Translation of "ضمن قائمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضمن - ترجمة : ضمن - ترجمة : قائمة - ترجمة : قائمة - ترجمة : قائمة - ترجمة : قائمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البث العربية التقليدية المروضة.
In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters.
كما وضعه تقدمه الاقتصادي ضمن قائمة أغنى المناطق في الإتحاد الأوروبي.
Its economic success has made it one of the wealthiest areas of the European Union.
ويوجد أيضا نوع هام من الفصل ضمن قائمة المدارس التقنية والمهنية.
There is also significant segregation within the category of technical and vocational (artisan) schools.
وقد قدمت تفاصيل التشريع المعدل ضمن الردود الخطية على قائمة المسائل.
Details of the amended legislation had been provided in the written replies to the list of issues.
و قد اختاره بيليه ضمن قائمة أفضل 125 لاعب حي في مارس 2004.
He was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004.
وغير أن جميع بلدان المنطقة أدرجت إصلاح الغابات ضمن قائمة اهتماماتها السياسية والاقتصادية.
But all the countries of the region have forest reform on their political and economic agenda.
رشحت الأردن المدينة القديمة لت درج ضمن قائمة مواقع التراث العالمي المهددة في سنة 1982.
The Old City became a World Heritage site in 1981, and is on the List of World Heritage in Danger.
هنالك العديد من المواقع في الدول العربية مسجلة ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي.
This is a list of World Heritage Sites in the Arab States.
يصنف على أنها مدينة عالمية ، وقد تم ضمن قائمة أفضل 10 مدن الرقمية في العالم.
It is ranked as a global city and has been listed among the top 10 digital cities in the world.
وقد جمعت أمانة منظمة التجارة العالمية قائمة موسعة بأمثلة للتدابير التي تدخل ضمن المادة السادسة 4.
The WTO Secretariat compiled an expanded list of examples of measures falling under Article VI.4.
رابعا أن تنظم الضوابط التقنية كوظيفة قائمة بذاتها للقطاع التنظيمي وإدراج الضوابط الاقتصادية ضمن سلطة المنافسة
According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no ideal type for the division of labour between sector regulators and competition authorities.
عب رت مجلة استعراض الكاريبي للكتب عن سعادتها بأن اثنين من ترينيداد ضمن قائمة زمالة جوجنهايم لعام 2010.
The Caribbean Review of Books is delighted that two Trinidadians have made the 2010 list of Guggenheim Fellows.
و ضعت هذه الحيوانات ضمن قائمة الحيوانات الم ضم نة في الم لحقين الأو ل والثاني في اتفاقي ة حماية الأنواع الم هاجرة (CMS).
The species is listed on Appendix I and Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
في 2012 احتلت أديل المرتبة الخامسة في قائمة (أعظم 100 مرأة في الموسيقى) الصادرة عن قناة VH1، وادرجتها مجلة التايم ضمن قائمة (أكثر الأشخاص تأثيرا في العالم).
In 2012, she was listed at number five on VH1's 100 Greatest Women in Music, and the American magazine Time named her one of the most influential people in the world.
تعد هذه الحوادث ضمن قائمة الذكريات المسترجعة عن الاعتداءات الجنسية، ولكنها ليست حالة من حالات فقدان الذاكرة الصدماتي.
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.
وهي من الأنواع المدرجة ضمن قائمة السوس البدائي، وذلك لوجود قرون الاستشعار المستقيمة بها، وهي مدخلة بالقرب من قاعدة المنقار.
They are among the primitive weevils, because of their straight antennae, which are inserted near the base of the rostrum.
بينما يبدو تصنيفها ضمن سينجنثيفورمس تصنيف ا صحيح ا بالنسبة للجزء الأخير، ربما يكون السابق رتبة من الأسماك شعاعية الزعانف قائمة بذاتها.
While the placement in Syngnathiformes seems to be correct for the latter, the former is possibly an actinopterygian order of its own.
كواحدة من ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي فهي تمتلك إمكانيات هائلة توضع في الصناعات الثالثة بما في ذلك السفر.
As one of the World Heritages by UNESCO, it has huge potential to be developed in the third industries including travel.
وقدمت الحكومة، فضلا عن ذلك، قائمة بالمستحقات التي يحق للمنحدرين من عرق كازاخي الحصول عليها، وكذلك قائمة بالمستحقات والتعويضات الإضافية لهؤلاء المنحدرين من أصل كازاخي الذين يصلون ضمن الحصة المخصصة لهم في الهجرة.
The Government further provided a list of benefits to which the oralman are entitled, as well as a list of additional benefits and compensations for oralman who arrived under the immigration quota.
يجدر ذكر أن هذه النقاشات حدثت بين المواطنين على الإنترنت والمسئولين في بلد صن فتها منظ مة مراسلون بلا حدود ضمن قائمة أعداء الإنترنت.
It is interesting to see such exchanges between netizens and officials in a country ranked by Reporters without Borders as an Enemy of the Internet.
زادت فرحة الشعب النيبالي بقرار البي بي سي لإدراج النشيد الوطني النيبالي في قائمة ضمن أكثر الأناشيد المذهلة التي ع رضت في الأولمبياد.
Adding to the joy of Nepalese was the BBC's decision to include Nepal s national anthem in its list of the most amazing anthems at this Olympics.
ضمن أقدم قاموس صيني معروف، ايريا، الذي كتب في القرن الثالث قبل الميلاد تم ذكر شجرة السماء الثانية بين قائمة من الأشجار.
Within the oldest extant Chinese dictionary, the Erya, written in the 3rd century BC, the tree of heaven is mentioned second among a list of trees.
أختير مالاما ضمن قائمة منتخب زامبيا في كأس الأمم الأفريقية 2015 وشارك كبديل في آخر مباراة في دور المجموعات أمام الرأس الأخضر.
He was part of the Zambia squad for the 2015 Africa Cup of Nations, and played in the final group match against Cape Verde as a substitute.
نويي كان اسمها في صحيفة وول ستريت جورنال في قائمة أكثر 50 امرأة مشاهدة في عامي 2007 و 2008، ، وكانت مدرجة ضمن قائمة تايمز ال 100 الأكثر تأثيرا في العالم في عامي 2007 و 2008.
Nooyi was named on Wall Street Journal s list of 50 women to watch in 2007 and 2008, and was listed among Time s 100 Most Influential People in The World in 2007 and 2008.
في الثلاثين من يناير عام 2008، أضافت وزارة الداخلية الأمريكية النصب التذكاري القومي البحري الذي اسمه Papahānaumokuākea إلى قائمة مؤقتة مكونة من 14 موقع ا مقترح ا لكي يتم النظر فيها لوضعها ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو.
World Heritage Site status On January 30, 2008, the U.S. Department of Interior added Papahānaumokuākea Marine National Monument to a tentative list of 14 proposed sites for consideration on the UNESCO World Heritage List.
وأشارت إلى أن القانون الجديد ي بط ل الجوانب التمييزية لقانون الميراث بموجب القانون العرفي، ولكنه يفعل ذلك ضمن هياكل الزواج التقليدية التي لاتزال قائمة.
The new Code abrogated the discriminatory aspects of inheritance code under the customary law but did so within traditional marriage structures that were still in place.
ونفذت الإدارة جوانب الاستعراض الشامل لعملها التي تدخل ضمن سلطة الأمين العام وتستند إلى قرارات قائمة للجمعية العامة وتوجيهات مقدمة من لجنة الإعلام.
The Department has implemented those aspects of the comprehensive review of its work which are within the authority of the Secretary General and are based on existing General Assembly resolutions and guidance provided by the Committee on Information.
إن الخطوط العريضة لاتفاقية جديدة لتيسير التجارة تحت إشراف منظمة التجارة العالمية أصبحت واضحة بالفعل، ولكن بعض الاختلافات الفنية تظل قائمة ضمن نصوص معينة.
The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions.
مما يعني أن الحكومة رأت أن الأضرار التي لحقت بالبنية التحية في تلك المناطق لا تستوجب مساعدة الحكومة ضمن قائمة من ست فئات إنشئت حتى الآن.
The 50 volunteers are mostly between 18 and 30 years of age.
وترد في مرفق مستقل، متاح على موقع أمانة المجلس التنفيذي على الإنترنت، تفاصيل توصيات المراجعة وحالة تنفيذ كل منها في الوقت الراهن ضمن قائمة مبوبة حسب الفئات.
A separate annex, available at the website of the Executive Board secretariat, provides details of the audit recommendations and the current implementation status of each, listed according to category.
وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها تأتي في المرتبة المائة والخمسين من بين 177 بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005()،
Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
وسينظر مجلس الأمن في إدراج أحكام ذات صلة بمنع حالات سوء السلوك ورصدها والتحقيق فيها والتبليغ عنها ضمن قراراته المنشئة لولايات جديدة أو التي تجدد ولايات قائمة.
The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.
ومن بين المجموعات الفرعية التسعة ضمن المجموعة 67 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية، هناك سلعة واحدة فقط جاءت ضمن قائمة السلع العشر، وهي مصبوبات الحديد والصلب غير المشغولة (المجموعة الفرعية 679 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية)، إذ تضاعفت حصتها في صادرات السلع العالمية.
Among the nine positions within SITC 67, only one, namely Iron and Steel Casting Unworked (SITC position 679), appears among the 10, having doubled its share of world commodity exports.
في مايو 2013 ، مجموعة الضغط FWD.us (تهدف إلى الضغط من أجل إصلاح نظام الهجرة وإدخال تحسينات على التعليم) أطلقت، مع إعتبار درو هيوستن واحدا من ضمن قائمة مؤسسيها.
Politics In April 2013, a lobbying group called FWD.us (aimed at lobbying for immigration reform and improvements to education) was launched, with Drew Houston listed as one of the founders.
8 أجري لهيكل البرامج المختلفة والمكو نات البرنامجية ضمن البرامج الرئيسية تنقيح كبير مقارنة بتلك الواردة في وثائق البرنامج والميزانيتين السابقة تماشيا مع الاتجاه نحو ميزانيات مواضيعية قائمة على النتائج.
Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the governing bodies and the general management of UNIDO. Major Programmes G and H relate to the various elements of the Organization's administration and management of the Vienna International Centre (VIC) complex, respectively. Major Programme I identifies and shows separately all indirect costs and common services in which UNIDO participates.
وفضلا عن ذلك، أضافت أمانة اتفاقية رامسار إلى قائمة المواقع التي تندرج ضمن اتفاقية رامسار عدة مواقع هامة في مناطق قاحلة وشبه قاحلة وشبه رطبة في الجزائر والمغرب ومالي والنيجر.
Moreover, the Ramsar Secretariat has added to its list of Ramsar sites several significant sites in arid, semi arid and sub humid areas in Algeria, Morocco, Mali and Niger.
سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى.
These and much more may be a part of the half day program.
إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية.
Concealing data within encrypted data or within random data.
ويظن الكثير من أهل كينيا أن أسماء هؤلاء الساسة مدونة ضمن قائمة سرية تحمل أسماء كافة المسؤولين المذنبين من كل الأطراف، والتي اشتمل عليها تقرير حديث لوزير العدل الكيني فيليب واكي .
Many Kenyans suspect that these politicians names are on a secret list of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki.
وب غية تسهيل وتركيز أعمال القسم الجديد، أ نجزت قائمة بجميع أنشطة التدريب الأمني المضطلع بها ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن وكذلك من قبل إدارة عمليات حفظ السلام ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها.
With a view to facilitating and focusing the work of the new Section, an inventory of all security training activities carried out within the Department of Safety and Security as well as by the Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, programmes and funds has been completed.
وتوفر لكل واحد من المشاركين قائمة بالأهداف الإنمائية للألفية والتقارير المتعلقة بها، علاوة على تقارير الأمم المتحدة المتعلقة بعمليات الحوار بشأن الموارد الطبيعية، وذلك كمواد مرجعية ضمن كتيبات التدريب التي تقدم لهم.
A list of the Millennium Development Goals and reports thereon, as well as United Nations reports on processes of dialogue over natural resources, are provided to each participant as reference materials in their training handbook.
قائمة
menu
كما يتيح لايف جورنال للمستخدمين بإنشاء مجموعات مخصصة للمستخدمي في ضمن مجموعة الأصدقاء لأجل المزيد من تقييد بالذين يمكن قراءة أي تدوين معين، وسهل السماح للمجموعات فرعية في قائمة المستخدم للأصدقاء بقراءة هذه التدوينات.
LiveJournal also allows users to create custom user groups within their group of friends to further restrict who can read any particular post, and to allow easy reading of subsets of a user's friends list.
كما أطلقنا المبادرة الوطنية للتنمية البشرية التي تنسجم مع فلسفة وأهداف الألفية، وتندرج ضمن رؤية شاملة قائمة على مبادئ الديمقراطية السياسية، والفعالية الاقتصادية، والتماسك الاجتماعي، والمواطنة المسؤولة، وتجعل الإنسان في صلب عملية التنمية.
Moreover, we have adopted a national initiative for human development that is in line with the goals of the new millennium and is based on a comprehensive vision and on the principles of political democracy, economic efficiency, social cohesion and responsible citizenship all factors that ensure the individual's integration into the process of development.
وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها تأتي في المرتبة المائة والخمسين من بين مائة وسبعة وسبعين بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005( 1 ) متاح على http hdr.undp.org.)،
Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked one hundred fiftieth out of the one hundred seventy seven countries studied in the Human Development Report 2005,Available from http hdr.undp.org.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضمن الحدود - أيضا ضمن - مصنفة ضمن - ضمن مواصفات - إدراجها ضمن - ضمن حفظ - ضمن جناح - ضمن التجربة - ضمن مهلة - ضمن مجموعة - ضمن الأعمال