Translation of "aright" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Nay. Those that keep their plighted faith and act aright , verily Allah loves those who act aright .
بلى عليهم فيهم سبيل من أوفى بعهده الذي عاهد الله عليه أو بعهد الله إليه من أداء الأمانة وغيره واتقى الله بترك المعاصي وعمل الطاعات فإن الله يحب المتقين فيه وضع الظاهر موضع المضمر أي يحبهم بمعنى يثيبهم .
Nay. Those that keep their plighted faith and act aright , verily Allah loves those who act aright .
ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون ، فإن المتقي حقا هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه ، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه . والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي .
He will guide them , and dispose their minds aright ,
سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .
وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright .
وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
who do corruption in the earth , and set not things aright . '
الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Pharaoh led his people astray he did not guide them aright .
وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
Who make mischief in the land and do not act aright .
الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
who do corruption in the earth , and set not things aright . '
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
Pharaoh led his people astray he did not guide them aright .
وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
Who make mischief in the land and do not act aright .
فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
And that I should recite the Quran . Therefore whoever goes aright , he goes aright for his own soul , and whoever goes ' astray , then say I am only one of the warners .
وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
And We verily gave Moses the Scripture , that haply they might go aright .
ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة لعلهم قومه بني إسرائيل يهتدون به من الضلالة ، وأوتيها بعد هلاك فرعون وقومه جملة واحدة .
And Firon led astray his people and he did not guide ( them ) aright .
وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
And We verily gave Moses the Scripture , that haply they might go aright .
ولقد آتينا موسى التوراة ليهتدي بها قومه إلى الحق .
And Firon led astray his people and he did not guide ( them ) aright .
وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright .
وإذ آتينا موسى الكتاب التوراة والفرقان عطف تفسير ، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام لعلكم تهتدون به من الضلال .
Except those who repent after this and act aright , for surely Allah is Forgiving , Merciful .
إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright .
واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل وهو التوراة لكي تهتدوا من الضلالة .
Except those who repent after this and act aright , for surely Allah is Forgiving , Merciful .
لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
But those who are guided aright , them He increases in guidance , and gives them their godfearing .
والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature , then guided it aright .
قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
But those who are guided aright , them He increases in guidance , and gives them their godfearing .
والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature , then guided it aright .
قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له .
The tongue of the wise useth knowledge aright but the mouth of fools poureth out foolishness.
لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
And most surely they turn them away from the path , and they think that they are guided aright
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
And most surely they turn them away from the path , and they think that they are guided aright
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Say To God belongs the consummate argument . Had He willed He would surely have guided all of you aright .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
He whom Allah leadeth , he indeed is led aright , while he whom Allah sendeth astray they indeed are losers .
من يه د الله فهو المهتدي ومن ي ض لل فأولئك هم الخاسرون .
And lo ! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good , and afterward walketh aright .
وإني لغفار لمن تاب من الشرك وآمن وح د الله وعمل صالحا يصدق بالفرض والنفل ثم اهتدى باستمراره على ما ذكر إلى موته .
While as for those who walk aright , He addeth to their guidance , and giveth them their protection ( against evil ) .
والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright .
وكان في المدينة مدينة ثمود تسعة رهط أي رجال يفسدون في الأرض بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم ولا يصلحون بالطاعة .
Say To God belongs the consummate argument . Had He willed He would surely have guided all of you aright .
قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
He whom Allah leadeth , he indeed is led aright , while he whom Allah sendeth astray they indeed are losers .
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموف ق ، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك ، فالهداية والإضلال من الله وحده .
And lo ! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good , and afterward walketh aright .
وإني ل غفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه .
While as for those who walk aright , He addeth to their guidance , and giveth them their protection ( against evil ) .
والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright .
وكان في مدينة صالح وهي الح ج ر الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب تسعة رجال ، شأنهم الإفساد في الأرض ، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح .
Whoever goes aright , for his own soul does he go aright and whoever goes astray , to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another , nor do We chastise until We raise an apostle .
من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
Whoever goes aright , for his own soul does he go aright and whoever goes astray , to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another , nor do We chastise until We raise an apostle .
من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
Musa ( Moses ) said Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature , then guided it aright .
قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
And verily , they ( Satans devils ) hinder them from the Path ( of Allah ) , but they think that they are guided aright !
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee . Lo ! we verily will walk aright .
وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون .