Translation of "شراكة قوية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شراكة - ترجمة : شراكة قوية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ.
They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin.
وتعمل وكالة التنسيق في إطار شراكة قوية مع السكان البرازيليين الأصليين وزعمائهم، وكثير منهم من النساء.
The Coordinating Agency operates within a strong partnership with the indigenous Brazilian peoples and their leaders, many of them women.
فالمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في حاجة إلى علاقات شراكة قوية وإلى قاعدة تمويل سليمة وإلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي.
UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform.
تريد أوغندا شراكة محلية قوية بالنسبة لصناعة النفط والغاز حتى تعطي الفرصة لمواطنيها لاكتساب المهارات بالإضافة إلى زيادة تنافسية توريدها.
Uganda wants a strong local content in the nascent oil and gas industry for its citizens to gain skilled manpower and a competitive supply edge.
لا شك أن الاستجابة للتحديات والفرص التي تتيحها هذه اللحظة تتطلب تأسيس شراكة قوية بين الدول، والمؤسسات الدولية، والجهات الفاعلة غير الحكومية.
Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non governmental actors.
ومع، ذلك، نعتقد أن هذا العمل لن يتصف بالفعالية إلا إذا كانت هناك شراكة قوية بين الفريق الق طري للأمم المتحدة والحكومة المضيفة.
However, we believe that this work can be effective only if there is a strong partnership between the United Nations country team and the host Government.
ورأت وجود حاجة إلى شراكة عالمية قوية لقلب اتجاه المسارات السلبية والتعجيل في النمو والتنمية المستدامة، وإصلاح السياسات الوطنية، وزيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية والمجالات الاجتماعية.
A strong global partnership was needed in order to reverse negative trends, accelerate growth and sustainable development, reform national policies, and achieve greater infrastructural and social investment.
شراكة !
Partnership?
وبالتالي، إذا أردنا أن نرفع عبء هذا المرض غير اللازم وغير المقبول عن كاهل أفقر الناس في العالم، فإننا نحتاج إلى شراكة قوية مدعومة بتجديد الالتزام المالي والسياسي.
So, if we are to lift this unnecessary and unacceptable burden of disease from the world's poorest, we need a strong partnership backed up by renewed financial and political commitment.
ولكي نتجاوز هذه التحديات في هذا العقد، فيتعين على العالم أجمع ـ وخاصة الولايات المتحدة ـ أن يعمل على خلق شراكة قوية ومستدامة مع الصين فيما يتصل بخفض الانبعاثات.
To get past these challenges this decade, the world and especially the US must create a strong and sustaining partnership with China concerning emissions reduction.
مع تضاؤل امكانية قيام مادورو باستعدادة السلطة الاقليمية لفنزويلا فإن عليه ان يركز على تأمين وضعه القيادي الهش في فنزويلا نفسها وهذا يعني الدخول في شراكة قوية مع العسكر .
With little hope of restoring Venezuela s regional authority, Maduro will have to focus on safeguarding his tenuous leadership position at home. This means that forging a strong partnership with the military is essential.
أي شراكة
What Partnership?
وإذ تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا،
Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,
6 تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا
6. Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries
2 نؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا من أجل إقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى التعجيل بالنمو الاقتصادي المطرد، والتنمية المستدامة، والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا
2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries
أنا قوية، وأعلم أنني قوية.
I am strong, I know I am.
لقد شكلوا شراكة شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.
They formed a partnership, a diverse partnership of players to actually map out East Biloxi, to figure out who is getting involved.
شراكة جديدة عبر الأميركيتين
A New Trans American Partnership
شراكة أو محاولة انقلاب
Partnership or Putsch?
نحو شراكة آسيوية أوروبية
Towards an Asia Europe Partnership
(د) صندوق شراكة بالي
(d) The Bali Partnership Fund and
نحو إقامة شراكة عالمية
Towards global partnerships
(د) حساب شراكة بالي
(d) The Bali Partnership Fund and
أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية.
I know I m strong, I ve always been.
ولدينا كذلك تساؤلات بشأن وجود شراكة حقة وفعالة بين البلدان الغنية والغالبية من البلدان المحرومة، فضلا عن تساؤلنا عما إذا كانت هناك إرادة سياسية قوية لدي المجتمع الدولي لاحترام الالتزامات التي قطعها على نفسه.
We also have questions about the existence of a real and effective partnership between rich countries and the most underprivileged, as well as about whether there exists an unequivocal political will on the part of the international community to respect commitments it has made.
المادة 21 صندوق شراكة بالي
20.9) (Part of Norway proposal, see also Article 7, paragraph 1ter.
حاء إقامة شراكة عالمية للتنمية
H. Developing a global partnership for development
3 تؤكد أن إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل سيتطلب التنفيذ الفعال للسياسات والأولويات الوطنية لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا، وكذلك قيام شراكة قوية وملتزمة بين تلك البلدان وشركائها في التنمية
3. Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners
3 تؤكد أن إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل سيتطلب التنفيذ الفعال للسياسات والأولويات الوطنية لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا، وكذلك قيام شراكة قوية وملتزمة بين تلك البلدان وشركائها في التنمية
Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners
وبناء السلام فيما بعد الصراع يتطلب أيضا إسهاما ومشاركة بناءة من المجتمع الدولي من خلال شراكة قوية بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وخطط وبرامج الوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمجتمع المدني.
Post conflict peacebuilding also requires the active involvement and participation of the international community through a strong partnership among the Member States of the United Nations, the plans, programmes and specialized agencies of the United Nations, international financial institutions and civil society.
ويمكن القيام بذلك داخل شراكة دولية.
This could be done within an international partnership.
وسنفعل ذلك في شراكة مع الآخرين.
We will do so in partnership with others.
3 تؤكد أن إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل سيتطلب التنفيذ الفعال للسياسات والأولويات الوطنية لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا، فضلا عن قيام شراكة قوية تتسم بالالتزام بين تلك البلدان وشركائها في التنمية
Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تتوخي شراكة قوية مع المجتمع الدولي تقوم على أساس حسن النية والاحترام المتبادلين والتضامن، وهو البرنامج الذي اعترفت هذه الهيئة به بوصفه إطارا ينبغي أن يساعد المجتمع الدولي أفريقيا من خلاله.
NEPAD envisages a strong partnership with the international community built on mutual goodwill, respect and solidarity, a programme which this body has recognized as a framework through which the international community should assist Africa.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
3 تؤكد أن إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل سيتطلب تنفيذ سياسات وأولويات وطنية تنفيذا فعالا لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في البلدان الأقل نموا، فضلا عن قيام شراكة قوية تتسم بالالتزام بين تلك البلدان وشركائها في التنمية
Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
شراكة أصوات عالمية مع إذاعة Echo Moskvy
Global Voices
يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة.
It is republished here as part of a partnership agreement.
ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية.
Only through genuine partnership will change come.
)ج) صندوق شراكة بالي و حساب التبرعات
(c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and
4 تجدد موارد صندوق شراكة بالي سنويا .
The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis.
)ج) صندوق شراكة بالي و صندوق التبرعات
(c) The Bali Partnership Fund and Voluntary Contributions Account and
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
These advances represent a partnership between all of us.
8 تؤكد من جديد أن إحراز تقدم في تنفيذ برنامج العمل سيتطلب التنفيذ الفعال للسياسات والأولويات الوطنية من أجل النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا، وكذلك إقامة شراكة قوية وملتزم بها بين تلك البلدان وشركائها في التنمية
8. Reaffirms that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the sustained economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners

 

عمليات البحث ذات الصلة : شراكة - شراكة - شراكة - شراكة - شراكة تعاونية - شراكة بين - شراكة استثمارية - شراكة لا - شراكة تجارية - شراكة تعاونية - شراكة المورد - شراكة التكنولوجيا