Translation of "عدد العاطلين عن العمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يتوقع أن يصل عدد العاطلين عن العمل إلى 65,000 شخص في عام 2015.
The number of unemployed people is forecast to be 65,000 in 2015.
عدد العاطلين عن العمل والمتقاعدين مجتمعين تجاوز عدد العاملين في أغسطس 2010، حيث انخفض إلى 1.474 مليون.
Number of unemployed and retired persons combined exceeded number of employed in August 2010, as it fell to 1.474 million.
ومن جهة أخرى، فإن 28 في المائة من العاطلين عن العمل هم فقراء، غير أن العاطلين يمثلون ث ل ث مجموع عدد الفقراء.
On the other hand, 28 per cent of the unemployed are poor, but the unemployed represent one third of the total number of the poor.
16 بلغ عدد العاطلين عن العمل في كندا 1.2 مليون شخص خلال عام 2004.
There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004.
وأنا أقصد العاطلين عن العمل، و المهمشين.
I mean the unemployed, the under privileged.
ورغم أن عدد العاطلين عن العمل يظل 20، فإن معدل البطالة يرتفع إلى أربعة أمثاله، أي إلى 40 .
Although the number of unemployed people remains at 20, the unemployment rate quadruples, to 40 .
ونقص عدد العاطلين عن العمل 800 في المناطق الريفية عام 2001 فهبط بذلك معدل البطالة إلى 16.4 في المائة.
In 2001 the number of unemployed declined by 800 persons in rural areas, which lowered the unemployment rate to 13.4 .
نسبة العاطلين عن العمل في 2006 كانت 11.3 .
The unemployment rate was 11.3 in 2006.
وفي الدول المتقدمة بلغ عدد الفقراء العاملين 10 15 من قوة العمل، بالإضافة إلى 5 10 من العاملين العاطلين عن العمل، و5 10 آخرين انقطعوا عن سوق العمل تماما .
In developed nations, the number of the working poor reached 10 15 of the workforce, with another 5 10 of unemployed workers and 5 10 dropping out of the labor market altogether.
وهذا سيجعل من الممكن خفض عدد العاطلين عن العمل إلى حد بعيد، وهذا بدوره سيمكن أيضا من معالجة قضية الفقر المعقدة.
That will make it possible to reduce considerably the number of the unemployed, thereby also addressing the complicated issue of poverty.
وقال إن التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم 2005 يدل على حدوث ارتفاع في عدد العاطلين عن العمل بين عامي 1993 و2003.
The Report on the World Social Situation 2005 indicated that between 1993 and 2003 the number of unemployed had risen.
وتنبع المشكلة من كيفية قياس البطالة حيث يتم حساب معدل البطالة بين البالغين بقسمة عدد الأفراد العاطلين عن العمل على كل الأفراد الذين يشكلون قوة العمل.
The problem stems from how unemployment is measured The adult unemployment rate is calculated by dividing the number of unemployed individuals by all individuals in the labor force.
ويعتزم المكتب استخدام 000 1 شاب من العاطلين عن العمل.
It plans for employment of 1,000 young unemployed persons.
وتشكل النساء 46.3 في المائة من مجموع العاطلين عن العمل.
Women are 46.3 per cent of the total unemployed population.
وطبقا لبعض التقديرات فإن العالم العربي يؤوي ربع إجمال عدد العاطلين عن العمل في صفوف الفئة العمرية 15 24 على مستوى العالم.
According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group.
وفي عام 2004، كان عدد العمال الفلسطينيين العاطلين عن العمل 000 224 عامل، أي بنسبة 26 في المائة تقريبا من القوة العاملة.
In 2004, 224,000 Palestinian workers were unemployed, i.e. about 26 per cent of the work force.
وبدون هذه العلاوات قصيرة الأجل فإن متوسط عدد العاطلين عن العمل في عام 2009 كان ليزيد عن العدد الحالي بما لا يقل عن ثلاثمائة ألف عاطل.
Without this short time allowance, the average number of unemployed in 2009 would be 300,000 higher than it is now.
وعلى هذا فعندما يتم حساب البطالة بين الشباب فإن نفس عدد الأفراد العاطلين عن العمل يقسم على عدد أصغر كثيرا، لكي يعكس قوة العمل الأصغر، الأمر الذي يجعل معدل البطالة يبدو أعلى كثيرا.
In calculating youth unemployment, therefore, the same number of unemployed individuals is divided by a much smaller number, to reflect the smaller labor force, which makes the unemployment rate look a lot higher.
وبحلول نهاية سنة 2003، بلغ عدد العاطلين عن العمل في شرق أوروبا حوالي 18 مليونا وبلغ في رابطة الدول المستقلة حوالي 10 ملايين.
By end 2003, the number of jobless in Eastern Europe and in the CIS was about 18 million and 10 million, respectively.
كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم.
This was the pattern of the long term unemployed in the Great Depression.
أ صيبت صناعة البناء والتشييد بالشلل مع عشرات الآلاف من العاطلين عن العمل.
The construction industry was paralyzed with tens of thousands of laborers out of work.
وفي عام 2002 هبط مستوى البطالة ثانية إلى 9.4 في المائة، ومقارنة بالسنة السابقة، قل عدد العاطلين عن العمل 700 10 شخص في المناطق الريفية.
In 2002 the level of unemployment declined further to 9.4 and, as compared to the year before, there were 10 700 fewer unemployed people in rural areas.
فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.
Skills were lost, and the hard core of unemployed were stigmatized and demoralized.
لا يزال توزيع الدخل غير متكافئ للغاية حيث أكثر من نصف السكان تحت خط الفقر الوطني بينما بلغ عدد العاطلين عن العمل أكثر من 400,000 (3.2 ).
The distribution of income remains highly unequal with more than half of the population below the national poverty line and just over 400,000 (3.2 ) unemployed.
وهذا يشمل تدريب إعادة تدريب العاطلين عن العمل والعمال في عمليات التسريح الجماعي والشباب لزيادة كمية إمدادات العمل.
This includes training retraining for the unemployed, workers in mass layoffs and youth to increase the quantity of work supply.
وهناك مبادرات أخرى لتوسيع نطاق هذه الجهود من خلال إشراك شركات متعددة في إنشاء وظائف جديدة قادرة على استيعاب عدد كبير من الشباب العاطلين عن العمل حاليا.
Other initiatives have been established to scale up these efforts by engaging multiple companies to create entry level positions for the significant number of young people who are currently unemployed.
ونتيجة لهذا فإن أعباء الأزمة تقع في الأساس على كاهل العاطلين عن العمل والشباب.
As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young.
ومن بين أسباب القلق الأخرى أن الأزمة قد تعمل على خلق نواة صلبة من العاطلين عن العمل لفترات طويلة، ولا شك أن مهارات هؤلاء العاطلين عن العمل سوف تضمر وسوف تلحق بهم وصمة لا تزول في نظر أرباب العمل المحتملين.
Another worry is that the crisis will create a hard core of long term unemployed whose skills atrophy and who become stigmatized in the eyes of potential employers.
ومن ناحية أخرى، تركز البرامج الإيجابية على زيادة الوصول إلى العمال العاطلين عن العمل مباشرة.
On the other hand, active programs focus on directly increasing the access of unemployed workers.
66 وفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، كان عدد العاطلين عن العمل في نهاية أيلول سبتمبر 2003، 460 9 شخصا أي بزيادة 1.6 في المائة مقارنة بعام 2002.
According to information provided by the administering Power, 9,460 persons were unemployed at the end of September 2003, an improvement of 1.6 per cent compared to 2002.
وتنبع المشكلة من كيفية قياس البطالة حيث يتم حساب معدل البطالة بين البالغين بقسمة عدد الأفراد العاطلين عن العمل على كل الأفراد الذين يشكلون قوة العمل. وبالتالي فإذا كانت قوة العمل تتألف من 200 عامل، وكان العاطلون عن العمل 20 شخصا، فإن معدل البطالة يكون 10 .
The problem stems from how unemployment is measured The adult unemployment rate is calculated by dividing the number of unemployed individuals by all individuals in the labor force.
والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة.
Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult.
وكان أيضا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في غرب أوروبا عند نهاية ثمانينيات القرن العشرين.
It was also the pattern of the long term unemployed in Western Europe at the end of the 1980s.
ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب.
We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.
كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم. وكان أيضا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في غرب أوروبا عند نهاية ثمانينيات القرن العشرين. وفي غضون عام أو عامين سوف نشهد نفس النمط مرة أخرى للعاطلين عن العمل لفترات طويلة في منطقة شمال الأطلسي.
It was also the pattern of the long term unemployed in Western Europe at the end of the 1980s. And, in a year or two, it will be the pattern again for the long term unemployed in the North Atlantic region.
وفي ظل أوضاع تتسم ببطالة عامة حادة نادرا ما يتسنى لقدامى المحاربين والمعوقين العاطلين عن العمل ممارسة حقوقهم في مجال العمل.
Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment.
ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.
In the case of Greece and Portugal, for example, the tourism industry might absorb some unemployed retailers.
والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية.
Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane.
ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة.
Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.
وبالتالي فإن النتيجة المنحرفة التي نتوصل إليها بهذه الطريقة لحساب العاطلين عن العمل هي أنه كلما زاد عدد الشباب الساعين إلى تعليم أو تدريب إضافي، كلما ارتفع معدل البطالة بين الشباب.
So the perverse result of this way of counting the unemployed is that the more young people who pursue additional education or training, the higher the youth unemployment rate rises.
إن هذه العودة إلى التشغيل الكامل للعمالة سوف تساعد أيضا في تقليص عدد الناس الذين توقفوا عن البحث عن عمل نتيجة لإحباطهم إزاء عدم وجود وظائف مناسبة لمهاراتهم (والذين لا ي عد ون بالتالي من بين العاطلين عن العمل).
That return to full employment will also reduce the number of people who, discouraged that no jobs exist for those with their skills, have stopped looking for work (and are therefore not counted as unemployed).
ان الحقيقة هي ان البطالة بين الشباب هي فقط جزء من مشكلة اكبر تؤدي الى مسألة حقيقية تتعلق بالسياسة لماذا يجب على المسؤولين ان يصرفوا الوقت والجهد والاموال من اجل الشباب العاطلين عن العمل على وجه التحديد بدلا من جميع العاطلين عن العمل
The fact that youth unemployment is just a part of a larger problem leads to the real policy question Why should officials spend limited time, energy, and public funding specifically on unemployed young people, rather than on all of the unemployed?
89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل.
Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work.
ذلك أن ما يقدر بنحو 6 من كل العاملين يعملون في الأسبوع عدد ساعات أقل مما يرغبون إنفاقه من ساعات في العمل، ونحو 2 من العاملين المحتملين غير محسوبين على العاطلين عن العمل لأنهم لم يبحثوا عن عمل في الأسابيع القليلة الماضية، على الرغم من رغبتهم في العمل.
An estimated 6 of all employees are working fewer hours per week than they would like, and about 2 of potential employees are not counted as unemployed because they have not looked for work in the past few weeks, even though they would like to work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل - الموارد العاطلين عن العمل - الأسر العاطلين عن العمل - العاصمة العاطلين عن العمل - تصبح العاطلين عن العمل - الشباب العاطلين عن العمل - العمال العاطلين عن العمل - مطالبات العاطلين عن العمل - فائدة العاطلين عن العمل - أصبح العاطلين عن العمل - فوائد العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل المسجلين