Translation of "عبور الوقت نفسه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الوقت نفسه، أسأل | Meanwhile, I ask |
| 116 لا يزال فريق الرصد يرى في حظر السفر أحد الجزاءات الهامة ضد تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، مشيرا في الوقت نفسه إلى البراعة التي يبديها الإرهابيون الذين يحاولون عبور الحدود الوطنية دون اكتشاف أمرهم. | The Monitoring Team continues to regard the travel ban as an important sanctions measure against Al Qaida and the Taliban, but notes the ingenuity shown by terrorists who attempt to cross national borders undetected. |
| في ذلك الوقت، في شهر يوليو تموز 2013، كان لا يزال من الممكن عبور حدود تركيا بأمان. | At that time, in July 2013, it was still possible to safely cross the border with Turkey. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا. | In the meantime, Italy is sinking. |
| وعلى هذا فليس من اللائق تشجيع أهل هايتي على السعي إلى حل محنتهم المأساوية عن طريق عبور الحدود، ولكن لا ينبغي لجمهورية الدومينيكان في الوقت نفسه أن تنظر إلى هايتي باعتبارها المصدر للمشاكل التي تعاني منها. | Haitians should not be encouraged to seek a solution to their tragic plight simply by crossing the border, but Dominicans should not demonize Haiti as the source of all their problems. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة. | At the same time rival schools developed. |
| وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. | Meanwhile, Japan continues to languish. |
| وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. | Meanwhile, Hamas bides its time. |
| في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر. | At the same time, Egypt launches another offensive. |
| في الوقت نفسه، بدأ التخطيط لاستعادة عرشه. | At the same time, he began endeavoring to reclaim his throne. |
| وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا. | Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well. |
| في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي. | Meanwhile, the Nairobi route was dropped. |
| تريد عبور النفق | You want to go via the tunnel? |
| غادرت بليموث في أغسطس 1768، ودارت حول كيب هورن، ووصلت تاهيتي في الوقت المناسب لمراقبة عبور الزهرة عبر الشمس لعام 1769. | She departed Plymouth in August 1768, rounded Cape Horn, and reached Tahiti in time to observe the 1769 transit of Venus across the Sun. |
| لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه. | You can't do two things at once. |
| وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار. | Meanwhile, the economy is on the verge of collapse. |
| وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني. | Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating. |
| في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي | Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question |
| في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق. | At the same time we fear a massive cleaning operation. |
| وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد. | At the same time, the cost of living increased sharply. |
| في الوقت نفسه ، تم اخلاء السكان مرة أخرى. | At the same time, the population was evacuated again. |
| وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي | At the same time work on the following continues |
| خافت من عبور الشارع. | She was afraid to cross the road. |
| 4 معاهدة عبور الحدود | Border crossing treaties |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع. | At the same time, technological unemployment has been on the rise. |
| وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل. | Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope. |
| وفي الوقت نفسه أوقف السوفيت الثورة الهنقارية عام 1956. | Meanwhile the Hungarian Revolution of 1956 was stopped by the Soviets. |
| في الوقت نفسه، احتلوا مناطق في وسط إيطاليا وجنوبها. | At the same time, they occupied areas in central and southern Italy. |
| وفي الوقت نفسه، استطاع الأسطول اختراق المدينة من الجنوب. | At the same time, the naval forces managed to penetrate the town from the south. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته. | At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured. |
| وفي الوقت نفسه يدار هيكل للمهن الإبداعية لأبناء المهاجرين. | At the same time, they operate a structure of creative occupation for immigrant children. |
| وفي الوقت نفسه، ندرك أيضا أين تكمن أوجه قوتنا. | At the same time, we also know what our strengths are. |
| وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى. | At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint. |
| وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرة باختيار البقاء بعيدا عن الأضواء. | Meanwhile, the military should be chastened by its recent blunders and choose to keep a low profile. |
| اثنين في الوسط (2) لوحظ الوقت عندما وصل الإشعاع في النهاية البعيدة لقناة الإشعاع، والفرق بينهم (2) و (3) يكون وقت عبور الإشعاع للقناة. | The last two pipes (3) noted the time radiation reached the far end of the radiation channel, the difference between (2) and (3) being the radiation transit time for the channel. |
| وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. | But at the same time frustration is mounting in Greece. |
| وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد. | The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow. |
| وفي الوقت نفسه، اقترف بعض البدو الرحل جرائم العنف والإرهاب. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| وفي الوقت نفسه، لابد أن ينمو القطاع غير القابل للتداول. | Meanwhile, the non tradable side should grow. |
| وفي الوقت نفسه، لدى عبدالله المناعي، من البحرين، بعض الملاحظات | For years I have been talking about the Sunni Israeli alliance, and how the |
عمليات البحث ذات الصلة : وفي الوقت نفسه - في الوقت نفسه - وفى الوقت نفسه - في الوقت نفسه - عبور - وكانت في الوقت نفسه - السعي في الوقت نفسه - وفي الوقت نفسه تلقينا - وفي الوقت نفسه لدينا - وفي الوقت نفسه هناك - وفي الوقت نفسه أنا