لدينا عجز واسع في الميزانية	We have vast budget deficits.
ومن غير المستغرب إذا أن يتضخم عجز الميزانية.	The budget deficit, unsurprisingly, ballooned.
تدير الحكومة الفرنسية عجز الميزانية في كل عام منذ أوائل 1970.	The French government has run a budget deficit each year since the early 1970s.
وإجمالي عجز الميزانية المنقحة هو 22 مليون دولار تقريبا.	The total shortfall for the revised budget is approximately 22 million.
فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل.	In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit.
وبسبب الوعود الشعوبية المتهورة بلغ عجز الميزانية في مولدوفا 16 من الناتج المحلي الإجمالي.	Reckless populist promises left a gaping 16 of GDP budget deficit.
والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.	A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt.
ولكن الميزانية الروسية في عام 2010 ما زالت متجهة نحو عجز خطير، وذلك بسبب زيادة الإنفاق.	But Russia s budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending.
9 ووفر المجتمع الدولي دعما هاما ضخما للعملية الانتخابية، بما في ذلك دعمها بمعالجة عجز الميزانية.	The international community has provided crucial and massive support for the electoral process, including through addressing the budgetary shortfall.
فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا.	Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high.
فميزانية الدولة الفرنسية ت ـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا.	The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy.
ويقترب عجز الميزانية السنوي من 10 من الناتج المحلي الإجمالي، أعلى من أي دولة في منطقة اليورو.	Indeed, Japan s debt is now roughly 230 of GDP, higher than that of Greece (175 of GDP) and nearly twice that of Italy (125 of GDP).
في بلاد كإيطاليا بالخصوص، يسود التوتر بسبب سنوات من سوء الإدارة الحكومية ويوجد إضافة العجز في الميزانية والديمقراطية، عجز معلوماتي.	Especially in a country, like Italy, already strained by years of government mismanagement, and where to the budget and democratic deficits, an information deficit needs to be added to the equation.
ففي ثمانينيات القرن العشرين كانت الدول الاسكندنافية تعاني من عجز مزمن في الميزانية، وارتفاع معدلات التضخم، وخفض القيمة بشكل متكرر.	In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations.
وتدعو ميزانية الرئيس باراك أوباما الجديدة في الولايات المتحدة إلى عجز هائل في الميزانية يبلغ 1,75 تريليون دولار، أي أضعاف الرقم السابق.	President Barack Obama s new budget calls for a stunning 1.75 trillion deficit in the United States, a multiple of the previous record.
بقى اقتصاد فيتنام مستقرا لمدة 10 سنوات، ثم واجه بعد ذلك صعوبات نتيجة للتصعيد أثناء الحرب التي أدت إلى عدم استقرار النمو الاقتصادي و عجز كبير في الميزانية و تضخم و عجز اقتصادي هائل.	Its economy stayed stable in the 10 first years, then it faced difficulties due to the escalation of the Vietnam War, which led to unsteady economic growth, high state budget deficits, high inflation, and trade deficits.
بيد أن الميزانية الحالية تعتمد على المساعدات الخارجية لتغطية عجز يبلغ 3 مليار دولار (10 من الناتج الوطني الإجمالي).	But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall.
(أ) اتسمت الظروف الاقتصادية السابقة على عمليات إعادة هيكلة الديون، بشكل عام بفترة طويلة من الانكماش الاقتصادي مع عجز هام في الميزانية	(a) The economic conditions preceding the restructurings were generally characterized by a prolonged period of economic recession, accompanied by high budget deficits
فبسبب برامج التحفيز المالية في أعقاب الأزمة ارتفع عجز الميزانية الحكومية إلى عنان السماء بعد مستواه الذي كان معقولا للغاية في الفترة 2007 2008.	The post crisis fiscal stimulus packages sent the government budget deficit soaring from what had been a very responsible level in 2007 2008.
لكن بوش بـد د هذا الفائض وحوله إلى عجز في الميزانية بلغ 5 من الناتج المحلي الإجمالي بسبب التخفيضات التي أقرها على ضرائب الأثرياء.	But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich.
وبلغ عجز الميزانية في عام 2004 ما يقدر بنحو 295 مليون دولار، في حين يقدر مجموع الدين الخارجي المستحق على البلد بمبلغ 846 مليون دولار.	The budget deficit for 2004 stood at an estimated 295 million and the country's total outstanding external debt is estimated at 846 million.
ومن ناحية أخرى، فإن العديد من الناخبين الأميركيين سوف يرحبون بخفض الإنفاق على الأسلحة النووية، على خلفية عجز الميزانية الفيدرالية الهائل.	Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.
وتواجه زمبابوي على سبيل المثال أزمة اقتصادية حادة تشمل النقص في الأغذية وزيادة عجز الميزانية، إلى جانب التضخم والبطالة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.	Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation involving food shortages and a ballooning budget deficit, together with inflation, unemployment and the HIV AIDS pandemic.
والميزانيات الاتحادية التي تحقق موازنة أولية يكون لديها عائدات اتحادية تعادل الإنفاق ولكن مع وجود عجز متبق في الميزانية نتيجة لمدفوعات الفائدة على الديون السابقة.	A federal budget that achieves primary balance has federal revenues equaling spending but with a remaining budget deficit as a result of interest payments on past debt.
وترحيل الديون بأسعار فائدة أعلى تصل إلى 4 أو 5 من شأنه أن يضيف أكثر من 100 مليار دولار إلى عجز الميزانية.	Rolling it over at higher rates of 4 or 5 would add more than 100 billion to the budget deficit.
وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير.	Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly.
وحتى الاقتصاد الذي يعاني من عجز إجمالي في الميزانية سوف تنخفض نسبة دينه إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا تجاوز معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي نمو ديونه.	Even an economy with an overall budget deficit will have a declining government debt GDP ratio if the growth rate of its nominal GDP exceeds that of its debt.
إلا أن عجز الميزانية الإيرانية الآن بلغ 15 من الناتج المحلي الإجمالي، والاحتياطيات من النقد الأجنبي أصبحت في انكماش، وذلك على الرغم من ازدهار قطاع النفط.	But the Iranian budget is now running a 15 of GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom.
وسوف تبدو ألمانيا في وضع أفضل من حيث المخاطر المرتبطة بالائتمان، وهو ما من شأنه أن يسمح لها بتمويل عجز الميزانية الحالي بقدر أعظم من السهولة وبتكاليف أقل.	Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.
ولكن ما لم تكن اليونان قادرة على زيادة معدل النمو الاقتصادي فإن الميزانية سوف تظل في عجز وسوف يظل الدين عند نسبته الحالية من الناتج المحلي الإجمالي تقريبا.	But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP.
تهدف خطة خفض دعم الوقود إلى خفض عجز الميزانية بمقدار 2،5 مليار دولار أمريكي بعد خسارة عائدات النفط إثر انفصال جنوب السودان في يوليو تموز من العام الماضي.	The plans to reduce oil subsidies is aimed at reducing a US 2.5 billion budget deficit after the loss of oil revenues due to the secession of South Sudan in July last year. Bloomberg s Sudan correspondent, Salma El Wardany, tweeted
واشنطن، العاصمة ــ في معظم البلدان، أن تكون محافظا ماليا فإن هذا يعني أن تقلق كثيرا بشأن عجز الميزانية ومستويات الدين ــ والدفع بهذه القضايا إلى مقدمة أجندة السياسات.	WASHINGTON, DC In most countries, to be fiscally conservative means to worry a great deal about the budget deficit and debt levels and to push these issues to the top of the policy agenda.
فكانت الولايات المتحدة تتقبل التقييم المخفض لقيمة الرنمينبي طالما ما دامت الصين مستمرة في إعادة الدولارات التي تكتسبها من تجارة السلع بين البلدين من خلال تمويل عجز الميزانية الأميركية.	The US accepted the lower valuation of the renminbi as long as China returned the dollars that it earned from bilateral merchandise trade by financing America s budget deficit.
وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما.	The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted.
تقليص عجز الوظائف في امريكا	Closing America s Jobs Deficit
فرغم المستويات القياسية التي بلغتها أسعار النفط في عام 2008، إلا أن معدلات البطالة والتضخم (31 الآن) خرجت عن نطاق السيطرة وأصبحت الحكومة في مواجهة عجز في الميزانية يبلغ 44 مليار دولار.	Although oil prices reached an all time high in 2008, unemployment and inflation (now 31 ) are out of control and the government is facing a 44 billion budget deficit.
ان شخصيات مثل عضوي مجلس الشيوخ بيت دومينيسي والن سيمبسون واللذان تحدثا طويلا عن عجز الموازنة طويل المدى لم يواجها على الاطلاق برنامج جمهوري يهدف لخرق الميزانية يتوجب عليهم معارضته او مبادرة ديمقراطية لتخفيض الميزانية كان يتوجب عليهم دعمها.	Figures like Senators Pete Domenici and Alan Simpson, who talked a good game about the long run deficit, never met a budget busting Republican program that they would oppose or a deficit reducing Democratic initiative that they could support.
كمبريدج ـ إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تعمل الآن على وضع برامج ضخمة للتحفيز المالي، وهذه الخطط من شأنها أن تتسبب في عجز في الميزانية لم يسبق له مثيل في وقت السلم.	CAMBRIDGE Governments around the world are now developing massive fiscal stimulus packages that will cause unprecedented peacetime budget deficits.
عجز الطاقة	The Energy Deficit
عجز الأقوياء	The Powerlessness of the Powerful
عجز المهارات	The Skills Deficit
عجز الضحية	Powerlessness of the victim
فبحلول نهاية التسعينيات، تحول العجز غير المسبوق الذي سجلته الميزانية الأميركية في الثمانينيات إلى فائض غير مسبوق واليوم أصبح عجز الموازنة الفيدرالية أقل من نصف المستوى الذي كان عليه في عام 2010.	By the end of the 1990 s, the record deficits of the 1980 s had been transformed into record surpluses today, the federal deficit is less than half its 2010 level.
وبرغم صعوبة توقع مدى ارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل في نهاية المطاف، فإن عجز الميزانية الضخم وارتفاع مستويات الدين الوطني يشير إلى أن سعر الفائدة الحقيقي سوف يكون أعلى من 2 .	Although it is difficult to anticipate how high long term interest rates will eventually rise, the large budget deficit and the rising level of the national debt suggest that the real rate will be higher than 2 .
عجز الثقة العالمي	The Global Trust Deficit

عمليات البحث ذات الصلة : عجز الميزانية السنوي - عجز - عجز - عجز في العمل - في الميزانية - في الميزانية - عجز النقدية - عجز عصبي - عجز التعرفة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية