Translation of "شأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. | This medicine will relieve your headache. |
| أهو شأن خاص | A Private Affair? |
| إذا كان إنقاذ هذه الشركات شأن قومي، لا بد أن تكون مشاركة أرباحها شأن قومي أيض ا. | If Bailing them out is a matter of National Importance, sharing their profits should be a matter of National Importance too. ScamBailouts Samwise Gamgee ( Sambannz) July 22, 2016 |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Each man will have enough cares that day . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | On that day , each one has just one issue , which is enough for him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | every man that day shall have business to suffice him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | For every one of them on that Day shall be business enough to occupy |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Everyman , that Day , will have enough to make him careless of others . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every one of them , on that Day , will have enough to preoccupy him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | on that Day each will be occupied with his own business , making him oblivious of all save himself . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | each of them will have a task to keep him preoccupied on that day . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Everyone on that Day will have affairs to keep him occupied . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | For every man , that Day , will be a matter adequate for him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him . |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | on that Day every man among them will have enough concern of his own |
| لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . | Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others . |
| وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى. | Neither are other substantial intellectual creations. |
| إعلاء شأن الشهادة الأكاديمية على الخبرة. | The Letonian academy, however, collapsed. |
| فالسلام والأمن الدوليان هما شأن الجميع. | International peace and security are everyone's business. |
| وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية. | That is what compromises are all about. |
| تحسين الأداء العالمي في شأن تغير المناخ | Doing Better on Climate Change |
| وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن. | At the same time, significant inroads have been made. |
| وتنظر دراسات الدول في شأن كازاخستان وأرض الصومال. | Country studies look at Kazakhstan and Somaliland. |
| ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس. | An atmosphere of education is promoted in the churches. |
| ومن شأن عضويتها أن تحسن درجة تمثيل المجلس. | Their membership would improve the representativeness of the Council. |
| والتوعية الضرورية بالدور الحاسم للتعليم في مجال تحقيق التنمية المستدامة جديرة بألا تكون من شأن الطلبة وحدهم، بل من شأن كافة أعضاء المجتمع كذلك. | There should be heightened awareness, both among members of society at large and among schoolchildren, of the pivotal role of education in achieving a sustainable development. |
| لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح. | Let s not discount that statement. |
| ٧ ويجب أن تكون وﻻية المحكمة من شأن اﻻفراد. | 7. The jurisdiction of the court must concern the individuals. |
| 1998 المؤتمر الوطني عن استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة | 1998 National conference on the Strategy on how to upgrade the jobs of Judges |
| فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي. | Puerto Rico was no more a colony than Alaska and Hawaii. |
| فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس. | Like most of us, they care about procedural fairness. |
| كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
| ومن شأن هذه الأجندة أن تجلب راحة كبيرة للأسواق المالية. | This agenda would bring immense relief to the financial markets. |
| الدكتور محمد احمديان نائب وزير للطاقة في شأن أنظمة الطاقة. | Dr. Mohammad Ahmadian Deputy to Minister of Energy in power systems affair. |
| ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية. | This would reduce transaction costs and trading risks. |
| ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية. | The Special Representative would find such a visit highly instructive. |
| فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. | That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals. |
| ومن شأن النشر على نطاق واسع للاتفاقية تعزيز هذا الاحتمال. | The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility. |
| ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة. | These conditions should facilitate flexible options. |
| ومن شأن المادة 3 أن تنزع إلى إبقاء المعاهدة سارية. | Article 3 would tend to keep the treaty in operation. |
| ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض. | This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease. |
| من شأن ذلك أن يعطي قرارات الأمم المتحدة وسائل إنفاذها. | This would give teeth to its decisions. |
| ومن شأن تلك التدابير أن تنشط النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | Such measures could stimulate economic growth and sustainable development. |