Can one who stands on a clear proof from his Lord , be like one enamoured of his evil deeds and follows his inane desires ?

So will one who is upon on a clear proof from his Lord , ever be like any of those whose evil deeds are made to appear good to them and they follow their own desires ?

What , is he who is upon a clear sign from his Lord like unto such a one unto whom his evil deeds have been decked out fair , and they have followed their caprices ?

Is he then who standeth , on an evidence from his Lord like Unto him whose evil of work is made fair seeming for him and those who follow their lusts ?

Is he who is on a clear proof from his Lord , like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them , while they follow their own lusts ( evil desires ) ?

Is he who stands upon evidence from his Lord , like someone whose evil deed is made to appear good to him ? And they follow their own desires ?

Then , can he , who is on a Clear Guidance from His Lord , be like him whose evil deeds have been embellished to him , and who pursued their lusts ?

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts ?

Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires ?

Is he who has clear proof from his Lord to be compared to him whose evil deeds are made to seem fair to him , so that they followed their desires ?

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their own desires ?

Can the one who follows the authority of his Lord be considered equal to the one whose evil deeds are made to seem attractive to him and who follows his own desires ?

What ! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming and they follow their low desires .

Can then he who takes his stand on clear evidence from his God be likened to those for whom the evil that they do is made to look beautiful , and who follow their own desires ?

Is then one who is on a clear ( Path ) from his Lord , no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing , and such as follow their own lusts ?

When ( Azar ) saw the sun rise all resplendent , he said My Lord is surely this , and the greatest of them all . But the sun also set , and ( Abraham ) said O my people , I am through with those you associate ( with God ) .

O my people , I ask no recompense of you for it My reward is with Him who created me . Will you not , therefore , understand ?

Then when he saw the sun shining brightly , he said , ( You say that ) this is my Lord ? This is the biggest of them all ! then when it set he said , O people !

O my people ! I do not ask any fee from you for it my reward is only upon Him Who has created me so do you not have sense ?

When he saw the sun rising , he said , ' This is my Lord this is greater ! ' But when it set he said , ' O my people , surely I am quit of that you associate .

O my people , I do not ask of you a wage for this my wage falls only upon Him who did originate me will you not understand ?

Then when he beheld the sun uprise , he said this is mine Lord this is the greatest . Then when it set , he said O my people ! verily I am quit of that which ye associate .

O My people ! I ask of you no hire therefor , my hire is cnly on Him who created me , will ye not then reflect ?

But when it set , he said O my people ! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah .

O my people I ask of you no reward for it ( the Message ) . My reward is only from Him , Who created me .

Then , when he saw the sun rising , he said , This is my lord , this is bigger . But when it set , he said , O my people , I am innocent of your idolatry .

O my people , I ask you no wage for it my wage lies with Him who originated me . Do you not understand ?

Then , when it went down , he said ' O my people ! Most certainly I am quit of those whom you associate with Allah in His divinity .

I seek no reward from you for my work . My reward lies only with Him Who created me .

And when he saw the sun uprising , he cried This is my Lord ! This is greater !

I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me .

This is bigger ! But when it set , he said , O my people , indeed I disown what you take as His partners .

I do not ask you any reward for it . My reward lies only with Him who originated me .

Then , when he saw the sun rise , shining , he said ' This must be my Lord , it is larger ' But when it set , he said ' O nation I am quit of what you associate ( with Allah , the Creator ) ,

My nation , for this I ask of you no wage . My wage is only with He who created me .

And when he saw the sun rising , he said , This is my lord this is greater . But when it set , he said , O my people , indeed I am free from what you associate with Allah .

O my people , I do not ask you for it any reward . My reward is only from the one who created me .

When he saw the rising sun , he said , This is my Lord for it is greater ( than the others ) . But when this too faded away , ( Abraham ) said , My people , I disavow whatever you consider equal to God .

My people , I do not ask any reward for what I have preached to you . No one can give me my reward except my Creator .

Is this the greatest ? So when it set , he said O my people ! surely I am clear of what you set up ( with Allah ) .

O my people ! I do not ask of you any reward for it my reward is only with Him Who created me do you not then understand ?

This is the greatest of all ! Then when it set , he said , My people , I disown all that you worship besides God .

I ask of you nothing in return for this Message . My recompense is with Him who has created me .

When he saw the sun rising in splendour , he said This is my Lord this is the greatest ( of all ) . But when the sun set , he said O my people !

I ask of you no reward for this ( Message ) . My reward is from none but Him who created me Will ye not then understand ?