Translation of "شهر أغسطس" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بعدها في شهر أغسطس، داهم البريطانيون القرية الفرنسية تشيدابوكتو. | Later in August, the English raided the French village of Chedabouctou. |
| وخلال شهر آب أغسطس، ظلت الحالة مستقرة بشكل عام. | The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months. |
| وفي جرينلاند انفصلت كتلة جليدية ضخمة في شهر يوليو تموز ثم أخرى في شهر أغسطس آب. | In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August. |
| بيركلي ــ في شهر أغسطس آب، يتوجه الأوروبيون إلى الشواطئ. | BERKELEY In August, Europeans head for the beach. |
| وفي نهاية شهر أغسطس است ـب ـع د رئيس وزراء المـجر بيتر ميدجيسي . | Hungarian Prime Minister Peter Medgyessy was pushed out in late August. |
| وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة. | August 1914 provided the opportunity. |
| يوجد في البلدة معرض سنوي للماشية يعقد في شهر أغسطس. | There is an annual cattle fair held in the month of August. |
| ففي شهر أغسطس آب الماضي، أزاح قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة. | Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). |
| في شهر أغسطس آب 2009، صو ت الشعب الياباني من أجل التغيير . | In August 2009, Japan s people voted for change. |
| ومن المأمول فيه أن يتم ذلك قبل نهاية شهر آب أغسطس 2005. | It is hoped that that will be done before the end of August 2005. |
| تبقى البويضة المخصبة في حالة معل قة بعد التزاوج حتى شهر أغسطس أو سبتمبر. | After mating, the fertilized egg remains in a suspended state until August or September. |
| وتقرر في شهر أغسطس 1946 إيقاف العديد من المهاجرين غير الشرعيين إلى قبرص. | It was decided in August 1946 to hold many of the illegal immigrants on Cyprus. |
| فمثلا ، تم إغلاق جامعة بوجومبورا طوال شهر آب أغسطس بسبب إضراب الأساتذة والطلاب. | For instance, the University of Bujumbura was closed for the whole of August due to a strike by professors and students. |
| نيوبورت بيتش ــ إن شهر أغسطس آب ي عد تقليديا شهر العطلات في أوروبا، حيث يقوم العديد من المسؤولين الحكوميين بإجازات لعدة أسابيع. | NEWPORT BEACH August is traditionally Europe s holiday month, with many government officials taking several weeks off. |
| والرجل هو روبرت مووق، مخترع سنشزر موق ، والذي مات في شهر أغسطس آب الماضي. | This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August. |
| سنغافورة ــ في شهر أغسطس آب، تم تعيين راغورام راجان محافظا لبنك الاحتياطي الهندي. | SINGAPORE In August, Raghuram Rajan was appointed Governor of the Reserve Bank of India. |
| يوافق يوم الخامس عشر من شهر أغسطس آب الذكرى 72 لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | August 15 marked the 72nd anniversary of the end of the Second World War. |
| عند اندلاع الحرب العالمية الأولى في شهر أغسطس عام 1914، اتخذت اليونان موقف الحياد. | At the outbreak of World War I in August 1914, the Kingdom of Greece remained a neutral nation. |
| وفي أوائل شهر أغسطس آب نصبت روسيا فخا في أوسيتيا الجنوبية، فسارت إليه جورجيا بحماقة. | In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it. |
| وبحلول شهر أغسطس 2011، كانت الكتيبة تضم 570 رجلا من جميع أنحاء ليبيا في صفوفها. | By August 2011, the brigade had 570 men from all over the country within its ranks. |
| ومن المقرر إكمال تقارير مراجعة الحسابات وإحالتها إلى المجلس قبل نهاية شهر آب أغسطس 2005. | The audit reports are scheduled for completion and transmission to IAMB by the end of August 2005. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2011 حتى أواخر أغسطس من العام 2011. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2011), a chronology from the start of May 2011 to the end of August 2011. |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2012 حتى أواخر أغسطس من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (May August 2012), a chronology from the start of May 2012 to the end of August 2012. |
| وبصرف النظر عن أزمة الرهن العقاري الثانوي التي اندلعت في أغسطس أب 2007، أو الأزمة النقدية الأقرب إلى الديار في أغسطس آب 1992 فإن القيام بعطلة شهر أغسطس آب تقليد مبجل. | Never mind the subprime crisis of August 2007 or, closer to home, the European monetary crisis of August 1992 the August holiday is a venerable tradition. |
| بروكسل ــ كان شهر أغسطس آب، خلافا للمخاوف في أسواق السندات الأوروبية، أكثر هدوءا من المتوقع. | BRUSSELS August was quieter than feared on the European bond markets. |
| تولوز ـ إن أغسطس آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة. | TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics. |
| في شهر أغسطس آب من العام 1981 طرحت شركة IBM في الأسواق 5150 حاسب آلي شخصي. | In August 1981, IBM introduced the 5150 personal computer. |
| وطبقا للسفارة اليمنية في واشنطن فقد ن ـق ل جثمان الجبشي إلى بلده في منتصف شهر أغسطس آب. | According to the Yemeni embassy in Washington, al Hanashi s body was repatriated in mid August. |
| فبعد أن بلغت عمليات الإرهاب عبر السيارات المفخخة 61 عملية حتى شهر تموز يوليه الماضي، فإنها انخفضت إلى تسع عمليات في شهر آب أغسطس والشهر الحالي. | While there were 61 terrorist car bombings in July, that number dropped to nine in August and September. |
| كانت قد منعت أواخر شهر تموز يوليو حتى بداية شهر آب أغسطس الأمر الذي أدى إلى تقلص الاستخدام اليومي بنسبة 75 بالمئة بواقع 40 ألف اتصال يومي. | The block prevented 75 percent of the network's estimated 40,000 daily users in Iran from connecting to Tor. |
| اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس. | Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August. |
| ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد. | But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man. |
| أثناء الأسابيع الأخيرة اشتدت حدة أزمة السيولة والائتمان العالمية، والتي كانت قد بدأت في شهر أغسطس آب الماضي. | In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe. |
| منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف . | It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev. |
| ولم يندهش أحد عندما أشار برنامج الحزب إلى معيار الذهب في مؤتمره الذي ع ق د في شهر أغسطس آب. | No one was surprised when the party s platform gave a nod to the Gold Standard in its convention in August. |
| أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس أب، انفصلت عن حركة فيمين. | Amina, the Tunisian activist released from jail early August, left the Femen movement. |
| وفي شهر آب أغسطس، اعتقل خمسة أعضاء من فريق طبي كان يشارك في يوم للتطعيم في محافظة أراوكا. | In August, five members of a medical unit who were participating in a day of vaccinations were taken hostage in the department of Arauca. |
| وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر عقد حلقة دراسية لقادة الألعاب الرياضية في البلديات في شهر آب أغسطس 2005. | In addition, a seminar for municipal sports leaders is planned for August 2005. |
| ويجدر بنا أن نتذكر أن نفس الشيء حدث في شهر أغسطس آب 2007، حين تفجرت أزمة الرهن العقاري الثانوي. | It is worth remembering that the same thing happened in August 2007, when the sub prime crisis erupted. |
| في المقابل، أنهت الصين شهر أغسطس آب وقد تعززت قوتها الناعمة بعد نجاحها الباهر في تنظيم دورة الألعاب الأوليمبية. | In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games. |
| كمبريدج ـ في أواخر شهر أغسطس آب حدث شيء لم أكن لأتصور أنني قد أرى مثيلا له طيلة حياتي. | CAMBRIDGE Something happened in late August that I never thought I would see in my lifetime. |
| بعد ذلك، في بداية شهر أغسطس آب كانت هناك مناورات فرونتير 2012 بالتعاون مع أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي . | Then, in early August there was the Frontier 2012 exercise held jointly by members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO). |
| بحلول شهر أغسطس عام 1944، تم اجلاء 330،000 تلميذ في مجموعات مدرسية و459،000 آخر انتقلتوا إلى الريف مع أسرهم. | By August 1944, 330,000 schoolchildren had been evacuated in school groups and another 459,000 had moved to the countryside with their family. |
| ولكن منذ تحرير الكويت في أعقاب الاحتلال العراقي في شهر أغسطس آب 1990، اكتسب البرلمان قدرا كبيرا من الاستقرار والاحترام. | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. |
| ففي شهر أغسطس آب 1982، هددت المكسيك بالتوقف عن سداد ديونها، ثم تبعتها بلدان مقترضة أخرى كبيرة، وأبرزها الأرجنتين والبرازيل. | In August 1982, Mexico threatened to default, and was quickly followed by other large borrowers, notably Argentina and Brazil. |
عمليات البحث ذات الصلة : أرقام شهر أغسطس - شهر - شهر - من أغسطس - منتصف أغسطس - أغسطس الماضي - منذ أغسطس - من أغسطس - أواخر أغسطس - ميته أغسطس - أغسطس الأوسط
