Translation of "شن حرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
| وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية. | The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| أتريدون شن حرب مقدسة على مليار مسلم بسبب السلوك السيئ للنظام السعودي | You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime? |
| فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول. | Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place? |
| في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان. | In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population. |
| فقال إن مجموعة المغاورين كانت نشطة جدا في أدغال المناطق الحدودية وحاولت شن حرب عصابات متواصلة. | He said that FARE DP was very active in the jungle in border areas and it tried to carry out continuous guerrilla warfare. |
| فحتى لغة الخطابة الرئاسية المتوقعة من ق ب ل بوتن تكشف عن رغبة في شن حرب حقيقية ضد الإرهاب. | Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| وهذا دفع إلى شن حرب على أسبانيا، وحوالي 80 من هذه الحرب كانت بين الأساطيل في البحر. | This paid off in the war against Spain, 80 of which was fought at sea. |
| حين تفكر أي حكومة مسئولة ماليا في شن حرب فإنها تبادر إلى تخفيض معدلات الإنفاق المحلي ورفع الضرائب. | When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes. |
| أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال. | A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror. |
| إنها استعارة مضللة تم تطبيقها حرفيا بغرض شن حرب حقيقية على عدة جبهات، منها العراق، وغزة، ولبنان، وأفغانستان، والصومال. | A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia. |
| ينبغي وضع سياسات واستراتيجيات تنفيذية من أجل توفير دعم مباشر للبلدان التي تقرر شن حرب مفتوحة على الإرهاب الدولي. | Policies and strategies should be developed to provide more direct support for countries that decide to engage in overtly combating international terrorism. |
| ان من العجيب ان تفسير بيرفيك لكلامهم هو اكثر منطقية من فكرة امكانية شن حرب من اجل البقاء بالكلام فقط . | Indeed, Breivik s interpretation of their words is, in an odd way, more rational than the idea that a war for our very survival can be fought with words alone. |
| كان المطلوب من سانشو بانزا الساذج أن يتبنى عقيدة الثورة المضللة التي تخوله سلطة شن حرب وحشية ضد كل شيء. | The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all. |
| وما كان بوسع فرانكلين ديلانو روزفليت أن ينجز استثمارا أفضل لمستقبل أميركا والعالم من شن حرب شاملة ضد أدولف هتلر . | Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler. |
| إن المدافعين عن الحرب في العراق يفتقرون إلى فهم التعقيدات الفعلية المترتبة على شن حرب فع الة تهدف إلى التحرير ونشر الديمقراطية. | Advocates of the Iraq war lacked an understanding of the complexities on the ground to wage an effective war of liberation and democratization. |
| بل إن الرغبة في حماية مصداقية الولايات المتحدة أصبحت الملاذ الأخير لأولئك الذين يسعون إلى شن حرب أخرى في الشرق الأوسط الكبير. | Rather, the desire to protect US credibility has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East. |
| وهناك تساؤلات مشابهة تحيط بالأسباب التي دفعت حزب الله إلى شن هذه الحملة واسعة النطاق، التي هددت بنشوب حرب طائفية وأضرت بمكانته الأخلاقية. | Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. |
| وإني مصمم على عدم السماح بضياع دروس تك الحرب الرهيبة، وعلى المساهمة في تحقيق السلم والازدهار للعالم، دون شن حرب ثانية على الإطلاق. | Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war. |
| وقد تلجأ إسرائيل بدلا من هذا إلى شن حرب وقائية ضد حزب الله من أجل حرمان إيران من القدرة على توجيه ضربة انتقامية في مكان قريب. | Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity. |
| شن الحرب. | Levying war. |
| على أية حال، إنها منظمة تعهدت بتدمير إسرائيل ـ فميثاقها يدعو إلى شن حرب مقدسة ضد كل اليهود ـ وإنشاء دولة إسلامية على كامل أرض فلسطين التاريخية. | After all, this is an organization committed to the destruction of Israel its charter calls for a holy war against all Jews and the establishment of an Islamic state in all of historical Palestine. |
| ولكن السعوديين، الذين دعموا صالح ماليا، والذين أرسلوا قوات إلى اليمن في عام 2009 لمساعدته في شن حرب ضد الحوثيين، يرون الآن أن أوان إنقاذه قد فات. | But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving. |
| لماذا إذن تستمر الولايات المتحدة في دعم ذلك التمرد الفتاك في حرب أهلية تتصاعد بشكل خطير وعلى نحو مستمر، حتى بلغت الآن نقطة شن هجمات بأسلحة كيماوية | So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously, now to the point of chemical weapons attacks? |
| إلا أن المؤسسة العسكرية التركية، ولأسباب عديدة، من المرجح أن تحصر عملياتها في غارات على نطاق ضيق وضربات جوية ضد أهداف محددة بدلا من شن حرب شاملة. | But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all out war. |
| واقتباسا من مواد إعلامية من شعب البنغسامورو، قيل إن شن حرب على الفقر والظلم والتمييز هو وحده القادر على تضميد الجراح الدامية التي خلفتها النـزاعات وقطع دابر الإرهاب . | Quoting from advocacy material of the Bangsamoro people, it was stated that Only a war against poverty, injustice and discrimination can heal the festering wounds of conflicts and scorch the ground that breeds terrorism. |
| ا ت هم المدو نان مهرداد رحيمى وکوهیار گودرزی العضوان في لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) بإرادة شن حرب على الله وبكون كل منهما محارب (وهي كلمة تعني عدوا لله في اللغة الفارسية). | Two bloggers and members of the Committee of Human Rights (Chrr), Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi (photographed above Goudarzi, left, and Rahimi, right) have been accused of wanting to wage a war against God, and charged as being Mohareb (enemies of God). |
| في نفس الوقت أطلق أسامة بن لادن تصريحين صوتيين أدان فيهما الهجمات الغربية والإسرائيلية على المسلمين وأعاد التأكيد على ضرورة شن حرب عنيفة لتحرير الأراضي الإسلامية المحتلة من قبضة الكفار. | At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels. |
| حيث تستعد البشرية، متمثلة بقيادة الأمم المتحدة للفضاء UNSC شن حرب طويل ضد مجموعة من الأجناس الفضائية تعرف باسم Covenant بعدما تسببت في فناء عدد كبير من المستعمرات البشرية في الفضاء . | Humans, under the auspices of the United Nations Space Command (UNSC), have been waging a long war against a collective of alien races known as the Covenant. |
| ذلك أن شن حرب لا نهاية لها ضد عدو غير مرئي لابد وأن يفضي إلى ضرر عظيم، لن يلحق بسلطتنا وهيبتنا بين دول العالم فحسب، بل ولسوف يلحق أشد الضرر بمجتمعنا ذاته. | On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society. |
| ولكن منذ عام 2000 حين رفض ياسر عرفات زعيم منظمة التحرير الفلسطينية التسوية السياسية وبادر بدلا من هذا إلى شن حرب من الإرهاب دامت خمسة أعوام، فلم يتبق سوى حفنة من المتفائلين. | Since 2000, when PLO leader Yasir Arafat rejected a political settlement and instead launched a five year war of terrorism, there have been few optimists left. |
| ولقد خسر هذا التوجه مصداقيته أيضا نتيجة لصعود حماس وتصميمها على شن حرب دائمة ضد إسرائيل وتوسع النفوذ الإيراني فضلا عن البرنامج الإيراني لتصنيع الأسلحة النووية وتصاعد مشاعر الكراهية لإسرائيل بين العرب والمسلمين. | This approach also lost credibility as a result of the rise of Hamas and its determination to wage permanent war on Israel Iran s expanding influence and nuclear weapons program and the high even rising levels of hatred against Israel among Arabs and Muslims. |
| المفارقة في قصة نزار أهاري هو أنها يمكن أن تشعر بأنها محظوظة لقضاء أربع سنوات في السجن بعد تبرئتها من تهمة شن حرب ضد الله والتي تعد جريمة قد تصل عقوبتها إلى الإعدام. | The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve only four years prison sentence after being acquitted of the charge of Waging War Against God a crime that can carry the death penalty. |
| أمثلة على محاولات شن إرهاب إشعاعي | C. Nuclear and radiological terrorism |
| بهذا، بث أردوغان رسالة قوية إلى الأكراد العراقيين. إلا أن المؤسسة العسكرية التركية، ولأسباب عديدة، من المرجح أن تحصر عملياتها في غارات على نطاق ضيق وضربات جوية ضد أهداف محددة بدلا من شن حرب شاملة. | Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message. But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all out war. |
| في المقام الأول، كان ذلك المصطلح بمثابة محاولة للتواصل مع الأميركيين، الذين اعتادوا على شن الحروب بسرعة وحسم (والذين أصروا على ذلك منذ حرب فيتنام)، وإقناعهم بالتضحية الطويلة الأمد والالتزام المطلوب للفوز بحرب من أجل البقاء. | Above all, the term was an effort to communicate to Americans, accustomed to waging war with speed and decisiveness (and insistent on it since Vietnam), the long term sacrifice and commitment needed to win a war of survival. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| ومما يدعو للأسف أن النظام العالمي الذي يحكم القانون الدولي ما زال أضعف من أن يتمكن من منع سوء التصرف العنيد الصادر عن رئيس أقوى دولة في العالم حين يصر تمام الإصرار على شن حرب بقرار فردي. | Unfortunately, the global system of international law and governance remains too weak to prevent the determined misbehavior of the president of the world's most powerful country if he is hell bent on starting a war on his own. |
| ومنذ الأيام الأخيرة للحرب الباردة، كانت الولايات المتحدة حريصة على دفع اليابان إلى إعادة تسليح نفسها، كما أيدت رسميا اقتراحا بتعديل الفقرة التاسعة من دستور ما بعد الحرب، والذي يحظر على اليابان إنشاء جيش أو شن حرب. | Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war. |
| وقد شن الأمريكيون هجمات في عامي 1775 و1812. | The Americans launched invasions in 1775 and 1812. |
| 9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا . | Attacks must only be made against military objectives. |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| نيويورك ـ إن كل حرب ت خاض ثلاث مرات. فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. ثم تأتي مسألة كيفية خوض الحرب. وأخيرا ينتهي الأمر إلى مرحلة النظر في الدروس التي ينبغي استخلاصها من الحرب. | Then comes the question of how to fight it. And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد شن حرب - شن النضال - شن ضربة - شن هجوم - شن الغزو - ويجري شن - شن هجوم - شن هجوم - شن حربا - شن هجوم - شن عملية - شن الحرب