Translation of "شهرين" to English language:
Dictionary Arabic-English
شهرين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| و لد الكلب منذ شهرين. | This dog was born two months ago. |
| تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. | We agonized over the decision for two months. |
| خلال الكورس العلاجي لمدة شهرين و نصف، | Over the course of two and a half months |
| وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين. | The schedule should be reviewed every two months. |
| وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي. | For approximately two months he was held in incommunicado detention. |
| وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل. | Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory. |
| وبعيد شهرين من ذلك ثمة شيء غريب يحدث. | Two months later something incredible occurs. |
| ٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريبا ! | Five times I had to change my place of residence in two months! |
| ينمو لها الريش بعد شهرين أو ثلاثة أشهر. | Young fledge after two to three months. |
| منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة. | Two months ago, we took important steps to reform the United Nations. |
| وهذا هو مسرح أوبرا واير. لقد بتشييده خلال شهرين. | And this is the Wire Opera theater. We did it in two months. |
| بعد شهرين من الانتخابات الأخيرة، إيطاليا لديها حكومة جديدة. | Two months after the recent elections, Italy has a new government. |
| توفى الإثنان منذ 4 أعوام وبينهم أقل من شهرين. | Both had died four years earlier, less than two months apart. |
| لكن سأعرض عليكم فيديوهان ، شهرين احداهما كذاب، والآخر هو الحقيقة. | But I'm going to show you two videos, two mothers one is lying, one is telling the truth. |
| وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد. | Two months later, the war would end at Dayton, never to resume. |
| انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين. | In Vila Madalena they have been cutting it off every night for the past two months |
| وقد اجتمعت اللجنة مرة كل شهرين لغاية تشرين الأول أكتوبر 2004. | The Commission met every two months until October 2004. |
| 100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان. | Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows. |
| فقال اذهبي وارسلها الى شهرين فذهبت هي وصاحباتها وبكت عذراويتها على الجبال. | He said, Go. He sent her away for two months and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains. |
| فقال اذهبي وارسلها الى شهرين فذهبت هي وصاحباتها وبكت عذراويتها على الجبال. | And he said, Go. And he sent her away for two months and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. |
| ومن المقرر أن يجتمع المركز كل شهرين لتقييم التهديدات الإرهابية الناشئة وتحليلها. | The Centre is scheduled to meet every two months to evaluate and analyse emerging terrorist threats. |
| ويعاقب على انتهاك الأحكام السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر. | Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months. |
| ويعاقــب على انتهاك الأحكام السالفــة الذكــر بالسجن لمــدة تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر. | Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 4 months. |
| فقلت لماذا هل لا تفهمون هذه الشاشات و تجلسون لتنظروا اليها لمدة شهرين لماذا | So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for? |
| والذي تم اطلاقه منذ شهرين فحسب هو موقع سي أو للاطفال ذوي الاصابات الدماغية | We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury. |
| منذ شهرين, قررت الحكومة البدء بتشجيع الخدمة الوطنية في اسرائيل ضمن القسم العربي الاسرائيلي. | Two months ago the government decided to start encouraging national service in Israel within the Arab Israeli sector. |
| يكمن الطريق في مياه القطب الشمالي الخالية من الجليد مدة شهرين فقط في السنة. | The entire route lies in Arctic waters and parts are free of ice for only two months per year. |
| الإغاثة قد تحدث في غضون أسبوع من العلاج، وربما تستمر من شهرين وأربعة أشهر. | Relief may occur within a week of treatment and may last from two to four months. |
| ويجوز للدولة الطرف أن تطلب، في غضون فترة شهرين، رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة. | A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible. |
| وتدعي أن السلطات الفرنسية لم تخبرها عمدا بهذا الأمر الذي صدر ضدها قبل شهرين. | The French authorities appear to have deliberately kept her in ignorance of the expulsion order issued against her two months previously. |
| كانت ولاية إدارة بوش قد اقتربت من نهايتها ولم يتبق على الانتخابات الرئاسية سوى شهرين. | It was the end of the Bush administration. The presidential election was two months away. |
| ورغم شهرين من العلاج إلا أنه كان ما يزال عاجزا عن الجلوس في وضع مستقيم. | After two months of treatment, he could still not sit upright. |
| وبعد شهرين ساعد موقع تويتر الإيرانيين في حشد جهودهم وتبادل المعلومات أثناء احتجاجاتهم على الانتخابات. | Two months later, Twitter famously helped Iranians assemble and share information during their election protests. |
| وفي 2011 أمضى علاء شهرين في السجن دون أن يتمكن من حضور ولادة طفله الأول. | In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child. |
| ومع ذلك، انه توفي في وقت لاحق بعد شهرين فقط من زواجهما 28 مارس 1835. | However, he died only two months later on 28 March 1835. |
| لكن بعد شهرين من ذلك كانت لدي فرصة لكي اجري حوار مع إر جلاس مضيف البرنامج | But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show. |
| في عام 2011، أمضى شهرين في السجن مما منعه من حضور ولادة أول طفل له، خالد. | In 2011, he spent two months in prison, missing the birth of his first child, Khaled. |
| في 26 مارس 1943، سافر إلى البرتغال وقضى شهرين للبحث عن أوضاع اليهود في إسبانيا والبرتغال. | On 26 March 1943, he left Britain for Portugal and spent two months investigating the situation of Jews in Spain and Portugal. |
| ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية. | It is unlikely that a genuine asylum seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities. |
| ويجتمع هذا الفريق مرة كل شهرين لمناقشة المسائل العملية التي تتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية وتبادل الخبرات. | This group gets together every two months to discuss practical issues concerning the implementation of financial sanctions and to exchange experiences. |
| وانتهى الإضراب بتسديد وزارة المالية لمرتبات شهرين، وبذلك تكون قد دفعت مرتباتهم حتى شهر شباط فبراير. | The strike ended when the Ministry of Finance paid enough for two months bringing salary payments up to February. |
| وبعد شهرين لاحقا ذهبت الى .. التيبت وبدأت أقابل الناس هناك .. وأأخذ بعض الصور لهم هذا ما أفعله | So, two months later, I went into Tibet, and I started interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do. |
| فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما بيرو و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة. | In 1991, this cholera organism got into Lima, Peru, and within two months it had spread to the neighboring areas. |
| بعد شهرين، ومازلت ابن السادسة كان في استطاعتي أن أفعل واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة | Two months later, six years old, I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven. |
| وبعد شهرين فقط أقر البنك المركزي في كل من البلدين بأن حتى هذه التوقعات المتدنية متفائلة للغاية. | And, a mere two months later, both countries central banks report that even these reduced expectations are too optimistic. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل شهرين - قبل شهرين - بعد شهرين - كل شهرين - قبل شهرين - إشعار شهرين - بعد شهرين - منذ شهرين - منذ شهرين - شهرين اليسار - فترة شهرين - قبل شهرين - إشعار شهرين