Translation of "عام أو نحو ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| و قد أدت المناقشات بين ثلاثتهم في السنة التالية أو نحو ذلك إلى تأسيس المسرح الأدبى الايرلندى عام 1899 . | Discussions between the three of them over the following year or so led to the founding of the Irish Literary Theatre in 1899. |
| ومع ذلك، من عام 1936 فإن الجيش الياباني والبحرية التي احتفظت على نحو فعال، وهو حق قانوني لترشيح (أو رفض ترشيح) الوزراء لكل منهما. | Nevertheless, from 1936 the Japanese Army and Navy held, effectively, a legal right to nominate (or refuse to nominate) their respective ministers. |
| على مدى السنوات ال 18 مليون عام ماضية أو نحو ذلك، وقد ولدت هذه البقع الساخنة والانفجارات العنيفة وتسببت في فيضانات من الحمم البازلتية. | Over the past 18 million years or so, this hotspot has generated a succession of violent eruptions and less violent floods of basaltic lava. |
| وتشير الخبرة إلى أن هذه الهيئة ستعمل على أفضل نحو إذا كانت عضويتها تبلغ نحو 25 أو 26 عضوا ، أو ربما أكبر من ذلك قليلا . | Experience suggests that the body would function best with a membership of around 25 or 26, perhaps somewhat larger. |
| وفي عام 1997 أحرزت المنطقة تقدما هاما نحو تخفيف حدة الفقر، لكن ذلك لم يلبث أن تراجع بعد ذلك. | The region made substantial progress towards poverty reduction in 1997 only to backslide since then. |
| ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك. | They seem to come in waves every few years, or so. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عاد نحو 000 27 مشرد داخلي إلى أماكن إقامتهم خلال عام 2004. | In addition, some 27,000 IDPs returned to their homes during 2004. |
| فقد أصبح نحو 30 من أولئك المولودين قبل عام 1968 يشغلون مناصب إدارية كبرى أو متوسطة. | About 30 of those born before 1968 have become middle or senior managers. |
| ولسوف يكون لزاما عليها أن تسدد ذلك الدين البيئي الهائل على نحو أو آخر. | The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another. |
| وقد س جل أكبر عدد من الحوادث في عام 1996، ومنذ ذلك التاريخ هناك اتجاه نحو الانخفاض. | The biggest number of accidents happened in 1996, and since then the tendency has been to decrease. |
| ومن المؤسف علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية لم تتحرك أي تحرك ي ذكر نحو تجميد أصول المنظمات الإرهابية أو محاكمة أعضائها أو فرض الرقابة عليهم على أي نحو كان. | Moreover, there have, unfortunately, not been any significant moves by the Palestinian Authority to freeze terrorist organizations' assets, prosecute their members or police them in any way. |
| وحتى عام 2003، بلغ عدد الحالات المعلقة نحو 000 14 أو ما يمثل 17 في المائة من المشتركين. | As of 2003, the number of outstanding cases was approximately 14,000, or 17 per cent of total participants. |
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| بموجب معاهدة ويستفاليا للسلام في عام 1648 تضاءل عدد الوحدات المستقلة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة من نحو 3000 أو 4000 إلى 300 أو 400. | The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000 4,000 to 300 400. |
| كما سجلت شركات الاتصالات نحو 316 مليون مشتركا جديدا منذ عام 2000، أو أكثر من عدد سكان الولايات المتحدة. | Telecom firms have signed up 316 million new subscribers since 2000, more than the entire population of the United States. |
| فضلا عن ذلك فإن مؤسسات النظام الفيدرالي لا تسمح باتخاذ القرارات على نحو سريع أو واضح. | Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly. |
| وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على ب عد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك. | The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away. |
| لا يوجد دليل واضح، ظرفية أو غير ذلك، يشير بشكل مباشر نحو برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية. | There is no clear evidence, circumstantial or otherwise, that directly points toward an offensive biological weapon programme. |
| بشكل عام، نحو 85 أعجبوا بذلك. | Generally, about 85 percent of the people liked it. |
| وكان القانون مصمما لتغطية الأميركيين الذين لا يتمتعون بتأمين صحي خاص أو عام ــ نحو 15 من سكان الولايات المتحدة. | It was designed to cover those Americans without private or public health insurance about 15 of the US population. |
| قبل عام 1900، كان الأميركيون يستهلكون أقل من 30 جراما من السكر يوميا، أو نحو 6 من مجموع السعرات الحرارية. | Prior to 1900, Americans consumed less than 30 grams of sugar per day, or about 6 of total calories. |
| في منتصف عام 2009، وقدر الانخفاض السنوي من الناتج المحلي الإجمالي لعام 2009 نحو 3 أو 4.3 , انخفاضا متواضعا نسبيا. | In the middle of 2009, the annual drop of the GDP for 2009 was estimated around 3 or 4.3 , a relatively modest decrease. |
| الأن وبعد ما يربو على العامين، ر مم نحو ربع المدينة فقط (أو ما يطلق عليه المبنى ب)، في حين وعد مسؤولي الحكومة بترميم المباني الثلاثة الباقية مع نهاية عام 2016 أو بحلول عام 2017. | Over two years later, only а quarter of the dorm, called the Block B, has been reconstructed. Ruling politicians have issued promises that the other three blocks will be fixed by the end of 2016 or in 2017. |
| أو بدلا عن ذلك ربما يضمن المدراء حدودا للخسائر، على نحو يشبه الضمان الذي يعرضه منتجي السيارات. | Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. |
| ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. | In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. |
| (ج) التخطيط لعملية انتقالية فعالة نحو الهيكل الجديد، بما في ذلك التعيينات الإدارية أو التغييرات في المهام | (c) Setting an efficient and planned transition to the new structure, including managerial appointments or changes of mandate |
| منذ عام 2008 إلى عام 2012، بلغ الاستثمار في الأصول الثابتة في الصين نحو 136 تريليون يوان صيني، أو ما يعادل أكثر من 2.6 ضعف الناتج المحلي الإجمالي للبلاد في عام 2012. | From 2008 to 2012, fixed asset investment in China amounted to 136 trillion, or 2.6 times more than the country s 2012 GDP. |
| فضلا عن ذلك فإن شرائح كبيرة من المجتمع المسلم ترتقي على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. فقد أصبح نحو 30 من أولئك المولودين قبل عام 1968 يشغلون مناصب إدارية كبرى أو متوسطة. وعلى نحو أوسع نطاقا، فشل الإسلام في محو أنماط الهوية الأخرى، مثل المكانة الطبقية والاقتصادية. | About 30 of those born before 1968 have become middle or senior managers. More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status. |
| فأثناء عام 2009، على سبيل المثال، زودتنا محطات الطاقة النووية بنحو 2560 تيراواط (2560 مليار كيلوواط) من الطاقة الكهربائية، أو نحو 1,6 أدنى من المستوى في عام 2008، ونحو 4 أدنى من المستوى في عام 2006 حين بلغ مجمل إنتاج محطات الطاقة النووية نحو 2658 تيراواط. | During 2009, for example, nuclear power plants provided 2,560 TWh(e) (2,560 billion kWh) of electric energy, about 1.6 lower than during 2008 and almost 4 lower than during the record year of 2006, when 2,658 TWh(e) were produced. |
| منذ 1980s أو نحو ذلك، ومع ذلك، فقد تم استبدال النصوص من هذا النوع مع المرافق العامة مثل صنع المتخصصة في صنع البرامج. | Since the 1980s or so, however, scripts of this type have been replaced with utilities like make which are specialized for building programs. |
| بل على العكس من ذلك، يؤدي هذا النمط عادة إلى قيام دكتاتوريات عسكرية، أو اندلاع حروب أهلية، أو الأمرين ــ كما رأينا في أسبانيا عام 1936، وإيران عام 1953، وشيلي عام 1973، وتركيا عام 1980، والسودان عام 1989، والجزائر وطاجيكستان عام 1992. | On the contrary, that pattern seen in Spain in 1936, Iran in 1953, Chile in 1973, Turkey in 1980, Sudan in 1989, and Algeria and Tajikistan in 1992 usually leads to military dictatorships, civil wars, or both. |
| إن هم يستيقضون بتأخير يومي حوالي 15 دقيقة أو نحو ذلك وتستمر هذه المراوحة في الت وقيت على مدى أسابيع. | They get up just a little bit later every day say 15 minutes or so and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks. |
| بكين ــ في السنوات المائة ألف الأخيرة أو نحو ذلك، ت ح م ل كوكبنا عصرا جليديا وبضعة عصور جليدية مصغرة. | BEIJING In the last 100,000 years or so, our planet has endured an Ice Age and a few mini ice ages. |
| ولكن أثناء السنوات العشر الأخيرة أو ما إلى ذلك، تحول اهتمامنا نحو أمر آخر النمو الاقتصادي العالمي السريع. | But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else rapid world economic growth. |
| بعد الفاصلة من مائة سنة أو نحو ذلك، بدأت آشور لتوسيع مرة أخرى مع صعود الإمبراطورية الآشورية الجدد. | After an interregnum of a hundred or so years, Assyria began to expand once more with the rise of the Neo Assyrian Empire. |
| وقد أشار ممثل الاتحاد الروسي إلى أن وفده يفضل، أو نحو ذلك، العمل على اقتراحي، أي اقتراح الرئاسة. | The representative of the Russian Federation indicated his delegation's preference, so to speak, for working on my proposal the Chair's proposal. |
| ومن عام 2003 إلى عام 2004، اتجه عدد هؤلاء الأشخاص نحو الاستقرار. | From 2003 to 2004, the number of people accessing social assistance showed a levelling off trend. |
| ولكن في عام 2000 خسر الحزب الثوري الدستوري رئاسة البلاد لأول مرة منذ تأسيسه في عام 1929. ومنذ ذلك الوقت حدث تحولان متوازيان الأول نحو الديمقراطية، والآخر في مجال تجارة المخدرات، نحو اتخاذ التجارة لهيئة عصابات المافيا شبه العسكرية. | Created in 1929, the PRI lost the country s presidency for the first time in 2000. Since then, two parallel transitions have been taking place one toward democracy, and the other, in the field of drug trafficking, toward a paramilitary mafioso framework. |
| بلغ عدد سكانها عام 2004 نحو 38,250 نسمة. | Its population in 2004 was 38,250. |
| في عام 2008، وجد نحو 160 فقط موجود. | As per the latest census in 2008, only around 160 exist. |
| وقد أ نجز منذ عام 2000 نحو 17 مشروعا . | Since 2000, approximately 17 projects have been completed. |
| 85 وتتم نحو ست عمليات حصاد كل عام. | There are about six harvests per year. |
| وفي النهاية، فإن ذلك سوف يحدث على نحو أو آخر على أية حال، كما بدأت أوروبا تتعلم بشكل مؤلم. | Eventually, it will take place one way or another, anyway, as Europe is painfully learning. |
| فمن المقدر أن فيبي يتكون من حوالي 50 صخور، في مقابل نسبة 35 أو نحو ذلك لأقمار زحل الداخلية. | It is estimated that Phoebe is about 50 rock, as opposed to the 35 or so that typifies Saturn's inner moons. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشهر أو نحو ذلك - لذلك أو نحو ذلك - سنوات أو نحو ذلك - مائة أو نحو ذلك - أو ذلك - أو بشكل عام - عام أو سنة - في أو نحو - او نحو ذلك - أو يفعل ذلك - أو ذلك الجزء - عام
