Translation of "شهوة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شهوة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
The desire of the righteous is only good but the expectation of the wicked is wrath.
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
The desire of the slothful killeth him for his hands refuse to labour.
شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه .
You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه .
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر .
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصد يق فيعطي ولا يمسك.
There are those who covet greedily all day long but the righteous give and don't withhold.
لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر .
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
The wicked shall see it, and be grieved he shall gnash with his teeth, and melt away the desire of the wicked shall perish.
اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصد يق فيعطي ولا يمسك.
He coveteth greedily all the day long but the righteous giveth and spareth not.
لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God
اللابسين الاسمانجوني ولاة وشحنا كلهم شبان شهوة فرسان راكبون الخيل.
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
اللابسين الاسمانجوني ولاة وشحنا كلهم شبان شهوة فرسان راكبون الخيل.
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.
رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire this is also vanity and vexation of spirit.
ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.
وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.
He said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer
ولأن النساء يثرن شهوة الرجال، فإن هذا يجعلهن مصدر تهديد خارج حدود منزل الأسرة.
Because women excite the desires of men, they are thought to pose a threat outside the confines of the family home.
واللفيف الذي في وسطهم اشتهى شهوة. فعاد بنو اسرائيل ايضا وبكوا وقالوا من يطعمنا لحما.
The mixed multitude that was among them lusted exceedingly and the children of Israel also wept again, and said, Who will give us flesh to eat?
اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure but you shall not put any in your vessel.
فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down and our part shall be to deliver him up into the king's hand.
عشقت بني اشور الولاة والشحن الابطال اللابسين افخر لباس فرسانا راكبين الخيل كلهم شبان شهوة
She doted on the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.
But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
واللفيف الذي في وسطهم اشتهى شهوة. فعاد بنو اسرائيل ايضا وبكوا وقالوا من يطعمنا لحما.
And the mixt multitude that was among them fell a lusting and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure but thou shalt not put any in thy vessel.
فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down and our part shall be to deliver him into the king's hand.
عشقت بني اشور الولاة والشحن الابطال اللابسين افخر لباس فرسانا راكبين الخيل كلهم شبان شهوة
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك.
Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.
يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك.
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
لان كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة ليس من الآب بل من العالم.
For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.
وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد.
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
لان كل ما في العالم شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة ليس من الآب بل من العالم.
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد.
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
وحتى إذا ما حل سلام وقتي، فإن المنطقة ستدفع ثمن شهوة تيلور إلى إراقة الدماء لعقود قادمة من الزمان.
Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come.
وانت يا ابن آدم أفلا يكون في يوم آخذ عنهم عز هم سرور فخرهم شهوة عيونهم ورفعة نفسهم ابناءهم وبناتهم
You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,
وانت يا ابن آدم أفلا يكون في يوم آخذ عنهم عز هم سرور فخرهم شهوة عيونهم ورفعة نفسهم ابناءهم وبناتهم
Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
3 بالنسبة لجريمة استمالة شخص ما لتلبية شهوة شخص آخر، يعتبر الطرف الثالث مرتكبا للجريمة أيضا لأغراض تقرير العقوبة.
For the crime of inducing someone to satisfy the lasciviousness of another, the third party is also deemed to be a perpetrator of the crime for the purposes of determining the penalty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شهوة للتعلم - مليئة شهوة - شهوة الحياة - مسألة شهوة - شهوة الجسدية - شهوة السلطة - شهوة للغبار - شهوة للحياة - شهوة للمال - شهوة المغامرة - شهوة للحياة - شهوة والعكس