Translation of "ضد دعوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل. | 5.4 A proceeding was brought against L. |
| ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما . | The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment. |
| وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال. | Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author. |
| رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا | I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case. |
| في آذار مارس 2006، KinderStart دعوى قضائية ضد جوجل على تصنيفات محرك البحث. | In March 2006, KinderStart filed a lawsuit against Google over search engine rankings. |
| وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع. | Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement. |
| 5 2 وفي 2 أيار مايو 2000، رفعت صاحبة الرسالة دعوى ضد ل. | 5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L. |
| وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير. | Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery. |
| وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة. | For this case Mr. Dendias wanted to sue The Guardian |
| وأقام حاملو التذاكر دعوى جماعية ضد شركة الإنتاج Production Musicals Donald K. Donald Inc. | A class action was instituted by ticket holders against the production company, Production Musicals Donald K. |
| وقد قالت الدولة الطرف إنه كان بإمكان أصحاب البلاغ إقامة دعوى تشهير ضد السيد سيولي. | The State party submitted that the authors could have taken defamation action against Mr. Sjolie. |
| تقدمت دعوى للحق العام (PIL) كما تم رفعها ضد برنامج الحكومة النووي المدني في المحكمة العليا. | A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against the government s civil nuclear programme at the Supreme Court. |
| واستؤنف النظر في الدعوى أمام محكمة بشت المحلية المركزية وضمت إلى دعوى جنائية أخرى ضد ل. | The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L. |
| وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري. | The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression. |
| انظر قضية الولايات المتحدة ضد سالم، رقم 01 CR 002 (SDNY 2003)، وهناك دعوى استئناف قيد النظر. | See United States v. Salim, No. 01 CR 002 (SDNY 2003), appeal pending. |
| وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| مقدمة الخدمات، رفع دعوى ضد شركة جوجل لانتهاك براءات الاختراع في أبريل 2002 في ما يتعلق بالخدمة ادووردس. | Overture Services, Inc. sued Google for patent infringement in April 2002 in relation to the AdWords service. |
| ففي كانون الثاني يناير 2003، رفع مركز ناسكو بيزنيس ريزيدينس دعوى أمام محكمة ميلانو ضد وزارة الاقتصاد والمالية الإيطالية. | In January 2003, Nasco Business Residence Center SAS filed suit before the Tribunal of Milan against the Italian Ministry of the Economy and Finance. |
| الواقع أن العنف الجنسي الموجه ضد المجندات الأميركيات منتشر إلى الحد الذي جعل مجموعة من قدامى المحاربين يرفعون دعوى قضائية ضد وزارة الدفاع الأميركية، على أمل تحفيز التغيير. | So pervasive is the sexual violence aimed at American women soldiers that a group of veterans sued the Pentagon, hoping to spur change. |
| وبعد ذلك قام برفع دعوى جنائية ضد أحمد توفيق كاتب المقال، وتيوكو إسكندر على الذي تولى تحريره، وضدي أنا شخصيا . | He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. |
| كانت اول دعوى قضائية ناجحة ضد رسامي الكرتون قبل اكثر من قرن في برطانيا عام 1921 عندما قام السيد ج.ه. | the first successful lawsuit against the cartoonist in over a century in Britain came in 1921 when J.H. |
| وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل . | One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier . |
| ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرض غرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا. | We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها. | Any woman or man can sue or be sued. |
| وحتى وقت قريب كان لزاما على كل من يرغب في رفع دعوى خاصة بحقوق الإنسان ضد الحكومة البريطانية أن يذهب إلى فرنسا. | Until recently, anyone who wished to bring a human rights case against the British government had to go to France. |
| هذه السلسلة من الحوادث أدت إلى قضية قناة كورفو، حيث اقامت المملكة المتحدة دعوى ضد الجمهورية الشعبية لألبانيا لدى محكمة العدل الدولية. | This series of incidents led to the Corfu Channel case, where the United Kingdom brought a case against the People's Republic of Albania to the International Court of Justice. |
| السوابق القانونية (Legal precedents) في 17 تشرين الأول، 2002، SearchKing دعوى في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة وغرب مقاطعة أوكلاهوما، ضد محرك البحث جوجل. | Legal precedents On October 17, 2002, SearchKing filed suit in the United States District Court, Western District of Oklahoma, against the search engine Google. |
| في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر. | On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement. |
| وتصدر عقوبة الإعدام في عدد محدود من الجرائم بالغة الخطورة، ولكل محكوم عليه الحق في رفع دعوى استئناف ضد الحكم وفي طلب العفو. | The death penalty is in place for a limited number of especially serious crimes, and every individual who is sentenced to death has the right to appeal the sentence and to petition for clemency. |
| رفع دعوى في أيار مايو 2000 ضد صاحبة الرسالة اتهمها فيها بالتعدي على ممتلكاته لأنها غيرت قفل باب شقتهما ومنعته من استخدام ممتلكاته. | F. instituted trespass proceedings against the author because she had changed the door lock of their common flat and prevented him from gaining access to his possessions. |
| وعندما يكون التحقيق سريعا وشاملا ويثبت وجود دعوى ظاهرة الوجاهة ضد شخص معي ن، فإن أي إخفاق في مقاضاة ذلك الشخص تعني فشل المد عي. | Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor. |
| رفع مشتريا جرار بلجيكي، من سكان أونتاريو، دعوى ضد البائع في أونتاريو بعد أن اشتعلت النار في الجرار واحترق عندما كان المدعيان يستخدمانه. | The Ontario buyers of a Belgian tractor brought suit against the vendor in Ontario after the tractor caught fire and burned while being used by the plaintiffs. |
| وبناء عليه، لم تكن توجد أي دعوى معلقة مرفوعة ضد صاحب الشكوى بتهمة القتل العمد عندما نظرت السلطات السويدية في التماس اللجوء المقدم إليها. | Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application. |
| يعمل في الوقت الراهن قاضيا مخصصا بمحكمة العدل الدولية في دعوى ترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في منطقة البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). | Currently serves as judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning the Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. |
| 5 1 فيما يتعل ق بمقبولية البلاغ، يقر صاحب البلاغ بأن ه رفع دعوى ضد المحامي الأو ل الذي تول ى الدفاع عنه في الدعوى الجنائية المقامة ضد ه. | 5.1 With regard to the admissibility of the communication, the author acknowledges that he sued the first lawyer who defended him in the criminal proceedings against him. |
| 2 3 فقد رفعت شركة التأمين الملكية دعوى أمام المحكمة الإقليمية في أوترشت ضد صاحب البلاغ وشركة التأمين VVAA، وطلبت التعويض عن بقية الأضرار. | 2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages. |
| المسائل الإجرائية دعوى حسبة | Procedural issues Action popularis |
| وفي عام 1991، قامت فنلندا برفع دعوى قضائية ضد الدنمارك بمحكمة العدل الدولية بحجة أن وحدات الحفر البحرية الفنلندية المتنقلة لا يمكنها المرور أسفل الجسر. | In 1991, Finland sued Denmark at the International Court of Justice, on the grounds that Finnish built mobile offshore drilling units would be unable to pass beneath the bridge. |
| ويضيفون أن المجلس الإسلامي والآباء المسلمين في النرويج رفعوا دعوى قانونية ضد الحكومة، تماثل نوعا ما قضيتهم، وأنهم خسروا قضيتهم لأسباب مشابهة لقضية أصحاب البلاغ. | They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case. |
| وبناء عليه، تقول الدولة الطرف إنه كان يجوز لأصحاب البلاغ، إذن، رفع دعوى مدنية ضد الدولة والتماس تعويض لدى الهيئات القضائية والاحتجاج بعدم دستورية القانون. | Consequently, according to the State party, it was open to the authors to institute civil proceedings against the State, to seek compensation from the State in the courts of justice and to challenge the constitutionality of the law in those courts. |
| رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية. | The victim declined to press charges. |
| ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. | The author filed a counter claim. |
| ورفع البائع دعوى لسداد الثمن. | The seller filed an action for the payment of the price. |
| ويدعي أن القاضية المشرفة كانت على علاقة عاطفية مع أحد أصدقاء فالدمر الذي اعترف بتلك العلاقة خلال دعوى تشهير رفعها ضد صاحب البلاغ وثلاثة أشخاص آخرين. | He claims that this supervising judge was having a romantic relationship with one of Waldemar's friends and that Waldemar's friend admitted to this relationship during a defamation suit which he filed against the author and three other individuals. |
| وفي شهر مارس آذار أقاموا دعوى قضائية فيدرالية ضد جامعة ييل، زاعمين أن فشلها في التعامل مع حالات التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي تسبب في خلق بيئة عدائية . | In March, they filed a federal lawsuit against Yale, alleging that its failure to address incidents of sexual harassment and sexual assault has created a hostile environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعوى ضد - دعوى ضد - وأكدت دعوى ضد - دعوى أقيمت ضد - رفع دعوى ضد - الأضرار دعوى ضد - جعل دعوى ضد - دعوى رفعتها ضد - جلب دعوى ضد - دعوى قضائية ضد - رفع دعوى ضد - ملف دعوى قضائية ضد - رفعت دعوى قضائية ضد - دعوى