Translation of "طابع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن العناصر المقترحة لتعريف كهذا ذات طابع سياسي أكثر من كونها ذات طابع قانوني.
However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.
أحتاج الحصول على طابع بريدي.
I need to get a stamp.
جورج وايتسادس مخبر بحجم طابع بريد
George Whitesides A lab the size of a postage stamp
ظرف و طابع بريد من فضلك.
An envelope and a stamp, please.
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
الآن هذا إسحاق من طابع بريدي فيتنامي.
Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
(a) Proposals are of an exceptional nature
العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية.
The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade.
apos ١ apos ذات طابع دولي حقيقة
(i) Of a genuinely international character and
17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.
6 إن حقوق الإنسان ذات طابع عالمي.
Human rights are universal.
(ج) الحفاظ على طابع المنظمة الدولي يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة لا يتعرض فيها طابع المنظمة الدولي للخطر
(c) Maintaining the international character of the Organization outsourcing may be considered for activities in which the international character of the Organization is not compromised
ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
The advertisements are seldom educational.
تغي ر طابع سياسة التحرر بهولندا في العقود الأخيرة.
The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.
وهو ما يشير إلى أن الص راع ذو طابع سياسي.
This indicates that these conflicts are political in nature.
إضفاء طابع المؤامرة الأميركي ة على الن شاطات ذات الص لة بالت كنولوجيا
Painting technology related activities as a US conspiracy
أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.
Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
The Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
إذ أن كثيرا من الجرائم لها quot طابع دولي quot .
Many crimes have an quot international character quot .
تلقى الفيديو مراجعات إيجابية, مع النقاد مشيدين طابع الفيديو الآسيوي.
The video was met with positive reviews, with critics praising the Asian theme of the video.
البرامج الفضائية الخاصة بها لها طابع عسكري، وتؤدي وظائف مختلفة.
Its own space programs, some of a military nature, perform several functions.
طابع بعض القوانين مثل القانون التجاري، وقانون الأ بوة، والقانون الجنائي.
The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.
551 مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.
Pakistan is still largely a rural country.
5 تلاحظ أنه سيتم تحديد طابع هذا الصك الدولي أثناء المفاوضات
5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.
Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature.
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
فمن الذي يوافق عندما تكون الجريمة ذات طابع quot دولي quot .
Who consents where the crime is one of an quot international character quot ?
كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem.
فضلا عن ذلك، يشك ل مشروع القرار الحالي ترتيبا ذا طابع مؤقت.
Furthermore, the present draft resolution is an arrangement of a tentative nature.
وركزت على طابع التقرير الشامل وأهميته بالنسبة للمناقشات في العملية التشاورية.
They highlighted the comprehensive nature of the report and its importance for the discussions at the Consultative Process.
79 وسيكون لاقتراحات اللجنة طابع التوصية، وسيتم وضعها للقيام بدور تيسيري.
The Committee's proposals will be of a recommendatory nature, designed to play a facilitative role.
وتدرك حكومتي طابع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المدمر لاستقرار المناطق والبلدان.
My Government is aware of the destructive nature of small arms and light weapons on the stability of regions and countries.
وحيث أن منافع الغابات هي في أغلب الأحيان ذات طابع إقليمي وأحيانا تكون بالفعل ذات طابع عالمي، فإن التوزيع العادل للتكاليف والمزايا يعد من القضايا الهامة التي يلزم تناولها.
Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address.
وينبع الخطر الثاني من طابع العولمة لكل صناعة تعتبر مرشحة للدعم عادة.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.
تدور أحداث الفيلم في قرية خيالية تحمل طابع العصر الفيكتوري في أوروبا.
The plot is set in a fictional Victorian era village in Europe.
وتظهر أمثلة من القضايا طابع الاستغلال الجنسي والحداثة البالغة للعديد من الفتيات.
Examples of the cases demonstrate the nature of the sexual exploitation and the extreme youth of many of the girls.
وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي.
The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.
The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
18 أما قوائم العقدة الأخرى فمعظمها ذو طابع ثابت ويجري تحديثه يدويا.
Most of the other SCN lists are static and updated manually.