صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين).	It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story).
إني متعب بعض الشيء.	I'm a little tired.
الجو دافئ بعض الشيء اليوم.	It's fairly warm today.
كانت يومي غاضبة بعض الشيء.	Yumiko was a little angry.
وقد يكون هذا منطقيا بعض الشيء.	That makes some sense.
وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء.	I was a bit concerned.
ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.	But we take this a little too far.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.	This view has some truth.
ويتسم المصدر الخامس للتفاؤل بالتناقض بعض الشيء.	The fifth source of optimism is slightly paradoxical.
والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.	This fear may now ease.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.	Russia went through a somewhat similar experience.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون	Olivier is nearly worried by the craze
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.	True, some things have changed for the better.
إ.ر. كما أن التيار هناك غريب بعض الشيء.	YR And also the currents are quite funny there.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
وكان بعض عمليات التعدين التي حددها فريق الخبراء طموحا بعض الشيء إذ شملت	Some of the mining operations identified by the Panel were fairly ambitious and included
منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء.	Two years ago, the picture looked a bit brighter.
المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.	Malians citizens are a bit stunned by the turn of events.
تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.	The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.
تعرفون، توقفوا للحظة فقط، وتخيلوا كل تلك الأصوات، هذا الشيء، كليك، كلاك كليك كليك كليك، المحرك البخاري، دينغ، صحيح	You know, just stop for a moment, imagine all those noises, this thing, Click, clack click click click, steam engine, Ding, right?
تدور الأوبرا الهزلية البريطانية المعاصرة لولانث حول حقيقة مفادها أن كل من يولد في العالم حيا فإما أن يكون ليبراليا بعض الشيء أو محافظا بعض الشيء .	The contemporary British comic opera Iolanthe celebrated the fact that every boy and every gal that s born into the world alive is either a little Liberal or else a little Conservative.
ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحديا بعض الشيء.	You can see the trapezoids are a little challenging there.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .	And I should say, I think this is a rather modest prediction.
ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.	But the new policy framework looks somewhat unclear.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.	This concern, too, now seems to have been allayed.
وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض .	I think they ve kind of lost track of that purpose.
وقد تلاحظون بأن هذه المناظر الجميلة.. متشابهة ولكنها تختلف بعض الشيء.	And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.
سوف اريكم بعض التفاصيل هنا .. لان الامم المتحدة تقوم بهذا الشيء	I'm going into some details here, because the U.N. do it like this.
ومن أجل خفض مستوى , كان عليهم عمل تغييرات كبيرة بعض الشيء.	And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes.
ويصدق هذا على إيطاليا أيضا، ولكن على نحو مختلف بعض الشيء.	In a different way, this is true of Italy as well.
ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء.	When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
هذا أيضا كان من قبيل المبالغة، ولكنتوكفيل كان مصيبا بعض الشيء.	This, too, was an exaggeration, but Tocqueville had a point.
والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
لوسيا أيمكن أن تصفي مجتمع العمل حولك بالتحيز الذكوري بعض الشيء	LC Would you describe your work environment as a bit male chauvinistic?
فمثلا ، يعتمد تنصيف الشيء في بعض الأحيان على السياق هل الشيء أداة أم سلاح, هل يظل الإنسان عملا فني ا أم سلف ا?	For example, the classification of an object sometimes depends upon context Is an object a tool or a weapon, is a human remain an artifact or an ancestor?
صحيح أن انكماش التجارة العالمية وتقلص التدفقات المالية من المرجح أن يؤدي إلى تباطؤ النمو بعض الشيء، ولكن الوتيرة السنوية سوف تظل قريبة من النسبة التي سجلتها المنطقة أثناء الفترة 2000 2008، والتي بلغت 4 في المتوسط.	Contraction of world trade and reduced financial flows will likely slow growth somewhat, but the annual pace should remain close to the region s 2000 2008 average of 4 .
إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.	Laws on free speech differ somewhat from country to country.
أما شيراك الذي خلف ميتران رئيسا للبلاد، فكان أكثر حذرا بعض الشيء.	Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
ولكن فكرة سلامة النظام هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار.	But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test.
بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء.	Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic.
لطالما كانت الحركة الاجتماعية في نيس معق دة بعض الشيء وعصي ة على الفهم.	The social dynamics of Nice have always been a bit complicated and hard to comprehend.
ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.	We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly.
ما زلت أتذكر بكل وضوح المأزق المضحك بعض الشيء، وغير اللائق بعض الشيء، والمحزن إلى حد ما، الذي وجد الدبلوماسيون الغربيون أنفسهم فيه حين كانوا في براغ في إبان الحرب الباردة.	I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.
حسنا، هذا بعض ورق الالمنيوم، صحيح من النوع الذي نستخدمه في المطبخ.	This is some aluminum foil, right? You use it in the kitchen.
ومن قبيل الصدفة أن الإثارة الحالية بشأن أسعار الفائدة مبالغ فيها بعض الشيء.	And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الشيء - بعض الشيء - بعض الشيء - بعض الشيء - مستاء بعض الشيء - أقل بعض الشيء - أقل بعض الشيء - عبر بعض الشيء - خجولة بعض الشيء - تمسك بعض الشيء - صعبة بعض الشيء - غريب بعض الشيء - مملة بعض الشيء - غريب بعض الشيء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية