Translation of "طاقم السفينة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السفينة - ترجمة : طاقم - ترجمة : طاقم - ترجمة : طاقم السفينة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك 28 فرد من طاقم السفينة على بلوستار ! | There 28 crew members on the board of the Blue star I do not know where the hell is the Foreign Ministry?? Where are our army and our navy?? where are our naval special forces ?? |
| وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى. | On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time. |
| إضافة إلى طاقم السفينة وعددهم سبعة أشخاص والمشار إلى أسمائهم سابقا. | The seven crew members of the vessel, whose names have already been mentioned, were also turned over. |
| بالأمس الخميس تظاهر علائلات طاقم السفينة أمام شركة بلومارين بوسط الأسكندرية حيث علموا بتخلي الشركة عن السفينة. | Yesterday Thursday the families of the crew protested in front of the Blue Marine Company in the middle of Alexandria over the news that the company will abandon the ship |
| غرق جميع المهاجرين، جنبا إلى جنب مع عامل الاذاعة الإسرائيلية، وأحد أعضاء طاقم السفينة الإسبانية. | All the immigrants drowned, along with an Israeli radio operator and one of the ship's Spanish crew members. |
| فمن جهه، طبقا لعائلات طاقم السفينة المفاوضات بشأن الفدية توقفت لأن القراصنة رفضوا تقليلها وبسبب م لاك السفينة. فشركة بلومارين رفضت دفع أكثر من 100. | On one hand, according to the crew's families, negotiations have stopped regarding the ransom because the pirates refuse to lower it and because the owners of the ship, the Blue Marine company, are refusing to pay more than 100,000. |
| ومن جهه أخرى أعلن طاقم السفينه أنهم سوف يفجرون السفينة إذا لم ت نف ض مطالبهم قبل حلول السبت. | On the other hand, the pirates already announced that they will blow the ship if their demands are not met by Saturday. |
| هذه هي مقصورة طاقم السفينة. تتبدل وذلك رأسا على عقب الجهة اليمنى ترتفع حينما نصبح بوضع الجاذبية المصطنع. | This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode. |
| وأمضى ووكر 11 يوما مع طاقم السفينة، وقاموا بأصطياد سبعة أنواع من أسماك القرش ومنها القرش الأبيض الكبير في سواحل المكسيك. | He spent 11 days as part of the crew, catching and tagging seven great white sharks off the coast of Mexico. |
| وذلك عندما غادرت إحدى السفن الميناء في كافا، كان العديد من سكان المدينة يموتون، وكان طاقم السفينة في عجلة من أمره ليغادر الميناء. | When the ship left port in Kaffa, many of the inhabitants of the town were dying, and the crew was in a hurry to leave. |
| 55 أما فيما يتعلق بصياغة مشروع المادة، فإنه أعرب عن رأي مفاده أن حماية طاقم دولة علم السفينة ينبغي أن يقتصر على أفراد الطاقم المضرورين خلال إصابة السفينة بضرر ، ما دامت تلك الصيغة تستبعد فيما يعتبر حالة الاحتجاز غير المشروع للطاقم. | As for the formulation of the draft article, the view was expressed that a flag State's protection of a ship's crew should not be limited to crew member injuries sustained in the course of an injury to the vessel , since such formulation could be seen as excluding the situation of an unlawful detention of the crew. |
| لا يتأثر حق دولة جنسية أفراد طاقم السفينة في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالحهم بحق دولة جنسية السفينة في التماس الجبر بالنيابة عن أفراد ذلك الطاقم، بغض النظر عن جنسيتهم، عندما يصيبهم ضرر في أثناء وقوع ضرر للسفينة من جراء فعل غير مشروع دوليا. | The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act. |
| وتشكل الحوادث الأخيرة، بما فيها اختطاف سفينة استأجرها برنامج الأغذية العالمي تحمل المعونة الغذائية إلى أهالي الصومال الناجين من كارثة سونامي بالمحيط الهندي، وقتل طاقم السفينة، وأخذ الرهائن، تهديدا خطيرا للأمن البحري. | Recent incidents involving the killing of crew members, hostage taking and the hijacking of a ship chartered by the World Food Programme carrying food aid for Somali survivors of the Indian Ocean tsunami represent grave threats to maritime security. |
| انضم لـ طاقم استشارات المنتجين ديفيد ايزاك، مارتي نوكسون، ريك كليفلاند، وجين اندرسون للـ طاقم في الموسم الثاني. | Consulting producers David Isaacs, Marti Noxon, Rick Cleveland, and Jane Anderson joined the crew for the second season. |
| في مساء يوم الجمعة، 7 أيار مايو 2004، قامت سفينة أمريكية تابعة لقوات التحالف بضبط السفينة (الزعيمة) المسماة النصر رقم 1184 على مسافة 70 ميلا قبالة الساحل اليمني، وعلى متنها طاقم مؤلف من سبعة أشخاص. | On the evening of Friday, 7 May 2004, the vessel (za imah) Al Nasr' (No. 1184) was intercepted at a distance of 70 miles from the Yemeni coast by a United States vessel belonging to the coalition forces. Seven crew members were on board. |
| جهز هذا الشهر طاقم عمل الفيلم إعلان مبدئي للفيلم | This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film |
| السفينة أكواريس هي السفينة المستخدمه في العملية. | The ship used for the operation is the Aquarius. |
| فريق مساند كبير. طاقم تصوير، شخصان للخدمات اللوجستية معنا، صديقتي، والمصور. | Big support team. We had a film crew, a couple of logistics people with us, my girlfriend, a photographer. |
| قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. | The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. |
| بقي ايزاك، وكليفلاند أندرسون كـ طاقم الكتابة حتى نهاية الموسم الثاني. | Isaacs, Cleveland and Anderson left the crew at the end of the second season. |
| كما أنها عضوة في طاقم Berlin Spectrum Music منذ عام 1998. | She has been a member of Spectrum Concerts Berlin since 1998. |
| وهناك أيضا بالإضافة إلى المذكورين أعلاه سبعة أفراد من طاقم المركب. | The seven crew members of the vessel were also turned over. |
| نعم. ثم يأتي طاقم الأخبار، و ولقاءات الرجل في الشارع، الخطابات والمحرر. | Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor. |
| وبعد حصولهم على التصريح بإطلاق النار، أطلق طاقم الأباتشي النار على الشاحنة. | After getting permission to fire, the Apache crew fired on the van. |
| ويصبح السؤال الآن ما إذا كان أفراد طاقم سفينة الإنقاذ المكافحة سوف يقررون أنهم لن يتمكنوا من تثبيت استقرار الموقف إلا باللجوء إلى تصرف ما كان لأحد أن يتصور إمكانية اللجوء إليه ـ ألا وهو إلقاء بعض الأشخاص إلى البحر لتخفيف السفينة وإنقاذ بقية الركاب. | And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest. |
| وقد وجد سمة مشتركة بين جميع القصص عادة ما يوجد ناج وحيد من طاقم السفينة يحتفظ بمخطط يظهر موقع دفن الكنز، ولكن مع عدم قدرته على العودة بنفسه، فإنه يعطي الخريطة أو المعلومات إلى صديق أو رفيق رحلته على المركب عندما يكون على فراش الموت. | He found a common trait in all the stories there was always a lone survivor of a piratical crew who somehow preserved a chart showing where the treasure was buried, but unable to return himself, he transfers the map or information to a friend or shipmate, usually on his deathbed. |
| وقد أنتج كجزء م ن طاقم مكتب مايكروسوفت في الإصدارات من 1997 إلى 2003. | It was branded as part of the Microsoft Office suite from 1997 to 2003. |
| وإحصائيا ، كان طاقم MCC يشارك بأكثر من 90.000 ساعة من المتطوعين كل عام. | Collectively, MCC crews contribute more than 90,000 work hours each year. |
| كان على جوي أن يراجع 500 فيلم سنويا مع طاقم صغير وسلطة ضعيفة. | Joy had to review 500 films a year with a small staff and little power. |
| (أ) اعتلاء السفينة | (a) To board the vessel |
| (ب) تفتيش السفينة | (b) To search the vessel and |
| بدأ طاقم الفيلم في التصوير في 20 مارس 2007 فصاعدا في شانديغار، والبنجاب، وبعد ذلك توجهت إلى الفيلم في أماكن مثل شيملا ومانالى، هيماتشال براديش، حيث طاقم تصوير أغنية على جبال الهيمالايا وRohtang بالمرور. | The film's shooting started on 20 March 2007 in Chandigarh, Punjab and later headed to Shimla and Manali, Himachal Pradesh, where the crew filmed a song on the Himalayas and the Rohtang Pass. |
| لقد حصلت لك على وظيفة مشرف على طاقم عمل الإطارات. حان الوقت لك لتذهب | I got a job for you as a foreman on a framing crew. It's time for you to go. |
| ونتمنى لبريان, عمر, وباقي طاقم عمل مدونة حي في بغداد القوة لتجاوز هذه المحنة. | We wish Brian, Omar, and the rest of the AIB staff the strength to live through this. |
| (م) اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان وجود طاقم طبي مستقل ومؤهل لإجراء الفحوص الدورية للمحتجزين | (m) Take the necessary steps to guarantee the presence of independent, qualified medical personnel to carry out periodic examinations of persons in detention |
| وقد دفع السيد شوا نقودا لشراء قاربي صيد واختيار بعض الصيادين لعمل طاقم منهم. | Mr. Choi gave the money to buy two fishing boats and pick some fishermen to crew them. |
| فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها | They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. |
| فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها | Then they willingly received him into the ship and immediately the ship was at the land whither they went. |
| توم على ظهر السفينة. | Tom is on board the ship. |
| نحن نعود إلى السفينة. | We return to the ship. |
| توم على ظهر السفينة. | Tom is on the ship's deck. |
| الصندوق ملزم بالدفع لضحايا التلوث عندما تتجاوز الأضرار مسؤولية مالك السفينة وعندما لا يكون مالك السفينة مسؤولا أو عندما يكون مالك السفينة المسئول عاجز عن الدفع. | The fund is obliged to pay victims of pollution when damages exceed the shipowner's liability, when there is no liable shipowner, or when the shipowner is unable to pay its liability. |
| في الحقيقة طاقم عملنا وما يتفاكه فيما بينه على ان جميع الحلقات لها نفس المنحى | In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme. |
| وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممرا جديدا عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة. | An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going. |
| حسنا، لدينا هنا الآن مشكلة صغيرة الجرعات الإشعاعية تصيب طاقم المحطة بـ 700 راد لكل ضربة. | Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station 700 rads per shot. |
عمليات البحث ذات الصلة : طاقم - السفينة - طاقم عمل - طاقم القطار - طاقم الحانة - طاقم حفرة - طاقم الصيانة - طاقم البناء