Translation of "ضمان التعامل السليم" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعامل - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال | Common Sense on Capital Controls |
| إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا . | But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. |
| إن التسلسل السليم للخطوات في التعامل مع بؤر التوتر في العالم يشكل أهمية قصوى لاكتساب الدعم الدولي لخطوات أخرى. | The proper sequencing of steps in dealing with world trouble spots is essential to gaining international support for further action. |
| وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين. | The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers. |
| ما زال الطريق أمام الهند طويلا حتى تتمكن من ضمان صحة مواطنيها وحصولهم جميعا على الغذاء السليم، وتوفير الأمن لهم. | There s still much for India to do to ensure that its people are healthy, well fed, and secure. |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، جاهد خمسة من رؤساء الولايات المتحدة سعيا إلى التوصل إلى الأسلوب السليم في التعامل مع إيران. | Over the past three decades, five American presidents have struggled to figure out what to do about Iran. |
| العقل السليم في الجسم السليم. | A sound mind in a sound body. |
| وحين يبادر قسم كبير من المشاركين في السوق إلى شراء مؤشر ما، فهنا أيضا ينتفي دور السوق في ضمان الحكم السليم للشركات. | When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. |
| فهو يهدف إلى التعامل مع التغييرات بعيدة الأمد التي تطرأ على الأسواق، بدلا من ضمان مستويات أجور مؤقتة. | It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels. |
| وقد اعتنقت حكومة إندونيسيا شعار العقل السليم في الجسم السليم . | The Government of Indonesia has taken to heart the maxim, a healthy mind in a healthy body . |
| وبالنظر إلى الأهمية الحاسمة لبرامج الطفولة المبك رة بالنسبة للنمو السليم للأطفال، تدعو اللجنة الدول الأطراف إلى ضمان استفادة جميع الأطفال، وبخاصة أشدهم ضعفا ، من هذه البرامج. | In view of the crucial importance of early childhood programmes for the sound development of children, the Committee calls on States parties to ensure that all children, especially the most vulnerable are guaranteed access to these programmes. |
| الفهم السليم للحكم الرشيد | Getting Governance Right |
| إنه يتأتى بالحس السليم. | It is common sense. |
| فكل واحد من أفراد الشعب النيبالي لابد وأن يلعب دوره في ضمان عدم السماح للتاريخ السياسي المظلم الذي عاشته البلاد بأن يعيد نفسه، وبالتالي المساعدة في دفع البلاد نحو الاتجاه السليم. | Every Nepali has a role to play to ensure that the country s dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction. |
| المسار السليم في شمال أفريقيا | Getting it Right in North Africa |
| المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم | Slouching Toward Sanity |
| المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. | The sound principle is excess collateral. |
| ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم. | But this makes no economic sense. |
| تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع | Avoid improper exposure of individuals to radiation |
| Motaz معتز السليم ( motazAlsolaim) September 4, 2016 | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| (ب) وضع معايير للسلوك المهني السليم ونشرها | (b) Developing and disseminating standards for appropriate professional conduct |
| وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم. | It will promote the six party talks and will continue to play its proper role. |
| وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم. | I believe that we are now headed in the right direction. |
| والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم. | The proper and smooth functioning of those institutions is crucial. |
| وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة. | The right balance will inevitably be a subject of dispute. |
| إلا أن التعامل مع مسألة ندرة المياه لابد وأن يشتمل على تعديل وتهذيب الممارسات والسياسات الزراعية في كافة أنحاء العالم من أجل ضمان استمرار هذه السياسات على نحو مستدام. | But addressing scarcity will inevitably imply revising agricultural practices and policies worldwide to ensure their sustainability. |
| ولكن رغم أن هذا التدقيق القضائي قد يكون فع الا في إزالة بعض الحالات الصارخة، فإنه يعجز عن ضمان قيام وكالات التقييم بالتصرف السليم ما دمنا لا نتوقع من المحاكم أن تتمكن من تمييز التصرف المناسب بعد وقوع الحدث. | But, while such judicial scrutiny may be effective in eliminating some egregious cases, it cannot ensure that raters do the right thing when courts are not expected to be able to tell after the fact what the right thing was. |
| الحس السليم في التنقيب عن المعادن في مناطق الصراع | स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त |
| وهذا مردود عليه بالدليل، بل وحتى بالحس الفطري السليم. | Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult. |
| وهذا يعني أن ألمانيا تدير الأمور على الوجه السليم. | So it must be doing something right. |
| إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. | Uncertainty is a reality, and judgment is required. |
| فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. | For them, a sound economy requires a sound production structure. |
| وشددت على أهمية الشفافية لكفالة الملكية الوطنية والتنفيذ السليم. | She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation. |
| ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم | But is legalization the right approach? |
| في هذه الحالة يكون أخذ الأعضاء من الشخص السليم ــــ. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم. | The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. |
| وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة. | The country is well on its way to a knowledge based economy. |
| غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن. | It was wrong then, and it is wrong now. |
| الإنتاج السليم والكشف الجيدلل فوتونات هام في إنشاء صور جيدة. | Proper production and detection of photons are important in the creation of good radiograms. |
| 87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة. | Good governance is essential for sustainable development. |
| إن السوق التي تعمل بشكل جيد لابد وأن تعود بنتائج لصالح البنوك التي تتبنى التعرض السليم، وخطط التعويض المناسبة، والقدر السليم من خوض المجازفة، وبالتالي الإدارة الشركاتية السليمة. | A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. |
| كما تشير أيضا إلى استمرار توجه يتسم بفرط التعرض للمخاطر الأخلاقية في التعامل مع الإدارة الاقتصادية، ويعمل ذلك التوجه على ضمان الحصول على المساعدات الخارجية كلما دفع البلد بنفسه إلى حافة الهاوية. | They also suggest the continuance of a sort of moral hazard approach to economic management that ensures foreign help whenever the country drives itself to the edge of an abyss. |
| ولا شك أن سينغ يتمتع في هذا الصدد بالحدس الغريزي السليم. | There can be no doubt that Singh has the right instincts. |
| ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة | But which is the right template? |
| وتشكل الشفافية والتنسيق السليم والمساءلة أمورا حاسمة لإحراز نتائج أفضل وأسرع. | Transparency, proper coordination and accountability are crucial for achieving better and faster results. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعامل السليم - ضمان التنفيذ السليم - ضمان الاستخدام السليم - ضمان اتصال السليم - ضمان - ضمان - ضمان - التطبيق السليم