Translation of "سيستغرق الامر" to English language:
Dictionary Arabic-English
سيستغرق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| السفر في سرعة مدارية للمكوك الفضاء (8 كيلومتر في الثانية تقريبا، 30،000 كيلومترا في الساعة)، ان الامر سيستغرق حوالي 150،000 سنة للوصول إلى هناك. | Travelling at the orbital speed of the Space Shuttle (8 kilometres per second almost 30,000 kilometres per hour), it would take about 150,000 years to get there. |
| بعد القنبلة ، قال خبراء ان الامر سيستغرق 75 عاما لكي تتمكن التربة المصابة بالإشعاع في مدينة هيروشيما من أن ينمو أي شيء خلالها مرة أخرى. | After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again. |
| سيستغرق المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| إن تحقيق السلام سيستغرق وقتا طويلا. | Peace will take a long time. |
| القرى الريفية في جميع أنحاء العالم يهجرها الناس ، حيث يتدفق بلايين من الناس إلى المدن للعيش في مخيمات مزدحمة وأحياء فقيرة وعشوائية. يقول ستيوارت براند أن هذا أمر جيد. لماذا سيستغرق الامر 3 دقائق لمعرفة ذلك. | Rural villages worldwide are being deserted, as billions of people flock to cities to live in teeming squatter camps and slums. Stewart Brand says this is a good thing. Why? It ll take you 3 minutes to find out. |
| الجيل العاشر والأمر سيستغرق بضع خطوات أكثر. ليس تماما بعد. | Generation 10 and it'll take a few steps more still not quite there. |
| نعم، نحتاج جميعا أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتا طويلا . | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. |
| سيستغرق الوقت حوالي 20 عاما ليصل إلى أورانوس بعد مغادرة زحل. | It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn. |
| وذلك مشروع أكبر بكثير. سيستغرق 20 عاما أو أكثر ليصل مرحلة الإزهار. | And that's a much bigger project it's going to take 20 years or so to come to fruition. |
| مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر. | It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter. |
| مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر. | It is the glory of God to conceal a thing but the honour of kings is to search out a matter. |
| وقد تطلب ثواني الامر لكي اكتشف ان الامر مريع جدا | and it took my mind a second to convert that double negative into a much more horrifying negative. |
| سيتم الامر | It'll turn up. |
| وثم فكرت في الامر قليلا , وقلت, حسنا ,هل الامر بهذه السهولة | And then I thought about it a little bit, and I said, Well, is it really that easy? |
| وهذه هي سخرية الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل | And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. |
| 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. | As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. |
| شرحت له الامر. | I explained it to him. |
| ان الامر يعتمد علينا | It simply depends on us. |
| كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي | So you see, this is not about doing good, this is about global growth and global employment. |
| غير أنها تلاحظ أن تحقيق توازن جغرافي مناسب للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها سيستغرق بعض الوقت. | She notes, however, that achieving an appropriate geographical balance of staff in the Professional and above categories will take time. |
| الطلاب ينظرون في ساعاتهم وأعينهم تدور وكلهم يتساءلون بين حين وآخر إلهي، كم من الوقت سيستغرق لكي يملؤه | Students are looking at their watches, rolling their eyes, and they're all wondering at some point or another, Man, how long is it going to take to fill up? |
| السيد بعلى (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) نظرا لتأخر الوقت سيستغرق بياني أقل بكثير من الدقائق عشر التي سمحتم بها. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) Given the lateness of the hour, I will take far less than the 10 minutes you have given me. |
| ليس الامر حمية غذائية فقط. | And it s not a diet. |
| هل يمكنك معالجة هذا الامر | Could you tackle this? |
| وبشكل واقعي، فإن المؤشرات الـ400 أو نحو ذلك التي حددت في خطة تنفيذ المعايير سيستغرق استيفاؤها بالكامل بضعة أعوام. | Realistically, the 400 or so detailed indicators laid out in the Standards Implementation Plan will take some years to fulfil completely. |
| كما عل قوا بأن تدريب الخبراء على النماذج سيستغرق وقتا وأنه ينبغي مراعاة أن القابلية للتأثر تتفاوت حسب المكان والسياق. | It further commented that it takes time and resources to train experts on models and that it has to take into account that vulnerability is specific to a particular place and context. |
| طبعا في بادىء الامر .. ظننت ان هذا الامر فقط .. في الولايات المتحدة الامريكية وقلت لنفسي .. ان هؤلاء الامريكيون .. | Now I, of course, thought, Well this is American data, and I thought, Well, those silly Americans. |
| فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر. | They said one to another, Who has done this thing? When they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing. |
| فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر. | And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. |
| سواء كان الامر كيف نحدد إن كان الامر جميلا ام لا و لماذا هذا الامر مهم بالنسبة لنا المصمم ريتشارد سيمور يغوص في ردات فعلنا تجاه الجمال و القوة الكامنة فيه | A story, a work of art, a face, a designed object how do we tell that something is beautiful? And why does it matter so much to us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty and the surprising power of objects that exhibit it. |
| استوعب رفاقي الذكور الامر بصورة ما | And my male colleagues kind of got it all of a sudden. |
| دعوني اشرح هذا الامر بصورة سريعة | Let me define the terms really quickly. |
| سيبدو الامر وكأنه ترويج لعملي الاخير | This is a commercial application of my most recent work. |
| الان،هل هناك بديلا لهذا الامر | Now is there any alternative to this? |
| فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر | His brothers envied him, but his father kept this saying in mind. |
| فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر | And his brethren envied him but his father observed the saying. |
| والواقع أنه نهج حكيم، وقد ينجح في النهاية، ولكنه سيستغرق على الأرجح وقتا طويلا قبل أن يسفر عن نتائج ملموسة. | That is a wise approach, one that may ultimately work. But it will likely take a lot of time to produce results. |
| يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار. | Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages. |
| ولهذا يجب ان ننظر جيدا في هذا الامر .. وبالمناسبة .. لا احد يستمتع بالقيام بهذه العملية .. واكرر .. لهذا يجب ان ننظر جيدا في هذا الامر وان نعي تماما لماذا نقوم بهذا الامر .. والهدف الحقيقي منه | So we better be damn sure and by the way, they didn't even have fun doing it, most of them so we better be damn sure that we know why we're doing that and it has a real purpose. |
| وهذا ما سيجعل هذا الامر ينتشر عالميا | that just went global. |
| هنالك شيء ما يساهم في هذا الامر | There's something else at play here. |
| حسنا سأعطيكم لحظة لكي تفكروا في الامر | So, just give it a moment of thought. |
| ومالذي يقوله بعد هذه السنوات عن الامر | What does he have to say all these years later about it? |
| ومن الواضح الآن أن الأمر سيستغرق وقتا حتى يستعيد البلد مستوى التقدم الإنمائي الذي كان يتمتع به قبل أن تحل به الكارثة. | It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck. |
عمليات البحث ذات الصلة : ان الامر سيستغرق - الامر - سيستغرق وقتا - سيستغرق المسح - سيستغرق دقائق - هذا سيستغرق - هذا سيستغرق - نقطة الامر - صيغة الامر - دعم الامر - كان الامر - رفع الامر - تصحيح الامر