Translation of "شهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
شهد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| شهد حصول الجريمة. | He witnessed the murder. |
| فانه في هذه شهد للقدماء. | For by this, the elders obtained testimony. |
| فانه في هذه شهد للقدماء. | For by it the elders obtained a good report. |
| 2 وقد شهد العام المنصرم تقدما كما شهد نكسات، ليس بالنسبة للأمم المتحدة فحسب وإنما للعالم أيضا. | This past year has witnessed both progress and setbacks not just for the United Nations, but also for the world. |
| ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة. | A similar story played out elsewhere. |
| البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية. | Some of them had witnessed the incident from the start. |
| ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات. | Since then, the term has had ups and downs. |
| كما شهد إنفاقها على الدفاع نموا أسرع. | Its defense expenditures have an even faster pace. |
| لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. | There have been two models for such a consensus. |
| بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد. | By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts and through it he, being dead, still speaks. |
| بالايمان قدم هابيل لل ه ذبيحة افضل من قايين. فبه شهد له انه بار اذ شهد الله لقرابينه. وبه وان مات يتكلم بعد. | By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts and by it he being dead yet speaketh. |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| لقد شهد العالم مثل هذا التوليفة من قبل. | The world has seen such a synthesis before. |
| شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. | Last year witnessed a decisive turn in Latin America. |
| فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة. | Both countries have experienced strong growth recently. |
| فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى. | This past year has seen one missed opportunity after another. |
| شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا | There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories. |
| الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام. | Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام. | Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا. | India s social sector has also been transformed. |
| ولكن العقد الماضي شهد ثورة حقيقية في صناعة الأنباء. | But the last decade has seen a veritable revolution in the news business. |
| نيويورك ـ لقد شهد الاقتصاد العالمي أعواما عديدة طيبة. | New York The world economy has had several good years. |
| لقد شهد العالم تحولات غير عادية منذ ذلك الوقت. | The world has gone through extraordinary transformations since then. |
| وفي ديسمبر 2009، شهد المحتجون تصاعد ا في وتيرة العنف. | In December 2009, the protests saw an escalation in violence. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. |
| فقد شهد التعليم في مناطق الأقليات الإثنية تحسنا ملحوظا. | Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement. |
| ولقد شهد الاقتصاد في بلدان القارة تباطؤا ولكن ليس ركودا . | The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession. |
| وعلى نطاق أقل اتساعا ، شهد الجانب الفلسطيني أيضا تغييرات مهمة. | On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well. |
| لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة. | Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. |
| من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| ولقد شهد العالم تغييرا آخر على قدر كبير من الأهمية. | There has been one other important change, too. |
| ولقد شهد العالم تحسينات مماثلة في مجالات استخراج المعادن والزراعة. | There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. |
| شهد الأسبوعان الأخيران بعض الارتفاعات والانخفاضات في لعبة كرة القدم. | The past two weeks have seen some highs and lows for the game of football. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. | This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. |
| لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه. | For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
| الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه. | who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw. |
| لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه. | For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
| الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه. | Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
| لقد شهد اقتصاد باكستان في السنوات الأخيرة مستوى نمو رفيعا. | In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth. |
| شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير. | This year has marked an important turning point in the momentum for change. |
| 51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. | This has changed dramatically in recent years. |
| لكن هذا العدد شهد انخفاضا في عامي 1998 و 1999. | However, the numbers dropped slightly in 1998 1999. |
| وعلى هذا فقد شهد الطلب على السلع الأساسية، الذي كان مدفوعا بنمو الأسواق الناشئة، شهد هبوطا حادا ، الأمر الذي لابد وأن يساعد في انخفاض مستويات التضخم العالمية. | Hence demand for commodities, which has been driven by emerging market growth, has fallen sharply, and help decrease global inflation. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار شهد - شهد طفرة - شهد ولادة - شهد بها - شهد توقيع - وقد شهد - وقد شهد - شهد ختام - شهد فيلم - شهد أحدا - شهد الافتتاح - شهد المحتملة