها الدخان في أنحاء مختلفة من البلد.
Syria submitted information indicating the days on which weather conditions would have supported movements of smoke laden air masses from Kuwait to Syria, together with a map of Syria depicting the number of days when there was smoke overhead in different parts of the country.
ومع ذلك، ينبغي أن يشجع الاتفاق العالمي على مشاركة قطاع الشركات والمجتمع المدني على نحو أكبر في إدارة تلك الشبكة والإسراع بالتقدم نحو تحسين الظروف المعيشية لأكبر عدد ممكن من الأفراد في جميع أنحاء العالم.
It should, however, promote much greater participation by the corporate world and civil society in managing that network and accelerate progress towards improving the living conditions of an ever greater number of people throughout the world.
إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات.
Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances.
ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
These conditions should facilitate flexible options.
ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus
وفي ظل الظروف المشابهة للانهيار المالي الذي شهده العام 1931، فلم نجد سوى عدد محدود من الحكومات القادرة على العمل بفعالية في هذا السياق. كانت بريطانيا، القوة الاقتصادية العظمى القديمة، أكثر إنهاكا وإجهادا من أن تتمكن من مساعدة أي جهة غيرها.
In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
عدد نصف أولي هو مربع عدد أولي أو هو عدد خال من المربعات.
A semiprime is either a square of a prime or square free.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.
إن العديد من المناطق في أنحاء العالم تعيش نفس الظروف الآن.
Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide.
إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف.
Each country in every year faces a unique set of circumstances.
وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
ونحن من جانبنا سوف نهيئ الظروف الفنية اللازمة للوصول إلى المحفوظات.
For our part, we shall create the necessary technical conditions for archival access.
لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.
The United Nations has recently gone through some difficult times.
7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
For many others, however, circumstances remained dire.
تذكر ، أن الظروف في غير مصلحتك.
Remember, the deck was stacked against you.
تواجه الظروف الماثلة أمامك وتمضي قدما .
You face the circumstances you have in front of you and you go forward.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
Under such circumstances, we cannot succeed.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدد من - عدد من - من عدد - الظروف - الظروف - الحد من الظروف - سلسلة من الظروف - إخطار من الظروف - مجموعة من الظروف - سلسلة من الظروف - مجموعة من الظروف - الحد من الظروف - صدفة من الظروف - عدد من إيفاد