Translation of "ضمن الميزانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الميزانية - ترجمة : ضمن - ترجمة : ضمن - ترجمة : ضمن الميزانية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وله أيضا أن يقدم أية مساهمة مالية إلى الهيئات و أو المؤسسات المذكورة، ضمن حدود الميزانية. | It may also give a financial contribution to the aforementioned bodies and or concerns within the budgetary limits. |
| 11 وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور. | In off budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports. |
| ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها. | Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle. |
| ومن شأن الموارد الخارجة عن الميزانية أن تكمل الاعتمادات المدرجة ضمن الميزانية العادية، وأن تمك ن المركز من تنفيذ مشاريع ملموسة في مجال التعاون التقني بالاستعانة بالأدوات والقاعدة المعرفية التي تم تطويرها بموارد الميزانية العادية. | Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources. |
| 39 هذه الصيغة تشمل جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا ضمن تمويل الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وتوس ع رقم الأساس من 700 2 إلى 600 7. | This variant, which calls for the inclusion of all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources, expands the base figure from 2,700 to 7,600. |
| ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع. | The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component. |
| ولأغراض الشفافية والمساءلة، فإن النفقات المخصصة في الميزانية لمكتبي الاتصال ستقدم ضمن مكتب المفوض العام في الفصل سابعا. | For the purposes of transparency and comparability, budgeted expenditure for the liaison offices will be presented with the Commissioner General's Office in Chapter 7. |
| وأبلغت السويد عن أن تعميم المنظور الجنساني ضمن عملية الميزانية قد أصبح جزءا لا يتجزأ من الأعمال الاعتيادية للحكومة. | Sweden reported that gender mainstreaming, as part of the budget process, had become an integral part of the Government's regular work. |
| وكما ورد في الفقرة 13 16، فإن من شأن الموارد الخارجة عن الميزانية أن تكمل الاعتمادات المدرجة ضمن الميزانية العادية، وأن تمكن المركز من تنفيذ مشاريع التعاون التقني بالاستعانة بالأدوات والقاعدة المعرفية التي تم تطويرها بموارد الميزانية العادية. | As indicated in paragraph 13.16, extrabudgetary resources complement the regular budget provisions and enable ITC to implement technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources. |
| وتشمل هذه الزيادة، ضمن أشياء أخرى، إنشاء 13 وظيفة جديدة في إطار الميزانية العادية، لتوفير الخدمات الإدارية التي كانت ستمول لولا ذلك من الموارد الخارجة عن الميزانية لبرنامج البيئة وموئل الأمم المتحدة. | This increase includes, inter alia, the establishment of 13 new posts under the regular budget to provide administrative servicing that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN Habitat. |
| لكن يتوقع أنه سيكون من الممكن استيعاب التكاليف ضمن الموارد الإجمالية المدرجة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين هذه في إطار الباب 24 (حقوق الإنسان). | It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under Section 24, Human Rights. |
| حيث عمل كلينتون آنذاك بالتعاون مع الجمهوريين لضبط الميزانية وإصلاح نظام الرعاية الاجتماعية، الأمر الذي ضمن له الفوز بسهولة بولاية رئاسية ثانية في عام 1996. | Meanwhile, most political analysts do not expect Obama to make as large a move to the political center as President Bill Clinton did when the Republicans took control of Congress after the 1994 mid term elections. |
| وبالمثل، ست ستوعب مبالغ مقدرة بـ 200 5 دولار لكل نشاط يدخل في إطار خدمات الدعم المشتركة ضمن الاعتمادات التي ستتاح للباب 28 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة. | Similarly, the estimates of 5,200 for each activity for common support services would be absorbed within the provisions to be made available for section 28D of the proposed programme budget. |
| ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية من الاعتمادات المدرجة ضمن الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under Secretary General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| 4 وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي حدده مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني للبعثة، وتتيح مؤشرات الإنجاز مقياسا للتقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية. | The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period. |
| 4 وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي حدده مجلس الأمن، ضمن الإطار الزمني للبعثة، وتتيح مؤشرات الإنجاز مقياسا للتقدم نحو تحقيق تلك الإنجازات، خلال فترة الميزانية. | The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period. |
| وستفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي يتوخاه مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني المحدد للبعثة، وتمكن مؤشرات الإنجاز من قياس التقدم في تحقيق تلك الإنجازات خلال فترة الميزانية. | The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period. |
| 24 ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية من الاعتمادات المدرجة ضمن الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under Secretary General for Management of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| ولا يمكن استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية من الاعتمادات المدرجة ضمن الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، أو الباب 8، الشؤون القانونية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, or section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| 21 15 وعملا بقرار الجمعية العامة58 269 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003، ستبلغ الموارد المحددة لإجراء الرصد والتقييم 817 476 دولارا، ت مول من الميزانية البرنامجية، وتدخل ضمن الدعم البرنامجي. | 21.15 Pursuant to General Assembly resolution 58 269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to 476,817, financed from the programme budget and reflected under programme support. |
| سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى. | These and much more may be a part of the half day program. |
| إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية. | Concealing data within encrypted data or within random data. |
| وبالمثل، ست ستوعب المبالغ لخدمات الدعم المشتركة المخصصة والمقدرة بـ 200 5 دولار لكل نشاط ضمن الاعتمادات التي ستتاح في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، من الميزانية البرنامجية المقترحة. | Similarly, the estimates of 5,200 for common support services for each activity would be absorbed within the provisions to be made available under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget. |
| 38 في هذه الصيغة التي تشمل جميع موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة والفئة الفنية والفئات العليا ضمن الميزانية العادية، سوف يرتفع رقم الأساس من 700 2 إلى 100 8. | In this variant, which includes all staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget, the base figure would increase from 2,700 to 8,100. |
| وفي الوقت ذاته، تجدر الملاحظة أنه مع زيادة التركيز على وضع الأولويات وتحقيق الاتساق وإعادة تخصيص الموارد ضمن البرامج، لا تزال مقترحات الميزانية تعكس أعدادا كبيرة من مناقلات الوظائف في إطار الأقسام. | At the same time, it should be noted that with the increased focus on prioritization, realignment and reallocation of resources within programmes, budget proposals continue to reflect significant numbers of post redeployments within sections. |
| 6 ولم يتم إدراج أي مخصص في إطار الباب 24 حقوق الإنسان من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لتغطية تكاليف هذه الأنشطة، وليس من المتوقع أن يتم استيعابها ضمن الموارد القائمة. | No provision has been made under section 24 Human rights, of the programme budget for the biennium 2004 2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources. |
| 41 يتضمن تقرير الميزانية اقتراحا بإنشاء وحدة معنية بسلوك الموظفين ضمن مكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام لمعالجة المسائل المتصلة بسلوك الموظفين من جميع الفئات (A 59 730، الفقرات 38 40). | The budget report contains the proposal for a new Personnel Conduct Unit in the Office of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations to address personnel conduct issues relating to all categories of staff (A 59 730, paras. |
| موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary) |
| (ج) التعاون التقني (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (c) Technical cooperation (regular budget extrabudgetary) |
| '1 الخدمات الاستشارية (الميزانية العادية المصادر الخارجة عن الميزانية) | (i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary) |
| 7 تقـرر زيـادة الحد الأقصى للمنحة النقدية في حالات الطوارئ إلى 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة لكل بلد في حالة من حالات الكوارث، ضمن حدود الموارد المتاحة من الميزانية العادية للأمم المتحدة | 7. Decides to raise the maximum limit of an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, within existing resources available from the regular budget of the United Nations |
| (أ) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) الأنشطة التقنية الأخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) الأنشطة الفنية الأخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية والموارد الخارجية عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| (ب) أنشطة فنية أخرى (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (b) Other substantive activities (regular budget extrabudgetary) |
| عرض الميزانية | Budget presentation |
| معركة الميزانية | Battleground Budget |
| (الميزانية العادية) | Special Adviser on Africa |
| (الميزانية العادية) | Department of Public Information |
| شكل الميزانية | All call for substantial capital investment. |
| وزارة الميزانية، | Ministry of Budget |
| ألف الميزانية | Budget |
| عن الميزانية | Financial Resources Management Service |
عمليات البحث ذات الصلة : تبقى ضمن الميزانية - ضمن حدود الميزانية - كذلك ضمن الميزانية - ضمن قيود الميزانية - البقاء ضمن حدود الميزانية - الميزانية - الميزانية - الميزانية الميزانية العمومية - الميزانية العمومية الميزانية - ضمن الحدود