ترجمة "الشباب العاطلين عن العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشباب - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب. | We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population. |
| ان الحقيقة هي ان البطالة بين الشباب هي فقط جزء من مشكلة اكبر تؤدي الى مسألة حقيقية تتعلق بالسياسة لماذا يجب على المسؤولين ان يصرفوا الوقت والجهد والاموال من اجل الشباب العاطلين عن العمل على وجه التحديد بدلا من جميع العاطلين عن العمل | The fact that youth unemployment is just a part of a larger problem leads to the real policy question Why should officials spend limited time, energy, and public funding specifically on unemployed young people, rather than on all of the unemployed? |
| وتمثل الزيادة الحادة في معدلات بطالة الشباب (38 مليون شاب نصف الشباب العاطلين عن العمل في العالم) والآثار المترتبة على كارثة السونامي تحديين إنمائيين جديدين للمنطقة. | The sharp increase in youth unemployment (38 million young people half of the world's jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region. |
| والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع. | The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets. |
| وأنا أقصد العاطلين عن العمل، و المهمشين. | I mean the unemployed, the under privileged. |
| ومن شأن الانتقال الناجح أن يوفر فرصا حقيقية لجيل من الشباب العاطلين عن العمل، وبالتالي تمكينهم من تحمل المسؤولية عن مستقبلهم ــ ومستقبل المنطقة بالكامل. | A successful transition would give real opportunities to a generation of unemployed young people, thus enabling them to take responsibility for their futures and the future of the region. |
| نسبة العاطلين عن العمل في 2006 كانت 11.3 . | The unemployment rate was 11.3 in 2006. |
| وتنفذ أمانة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واتحاد نهر مانو، برنامجا يركز على إعادة إدماج الشباب العاطلين عن العمل ومشاركة الشباب في عمليات السلام. | The ECOWAS secretariat, in collaboration with UNDP and the Mano River Union, is implementing a programme focused on the reintegration of unemployed youth and the participation of youth in peace processes. |
| ويشمل هذا البرنامج، الذي يرمي في جملة أمور أخرى إلى مقاومة رحيل الشباب إلى الخارج، خريجي الجامعات المسجلين لدى المكتب بقائمة العاطلين عن العمل. | This programme, which aims, inter alia, to discourage the departure of the young abroad, covers graduates registered as unemployed with the Bureau. |
| وبالتالي فإن النتيجة المنحرفة التي نتوصل إليها بهذه الطريقة لحساب العاطلين عن العمل هي أنه كلما زاد عدد الشباب الساعين إلى تعليم أو تدريب إضافي، كلما ارتفع معدل البطالة بين الشباب. | So the perverse result of this way of counting the unemployed is that the more young people who pursue additional education or training, the higher the youth unemployment rate rises. |
| وبمجرد تحول الأزمة إلى واقع يومي محزن بالنسبة للملايين من العاطلين عن العمل ــ وخاصة بالنسبة لما يبدو وكأنه جيل ضائع من الشباب العاطلين في أوروبا ــ أصبحت مؤسسات الاتحاد الأوروبي أيضا هدفا للسخط الشعبي. | Once the crisis became a sad daily reality for millions of unemployed particularly for what appears to be a lost generation of young, jobless Europeans EU institutions also became a target of popular rage. |
| ويعتزم المكتب استخدام 000 1 شاب من العاطلين عن العمل. | It plans for employment of 1,000 young unemployed persons. |
| وتشكل النساء 46.3 في المائة من مجموع العاطلين عن العمل. | Women are 46.3 per cent of the total unemployed population. |
| توجه وكالة جوب كونيكت ((Job Connect سكان أونتاريو، وفي المقام الأول الشباب العاطلين عن العمل الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و24 عاما ، نحو فرص التوظيف والتدريب | Investments in employment programs Job Connect links Ontarians, primarily unemployed youth between the ages of 16 to 24, to employment and training opportunities and Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment. |
| وهناك مبادرات أخرى لتوسيع نطاق هذه الجهود من خلال إشراك شركات متعددة في إنشاء وظائف جديدة قادرة على استيعاب عدد كبير من الشباب العاطلين عن العمل حاليا. | Other initiatives have been established to scale up these efforts by engaging multiple companies to create entry level positions for the significant number of young people who are currently unemployed. |
| وعلى هذا فعندما يتم حساب البطالة بين الشباب فإن نفس عدد الأفراد العاطلين عن العمل يقسم على عدد أصغر كثيرا، لكي يعكس قوة العمل الأصغر، الأمر الذي يجعل معدل البطالة يبدو أعلى كثيرا. | In calculating youth unemployment, therefore, the same number of unemployed individuals is divided by a much smaller number, to reflect the smaller labor force, which makes the unemployment rate look a lot higher. |
| ومن جهة أخرى، فإن 28 في المائة من العاطلين عن العمل هم فقراء، غير أن العاطلين يمثلون ث ل ث مجموع عدد الفقراء. | On the other hand, 28 per cent of the unemployed are poor, but the unemployed represent one third of the total number of the poor. |
| كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم. | This was the pattern of the long term unemployed in the Great Depression. |
| أ صيبت صناعة البناء والتشييد بالشلل مع عشرات الآلاف من العاطلين عن العمل. | The construction industry was paralyzed with tens of thousands of laborers out of work. |
| في محاولة متطرفة لمعالجة نقص فرص العمل في بلاده، حث رئيس الوزراء البرتغالي بيدرو باسوس كويلهو العاطلين عن العمل من الشباب في البلاد مؤخرا على الهجرة إلى المستعمرات البرتغالية السابقة، مثل البرازيل أو أنجولا. | In an extreme attempt to address his country s job shortage, Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho recently urged his country s young unemployed to emigrate to Portugal s former colonies, such as Brazil or Angola. |
| وهكذا فإن خبراء سوق العمل يعتقدون ان معدل البطالة هو مؤشر مضلل محتمل لإن معدل البطالة بين الشباب والبالغ 50 لا يعني ان نصف الشباب هم عاطلين عن العمل ولهذا السبب يجب ان ينظر المرء الى نسبة البطالة اي نسبة العاطلين على العمل بالنسبة للسكان بدلا من معدل البطالة . | Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. That is why one should look at the unemployment ratio the percentage of the unemployed in the reference population rather than at the unemployment rate. |
| فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة. | Skills were lost, and the hard core of unemployed were stigmatized and demoralized. |
| يتوقع أن يصل عدد العاطلين عن العمل إلى 65,000 شخص في عام 2015. | The number of unemployed people is forecast to be 65,000 in 2015. |
| وفي حين تبالغ القياسات المعتادة في تقدير البطالة بين الشباب، فإنها من المرجح أن تقلل من حجم البطالة بين البالغين، لأن هؤلاء الذين تخلوا عن البحث عن فرصة عمل لا يحسبون بين العاطلين عن العمل. | While standard measures exaggerate youth unemployment, they likely understate adult unemployment, because those who have given up their job search are not counted among the unemployed. |
| وهذا يشمل تدريب إعادة تدريب العاطلين عن العمل والعمال في عمليات التسريح الجماعي والشباب لزيادة كمية إمدادات العمل. | This includes training retraining for the unemployed, workers in mass layoffs and youth to increase the quantity of work supply. |
| ونتيجة لهذا فإن أعباء الأزمة تقع في الأساس على كاهل العاطلين عن العمل والشباب. | As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young. |
| 16 بلغ عدد العاطلين عن العمل في كندا 1.2 مليون شخص خلال عام 2004. | There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004. |
| ومن بين أسباب القلق الأخرى أن الأزمة قد تعمل على خلق نواة صلبة من العاطلين عن العمل لفترات طويلة، ولا شك أن مهارات هؤلاء العاطلين عن العمل سوف تضمر وسوف تلحق بهم وصمة لا تزول في نظر أرباب العمل المحتملين. | Another worry is that the crisis will create a hard core of long term unemployed whose skills atrophy and who become stigmatized in the eyes of potential employers. |
| ومن ناحية أخرى، تركز البرامج الإيجابية على زيادة الوصول إلى العمال العاطلين عن العمل مباشرة. | On the other hand, active programs focus on directly increasing the access of unemployed workers. |
| في العقد المقبل، من المنتظر أن يدخل ما يقرب من 12 مليون شخص إلى قوة العمل في أفريقيا سنويا ولكن حتى اليوم يشكل الشباب 60 من إجمالي العاطلين عن العمل. ويشكل خلق العدد الكافي من الوظائف المجزية تحديا كبيرا. | Roughly 12 million people will enter the African workforce each year in the next decade but, even today, young people account for 60 of all unemployed. Creating a sufficient number of rewarding jobs is a substantial challenge. |
| والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة. | Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult. |
| وكان أيضا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في غرب أوروبا عند نهاية ثمانينيات القرن العشرين. | It was also the pattern of the long term unemployed in Western Europe at the end of the 1980s. |
| إن الحاجة إلى النمو ــ وخاصة، ذلك النوع من النمو الشامل القادر على توفير فرص العمل لأعداد ضخمة من الشباب العاطلين عن العمل ومكافحة المستويات المرتفعة من التفاوت في الدخل ــ لم تكن قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن. | The need for growth specifically, the kind of inclusive growth that can provide jobs for the vast number of out of work young people and combat rising levels of income inequality has never been more vital. |
| كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم. وكان أيضا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في غرب أوروبا عند نهاية ثمانينيات القرن العشرين. وفي غضون عام أو عامين سوف نشهد نفس النمط مرة أخرى للعاطلين عن العمل لفترات طويلة في منطقة شمال الأطلسي. | It was also the pattern of the long term unemployed in Western Europe at the end of the 1980s. And, in a year or two, it will be the pattern again for the long term unemployed in the North Atlantic region. |
| وفي ظل أوضاع تتسم ببطالة عامة حادة نادرا ما يتسنى لقدامى المحاربين والمعوقين العاطلين عن العمل ممارسة حقوقهم في مجال العمل. | Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment. |
| ومن الواضح أنه لا يوجد نقص في أعداد الشباب العاطلين الراغبين في الانضمام إلى هذه المذبحة. | There is apparently no shortage of young, unemployed men willing to join the carnage. |
| ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل. | In the case of Greece and Portugal, for example, the tourism industry might absorb some unemployed retailers. |
| والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية. | Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane. |
| ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل. | As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. |
| ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة. | Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight. |
| عدد العاطلين عن العمل والمتقاعدين مجتمعين تجاوز عدد العاملين في أغسطس 2010، حيث انخفض إلى 1.474 مليون. | Number of unemployed and retired persons combined exceeded number of employed in August 2010, as it fell to 1.474 million. |
| وفي الدول المتقدمة بلغ عدد الفقراء العاملين 10 15 من قوة العمل، بالإضافة إلى 5 10 من العاملين العاطلين عن العمل، و5 10 آخرين انقطعوا عن سوق العمل تماما . | In developed nations, the number of the working poor reached 10 15 of the workforce, with another 5 10 of unemployed workers and 5 10 dropping out of the labor market altogether. |
| 89 بموجب قانون التأمين على العمل، أنشأت اللجنة الكندية للتأمين على العمل برنامج استحقاقات العمل وتدابير الدعم الذي يوفر تدابير فعالة لمساعدة الكنديين العاطلين عن العمل على العودة إلى العمل. | Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work. |
| ورغم أن عدد العاطلين عن العمل يظل 20، فإن معدل البطالة يرتفع إلى أربعة أمثاله، أي إلى 40 . | Although the number of unemployed people remains at 20, the unemployment rate quadruples, to 40 . |
| وساهم الاعتماد المفرط على آليات السوق في تزايد نسبة العاطلين عن العمل، والانهيار التدريجي للخدمات العامة واستفحال الفقر والتفاوتات(). | Over reliance on market mechanisms contributed to jobless growth, the gradual collapse of public services and the deepening of poverty and inequality.8 There are, however, growing signs of a turnaround. |
عمليات البحث ذات الصلة : العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل - الموارد العاطلين عن العمل - الأسر العاطلين عن العمل - العاصمة العاطلين عن العمل - عدد العاطلين عن العمل - تصبح العاطلين عن العمل - العمال العاطلين عن العمل - مطالبات العاطلين عن العمل - فائدة العاطلين عن العمل - أصبح العاطلين عن العمل - فوائد العاطلين عن العمل - العاطلين عن العمل المسجلين