Translation of "صراع طائفي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن على الأمد الأبعد فإن اقتصار سلطات الحكومة على السلطة الفيدرالية سوف تدفع العراق باتجاه صراع طائفي من أجل السلطة والعائدات. | But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue. |
| إن ما يحدث الآن ليس بصراع طائفي بل هو صراع قوى إقليمية لبسط نفوذها أ ضفيت عليه الصبغة الطائفية بصفة مقصودة وممنهجة. | The current dynamic isn't a conflict of sectarianism but a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| وت ع د حالة سوريا مثالا قويا للكيفية التي قد يتحول بها الكفاح ضد حاكم مستبد إلى صراع طائفي من أجل البقاء أو فرض السيطرة. | Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. |
| هل ق س مت المنطقة على أساس طائفي نعم. | Has the region been sectarianized? Yes. |
| وكان من الممارسات الشائعة أن يحكم الأفراد بشأن أي خلاف طائفي بينهم وبين أنفسهم مستخدمين القوة لحل مثل هذا الخلاف وهو سلوك كان يؤدي في معظم الأحيان إلى اضطراب اجتماعي بل وإلى صراع اجتماعي. | It was a common practice for individuals to judge any communal disagreement privately and use force to resolve it. Such behaviour often led to social disorder or social conflict. |
| الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي. | The new Iraqi army can hardly be called non sectarian. |
| لقد دمرت هذه الحرب المجتمع العراقي فحولته إلى خليط عرقي طائفي مشوش. | The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno sectarian patchwork. |
| ولم تقدم الولايات المتحدة أي إشارة واضحة إلى تصورها لما ينبغي أن يتبع مثل هذه النتيجة، غير الحديث عن عملية انتخابية من نوع ما، وهو ما لن يرقى في ظل صراع طائفي إلى حد كبير مثل الصراع الدائر في سوريا إلى أكثر من تعداد تفصيلي للسكان. | The US did not offer any clear indication of what it thought should follow such an outcome, apart from some kind of election process, which in a largely sectarian conflict like Syria s would amount to nothing more than an elaborate census. |
| ليست صراع | It is not a conflict. |
| إن الفشل في حماية حياة البحرينيين كل هم، بغض الن ظر عن طائفتهم، هو قرار طائفي بحد ذاته. | Failing to secure the lives of all Bahrainis, regardless of their sect, is a sectarian statement in itself. |
| صراع الاجيال في اوروبا | Europe s Clash of Generations |
| صراع العروش هو مسلسلي المفض ل. | Game of Thrones is my favorite series. |
| صراع الهيمنة على الشرق الأوسط | The Struggle for Middle East Mastery |
| الثورة صراع بين الماضي والمستقبل | The revolution is a conflict between the past and the future |
| 369 ويوفر نظام التعليم العام في أونتاريو تعليما عالي الجودة لجميع المقيمين في أونتاريو دون تمييز وعلى أساس غير طائفي. | The Ontario public school system offers quality education to all Ontario residents without discrimination on a non denominational basis. |
| أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
| لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني. | The island had been wrecked by a bloody civil conflict. |
| كما أنهما كانا في حالة صراع. | They have also been in conflict. |
| صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح | This is the Ali Frazier of motivation. Right? |
| لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا | It was done in South Africa. |
| ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة. | As a result, a struggle for power has erupted. |
| صراع الاخوات بقى مانشيتات فى جرايد الغرب | Do you know why the west is leading the world? |
| فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي. | My country was born of a bloody conflict. |
| والآن تقلص عدد البلدان المشتبكة في صراع كبير إلى ثلاثة، وبالطبع حتى لو كان هناك صراع واحد، فهذا أكثر مما ينبغي. | Now the number engaged in major conflict is down to three still three too many, of course. |
| المجموعة الثالثة من الأفكار هي ما أسميه الأفكار التي نتصارع من اجلها أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء | The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things. |
| وهو فشل في إدراك أن البحرينيين الذين قاموا ضد نظام الحكم لم يكن مجرد للسبب طائفي أو لأنهم شيعة وأن النظام الحاكم سني. | It fails to acknowledge that Bahrainis who rose against the regime did not do so because they were Shia and the regime was Sunni. |
| ورد ماكس بلومنتال باتهام Taglit وكالة الحق المكتسب ، التي تنظم رحلات إلى إسرائيل للشباب اليهود في جميع أنحاء العالم، من كونه برنامج تدريبي طائفي | To which Max Blumenthal responded by accusing Taglit, the 'birthright' agency that organizes trips to Israel for young Jewish adults around the world, of being a sectarian training program |
| فالأولوية الأولى بالنسبة لأوباما ليست الانجرار إلى صراع آخر. | Obama s priority is not to be dragged into another conflict. |
| وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع. | That was particularly important for States in regions of conflict. |
| يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية | El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets |
| في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وخارجه، هناك صراع تدور رحاه. | Throughout the Middle East and beyond, a struggle is playing out. |
| بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي. | Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict. |
| جير توفى في مارس 2006 بعد صراع طويل مع السرطان. | Geir died in March 2006 after a long battle with cancer. |
| من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. | Work can conflict with one s home and family life. |
| أدت هذه الإجراءات إلى صراع دبلوماسية خطيرة بين البابا والبرتغال. | These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal. |
| إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول. | The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable. |
| يعتبر الوعي العام وإدراك العامة هو جبهة القتال الرئيسية لمهاجمي تظاهرات شاه باج، وقد يترتب على هذا الأمر عواقب وخيمة في مجتمع يشوبه باستمرار احتقان طائفي. | The main battlefront for detractors of the Shahbag protests is now public perception, and this can have deadly consequences in a society where religious tension is constantly smoldering. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بتوصية السيد عنان بالاستخدام بطريقة أقوى وأسرع لحظر الأسلحة في المناطق والبلدان المتورطة في صراع مسلح أو الخارجة من حالة صراع مسلح، وتعزيز فعالية تنفيذها. | The European Union welcomes the recommendation made by Mr. Annan to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation. |
| إن تميز ميكروسوفت، ونموذجها التجاري، يرجعان إلى صراع قانوني مطول آخر. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
| لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها. | Our Organization was founded at the end of the greatest conflict in the history of humankind to date. |
| والنيجر، بدوره، سعيد بأنه لم يتعرض للتدمير بسبب صراع مسلح رئيسي. | For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict. |
| والدخول في صراع آخر في الشرق الأوسط هو الخيار الأسوأ على الإطلاق. | Another conflict in the Middle East is the worst option. |
| وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع. | Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type. |
| تجري فيه أحداث صراع سرميدي بين المواطنين الحالمين بالديمقراطية والنظام العسكري الفاسد! | An eternal conflict between the citizens dreaming of democracy and the rotten military regime is taking place. |
| هناك صراع محموم من أجل الوصول إلى روح الصين الحقيقية يدور الآن في ذلك البلد العملاق، وهو صراع يضع قوتين هائلتين وموقفين مختلفين تمام الاختلاف تجاه العالم الخارجي، في مواجهة عصيبة. | A contest for China s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other. |
عمليات البحث ذات الصلة : طائفي - توتر طائفي - تجمع طائفي - غير طائفي - صراع - صراع - صراع - صراع - صراع الطبقية - صراع الدور - صراع مفتوح