Translation of "ضمان من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات
Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
ضمان الجودة
Quality assurance
وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية.
The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
1 ضمان الحيازة
Security of tenure
واو ضمان النوعية
Quality assurance
ضمان معالجة الحالة
Providing treatment for malaria cases.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية
(c) Ensuring equal access to reproductive health
ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية
ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials
(ج) ضمان التعليم (المادة ثالثا 4(ب) من الدستور).
(c) Ensuring education (art. (b) of the Bosnia and Herzegovina Constitution).
الأخذ بالمرونة في نظام ضمان القروض من أجل المرأة
Introducing flexibility to make it easier for women to post collateral for loans.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج.
Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process.
فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي.
That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
ولكنها خلافا للبنوك لا تدفع للحكومة من أجل ضمان مستثمريها.
Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب.
The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples.
يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية.
Governments should ensure that statistics be given due priority.
المادة 17 مكررا خامسا تقديم ضمان من جانب هيئة التحكيم
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal
ويزيد هذا التدبير من ضمان التمويل والاستثمار في هذا المجال.
This measure increases the guarantee of financing and investment in this area.
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring compliance by Member States
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
(a) Secure political commitment.
دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة
Guarantee of fair punishment
ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
The need to adopt new business models
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
(c) Ensuring that impact is measurable
وتشكل المخاطر السياسية وحقوق ضمان الحيازة المزيد من العقبات أمام المستثمرين.
Political risk and security of tenure present further obstacles to investors.
1 تخفيف حدة الجوع من خلال مواصلة ضمان الأمن الغذائي والمائي.
Alleviation of hunger through the ongoing guarantee of food and water security.
73 إن ضمان إحلال قدرة التدريب داخل البلد هو من الأولويات.
Ensuring that the in country training capacity is put in place is a priority.
26 ضمان حماية النساء والفتيات من الاستغلال الجنسي في مناطق الصراع.
Ensure the protection of women and girls from sexual abuse in conflict areas.
(ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
(e) To ensure full respect for freedom of expression
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
Finally, the car carries no warranty.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.
This is why you need insurance.
(ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة
The Executive Board reports to the COP MOP.
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
Country focus will be ensured through
ولقد سارع عدد كبير من البلدان في أفريقيا والغرب إلى ضمان الاتفاق.
Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement.
1 92 تنفيذ 100 في المائة من مدارس الوكالة لنظام ضمان النوعية.
1.92 100 per cent of UNRWA schools will have implemented the Quality Assurance System.
ويمكن استخدام آليات تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل ضمان التنسيق.
Use would be made of information exchange mechanisms on capacity building in order to ensure coordination.
وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام.
Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.
وينبغي ضمان مشاركة المجتمع المدني في هذه الأجهزة من خلال آليات فعالة.
Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms.
وليس ثمة ضمان للحقوق الأساسية من قبيل الوصول للغذاء والمأوى والصحة والتعليم.
Basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed.
(د) ضمان الحماية للضحية أو لأسرته من أي شكل من أشكال الترهيب أو الانتقام
(d) Guaranteeing protection for the victim or the victim's family against any form of intimidation or reprisals
والكويت تأمل في التوصل إلى صيغة مقبولة من الجميع، من أجل ضمان عالمية الاتفاقية.
Kuwait hoped that a formulation accepted by all would be found with a view to guaranteeing the universality of the Convention.
والهدف ليس مجرد ضمان ألا تعود سيراليون والبلدان الخارجة من الصراعات إلى حالة الصراع، ولكن ينبغي أن يكون الهدف الأساسي ضمان ألا يظل سكان سيراليون في فقر مدقع.
The objective is not merely to ensure that Sierra Leone and other countries emerging from conflict do not slide back into conflict rather, the ultimate objective must be to ensure that Sierra Leoneans do not remain in abject poverty.
(ح) ضمان أن يتم، في إطار نظام يمكن إنشاؤه لإجراء الاستعراضات من قبل النظراء، استخدام توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات كنقطة انطلاق وتوفير الدعم السياسي اللازم من أجل ضمان تنفيذ هذه التوصيات.
(h) To ensure that a peer review system which may be put in place would use treaty body recommendations as a starting point and provide the required political support in order to ensure their implementation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال ضمان - طبقة من ضمان - بيان من ضمان - من ضمان تغطيتها - ضمان من خلال - من خلال ضمان - من أجل ضمان - بد من ضمان - ضمان - ضمان - ضمان