Translation of "شرعية الدولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شرعية - ترجمة : شرعية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.
إن شرعية هذه البلدان تعتمد على قدرتها على تحقيق النمو الاقتصادي من خلال رأسمالية الدولة.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
وأكدت أن معظم الضحايا يقيمون بطريقة شرعية في البلاد ولذلك لا يودون وضعهم تحت حماية الدولة.
She stressed that most of the victims were residing legally in the country and therefore did not wish to be placed under State protection.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
وهناك الكثير من العمل الذي ينبغي إنجازه لتعزيز شرعية مؤسسات الدولة، بما فيها سلطات إنفاذ القانون، في نظر السكان.
A great deal needs to be done to strengthen the legitimacy of State institutions, including law enforcement authorities, in the eyes of the population.
وفي 30 حالة، باشرت الوكالة الحكومية للحدود إجراءات جنائية لقيامهم بعبور غير شرعي لحدود الدولة، أو إقامة غير شرعية في البوسنة والهرسك.
In 30 cases, State Border Service initiated offence proceedings for the reason of illegal crossing of the state border, or illegal stay in BiH.
وقد تم إخطار عائلته بأنه في الحجز بسبب تقديم معلومات عن الدولة بطريقة غير شرعية إلى الخارج (وي جنغواي تيجونغ ميمي زوي).
His family was notified that he is in detention for illegally providing State secrets abroad (wei jingwai tigong guojia mimi zui).
شرعية الوثائق وصلاحيتها
Legitimacy and validity of documents
التهمة ابتسامة غير شرعية
His crime A non Sharia compliant smile.
إن إسرائيل مشروع يهودي على وجه التحديد، والانضمام إلى حملة للتشكيك في شرعية الدولة اليهودية هو بمثابة الانضمام إلى حملة للتشكيك في شرعية وجود قسم كبير من الشعب اليهودي، الذي يعيش أغلب أفراده في إسرائيل أو ينظرون إليها باعتبارها عنصرا مركزيا للهوية اليهودية.
Israel is a specifically Jewish project, and to join the campaign of de legitimization against the Jewish state is to join a campaign of de legitimization against much of world Jewry, the vast majority of which either lives in Israel or regards it as a central component of Jewish identity.
إن التصديق على زعم السلطة الاستبدادية يشكل البدعة الأصيلة التي أتى بها أولئك الذين يطالبوننا بالتصديق على أملاك مسروقة من الدولة باعتبارها ملكية شرعية لمن سرقها.
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
هل تكون هجرة شرعية من شعوب يسهل استيعابها من وسط وشرق أوروبا، أم هجرة غير شرعية من بلاد المغرب
Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb?
ولكن جوردون يتجاهل التهديد الأعظم على الإطلاق لاستمرار زعامة الولايات المتحدة للعالم في مجال الإبداع نزع شرعية دور الدولة على مدى الجيل الماضي باعتبارها جهة فاعلة في الاقتصاد.
But Gordon ignores the greatest threat to continued US global leadership in innovation the delegitimation over the past generation of the state s role as an economic actor.
الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.
يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها
Replace the word admissible with the word permissible .
وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.
وترادف العبارة نظرية سياسية حيث تكون شرعية الحكومة وحقها الأخلاقي في استخدام سلطة الدولة مبررة وقانونية فقط عندما تستمدها من الشعب أو المجتمع الذي تمارس عليه هذه السلطة السياسية.
In political philosophy, the phrase consent of the governed refers to the idea that a government's legitimacy and moral right to use state power is only justified and legal when derived from the people or society over which that political power is exercised.
وبما أن الدولة الطرف لم تقد م أية معلومات، فتستنتج اللجنة أن حق صاحب البلاغ في استعراض شرعية احتجازه من طرف هيئة قضائية (الفقرة 4 من المادة 9) قد انت هك.
In the absence of any information from the State party, the Committee finds that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention (art. 9, para. 4) has been violated.
والمكسيك عندما أصبحت الدولة الـ 100 الطرف في نظام روما الأساسي، فإنها لم تساعد في تقوية شرعية المحكمة فحسب، وإنما أيضا في التأكيد على التزام منطقتنا بمكافحة الإفلات من العقاب.
In becoming the one hundredth State party to the Rome Statute, Mexico not only helped to strengthen the Court's legitimacy, but also reaffirmed our region's commitment to the fight against impunity.
إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية.
So Ukraine now has a legitimate government. Or does it?
فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له.
The legitimacy of the three last daughters was disputed.
إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا .
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.
7 وبموجب التشريع الإيطالي، فإن أي مواطن أجنبي، حتى وإن كان مقيما في إيطاليا بصورة غير شرعية، يجوز منحه المساعدة القانونية على نفقة الدولة بغية ضمان الحقوق المتساوية في الدفاع القانوني الملائم.
Under Italian legislation, any foreign national, even if not legally resident in Italy, could be granted legal aid at State expense in order to ensure equal rights to adequate legal defence.
ولكن شرعية بوتن أيضا أصبحت ملطخة بهذا الاحتيال الفاضح.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
وإذا كان البعض قد حكم بأن حرب العراق غير شرعية، فإن حرب الاحتلال التى تقوم بها المغرب فى الصحراء منذ عام 1975 هى أيضا غير شرعية.
If, as some people believed, the war in Iraq was illegal, then the same was true of the war of occupation that Morocco had waged in the Sahara since 1975.
الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي.
Puppet states are not recognised as legitimate under international law.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
إن حق الفصل في شرعية الاحتجاز أمام محكمة يمثل قاعدة قانونية عامة متبعة منذ القدم في إنجلترا، ولقد اندرجت هذه القاعدة ضمن دستور الولايات المتحدة لضمان التحرر من الحبس غير القانوني من ق ـب ل الدولة.
Habeas corpus, Latin for you have the body, is an old English common law principle incorporated into the US Constitution to ensure freedom from unlawful detention by the state.
لكن شرعية أي عمل عسكري دولي يتجاوز حدود الدفاع المباشر عن النفس لابد وأن ت كتسب من خلال موافقة دولية ـ والفشل مصير محتوم لكل عمل يتم بلا شرعية.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.
ولا يوجد شك أيضا في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition.
فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق.
The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy.
كيف يمكن التحقق من سلامة أو شرعية الرخصة بامتلاك سلاح ناري
How is the authenticity or validity of a license to posses a firearm verified?
فاستقرار غزة وازدهارها مهم لتعزيز شرعية السلطة الفلسطينية وللحد من التطرف.
A stable and thriving Gaza is important in order to bolster the Palestinian Authority's legitimacy and reduce extremism.
وأمين المظالم مختص برصد شرعية الإجراءات التأديبية وتقديم توصيات حسب الاقتضاء.
The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary.
2 لا تمتلك السلطات أي معلومات حديثة تدل على أن رواندا قد است خد مت كنقطة مرور عابر أو طريق إمداد لكوت ديفوار بأي نوع من المنتجات، شرعية كانت أم غير شرعية.
There is no recent information in the possession of the authorities that indicates that Rwanda has been used as a transit point or supply route for products, either legal or illegal, of any kind destined for Côte d'Ivoire.
وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا .
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه ArabSpring Tunisia Syria pray4syria
Back in Tunisia, the President's decision to break all ties with the Syrian regime, has divided netizens.
ويشكك وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في شرعية مشروع القرار للأسباب التالية.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
ومن شان الوفاء بتلك المعايير أن يضيف شرعية لاستمرار مركز العضوية الدائمة.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.
ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية.
Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.
31 ومضى قائلا إن هذا الموضوع متميز عن موضوع شرعية استعمال القوة.
The topic was distinct from that of the legality of the use of force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شرعية - شرعية المدخلات - ابنة شرعية - نظرة شرعية - جعل شرعية - يتبعها شرعية - شرعية النظام - شرعية رسمية - شرعية اكتساب - لأسباب شرعية - لا شرعية - شرعية العطاء