Translation of "ضغوط هائلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار). | This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar. |
| وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر. | In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included. |
| إن الضغوط القائمة في ساحة حرب للحصول على معلومات قد تعمل على إنقاذ أرواح لهي في الحقيقة ضغوط هائلة. | The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense. |
| وتم استدعاء قادة الشرطة في جاكرتا وعلى مستوى الدولة. وتحت ضغوط شعبية هائلة تم توجيه الاتهام الجنائي إلى زعماء الرعاع. | The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged. |
| ثانيا ، يتعين علينا أن ندرك أن ارتفاع الأسعار قد يؤدي إلى ضغوط هائلة، وخاصة بالنسبة للأفراد من ذوي الدخول المنخفضة. | Second, we must recognize that high prices can cause enormous stress, especially for lower income individuals. |
| فقد تراجع الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند على سبيل المثال تحت ضغوط سياسية هائلة عن وعوده أثناء الحملة الانتخابية بتنفيذ حوافز رفيقة بالديون. | After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus. |
| فضلا عن ذلك فإن نجاحات إيران المتواصلة، وإخفاق القوى الس ـن ية المستمر، قد يؤدي إلى ضغوط هائلة في سوريا، حيث يهيمن نظام الأقلية العلوي على الأغلبية الس ـن ية. | Too many Iranian successes, and too many Sunni debacles, could also lead to immense pressure in Syria, where a minority Alawi regime dominates a Sunni majority. |
| ونتيجة لهذا فإن عجز هذه الأنظمة عن الإصلاح، إلى جانب النمو السريع للشريحة السكانية من الشباب، يضع هذه الأنظمة تحت ضغوط هائلة، ويخلق إمكانية تفجر التغيير. | As a result, their inability to reform, combined with rapid population growth and a rising cohort of young people, is placing them under pressure, creating a possibility of explosive change. |
| وعملت الولايات المتحدة بشكل خاص على فرض ضغوط هائلة على اليابان لحملها على اتخاذ تدابير سياسية باهظة التكاليف بهد التخفيف من الضغوط المفروضة على النظام الدولي. | The United States, in particular, put enormous pressure on Japan to take expansive policy measures to relieve the pressure on the international system. |
| ولكن مع بداية الأزمة العالمية الحالية، وفي ضوء التغيرات الجذرية التي طرأت على وسائل الإعلام الاجتماعية، والعوامل الديموغرافية، والتوسع الحضري، والقيود المتصلة بالموارد، أصبحت الركائز الأربع الآن تحت ضغوط هائلة. | With the onset of the current global crisis, and given dramatic changes in social media, demographics, urbanization, and resource constraints, all four pillars are now under stress. |
| وفوق كل هذا، يعمل النمو السكاني السريع في مختلف بلدان الشرق الأوسط (وفي الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا وأغلب بلدان جنوب آسيا) على تغذية ضغوط ديموغرافية هائلة. | To top it off, throughout the Middle East (as well as Sub Saharan Africa and most of South Asia), rapid population growth is fueling enormous demographic pressures. |
| وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك. | The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves. |
| فمع فتح المعابر، سوف تتمكن حماس من تأمين نظامها في غزة وبناء شعبيتها في الضفة الغربية، وبالتالي فرض ضغوط هائلة على عباس ، زعيم حركة فتح المنافسة، لقبول حكومة الوحدة الوطنية وفقا لشروط تحددها حماس. | With open borders, Hamas would secure its regime in Gaza and build its popularity in the West Bank, putting enormous pressure on Abbas, the leader of the rival Fatah movement, to accept a national unity government on terms set by Hamas. |
| والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى. | Peer pressure now matters, too. |
| فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي. | First, there will be a significant drag on world growth. |
| ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة. | The nuclear non proliferation regime is under huge pressure. |
| وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. | Significant price pressures emerged in the other subregional economies. |
| والخسائر هائلة. | And the losses are colossal. |
| جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. | This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. |
| جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما. | Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics. |
| وهم يشكلون مجموعة صغيرة ولكنها جيدة التنظيم وقادرة على فرض ضغوط هائلة في سبيل عرقلة الجهود الرامية إلى الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من خلال وضع سعر للانبعاثات، كما كان نظام الحد الأقصى والمقايضة في الولايات المتحدة ليفعل لو تم تفعليه. | They constitute a small but well organized group that wields immense lobbying power to block efforts to limit CO2 emissions by putting a price on them, as the planned US cap and trade system would have done. |
| وفي غضون عامين سوف تجد الحكومات نفسها ـ وهي تعاني من الزيادات الهائلة في أعباء الديون الناتجة عن عمليات الإنقاذ الضخمة والعجز المذهل ـ تحت ضغوط هائلة لجمع فوائض أولية (حيث يصبح صافي الإنفاق الحكومي بعد تسديد فوائد الدين أقل من العائدات). | In two years, governments, mindful of the huge increases in the debt burden resulting from the mega bailouts and the mind boggling deficits, will be under pressure to run primary surpluses (where government spending net of interest payments is less than revenues.) |
| لن تواجه الشركة منافسين من القطاع الخاص ، لكن ستواجه ضغوط اقتصادي ة. | The railway company will not have any competition with private companies, yet they will face economic pressure. |
| وإذا وضعنا في اعتبارنا المعدل المرتفع للنمو في المعروض من عملة الصين، فقد ينتج عن هذا ضغوط هائلة من أجل التخفيض الفعلي لليوان، وهذا لأن معدل النمو النقدي الذي يتجاوز معدل نمو الأنشطة الاقتصادية يميل في النهاية إلى التسبب في انخفاض سعر صرف العملة. | Given the high rate of growth in China s money supply, there could be considerable pressures for the yuan to actually depreciate, because a rate of monetary growth that exceeds the growth rate of economic activity tends to cause a currency s exchange rate to fall. |
| العنوان هو مشكلة هائلة. | Labeling is a massive problem. |
| هذا مخيف لدرجة هائلة. | This is freaky is a major way. |
| إن المغامرة الأوروبية هائلة. | The European venture is immense. |
| الحق أن المصاعب هائلة. | The difficulties are immense. |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| إن مهمتنا مهمة هائلة. | Our task is huge. |
| فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة. | The immediate humanitarian needs are immense. |
| وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة. | As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. |
| لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
| ومع ذلك، تظل ضغوط الميزانية في مجالي الشباب والرفاه الاجتماعي مشكلة خطيرة. | Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue. |
| أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة. | The things are coming out at a faster pace. |
| والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. | The challenges facing both are monumental. |
| وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة. | And here, too, an opportunity was lost. |
| والفوائد هائلة في حقيقة الأمر. | The benefits are huge. |
| وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| ويترتب على هذا أضرار هائلة. | This takes an enormous toll. |
| يا لها من نسبة هائلة! | Fifty percent! |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. | Globalization has brought enormous benefits. |
| وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم. | Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure. |
| إذ أن أغلب النمو يغطي بالكاد ضغوط التضخم غير العادية في القطاع الدفاعي الروسي. | Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضغوط - ضغوط - ضغوط العمل - الهواء ضغوط - ضغوط البيع - ضغوط المنافسة - ضغوط إضافية - المياه ضغوط - ضغوط أخرى - ضغوط الحياة - مواجهة ضغوط - ضغوط جديدة