Translation of "سياق الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
سياق الأعمال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل. | And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing. |
| 57 252 الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 | 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 |
| توجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية | Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management |
| 27 توجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية | Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management |
| غالبا ما يستخدم المصطلح في قطاع الترفيه ، ولا سيما في سياق الأعمال تجارية، للموسيقيين وفناني الأداء الأخرى (أقل كثيرا الفاعلs). | The term is often used in the entertainment business, especially in a business context, for musicians and other performers (less often for actors). |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونـزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Role of science and technology in the context of international security and disarmament . |
| وعلى سبيل المثال، ع رض عدد من الصكوك في سياق شروط العمالة الحكومية العامة، وذلك في مجالات من قبيل رعاية الطفل وتقاسم الأعمال. | For instance, a number of instruments were introduced in the context of general government employment conditions, in areas such as childcare and job sharing. |
| 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 378 تعليقات الإدارة تزمع إدارة اليونيسيف مواصلة استعراض هذه التوصية في سياق نماذجها الخاصة بالبرمجة وتسيير الأعمال بحلول الربع الأخير من عام 2005. | Comment by the Administration. UNICEF management plans to review this recommendation further in the context of the programmatic and business models of the organization by the fourth quarter of 2005. |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 3 تكرر دعوتها إلى الحكومات، في سياق الفقرة 2 أعلاه، لتقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي عن ممارسات الدول بشأن موضوع ''الأعمال الانفرادية للدول'' | 3. Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic Unilateral acts of States |
| 2 تقرر معاودة تناول مسألة النظر مرة كل سنتين في البند المعنون ''خطة المؤتمرات'' من جدول الأعمال في سياق تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة. | 2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee. |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 4 تكرر دعوتها إلى الحكومات، في سياق الفقرة 3 أعلاه لتقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي عن ممارسات الدول بشأن موضوع الأعمال الانفرادية للدول | 4. Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic Unilateral acts of States |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا معنونا التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| وقد تضافرت الجهود التي بذلت في سياق برنامج العمل العالمي للشباب مع الأعمال التي اضطلعت بها البرازيل حكومة وشعبا لرسم سياسات متكاملة لتحسين ظروف معيشة شبابنا. | Efforts in the context of the World Programme of Action for Youth have come together with actions taken by the Government and the people of Brazil to set out integrated policies to improve the living conditions of our young people. |
| باء التعاون الدولي في التصدي للإرهاب وللعلاقات بين الإرهاب والأنشطة الإجرامية الأخرى في سياق عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (البند 4 من جدول الأعمال) | International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (agenda item 4) |
| و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . | These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. |
| لا شك أن كافة المقترحات لا تخلو من الصعوبات فيما يتصل بتقييد مجال الأعمال المصرفية المحفوفة بالمخاطر ، وخاصة في سياق اقتصاد عالمي حيث تتمتع رؤوس الأموال بحرية الحركة. | Admittedly, there are difficulties with all proposals to restrict the scope of risky banking, especially in the context of a global economy with free capital mobility. |
| وفي سياق مبادرة النهوض بالمؤسسات التجارية المستدامة، يضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور الوسيط بربط قدرات القطاع الخاص بالأولويات الإنمائية المحلية وذلك بتطوير نماذج جديدة لأحدث الأعمال التجارية. | In the context of the GSB initiative, UNDP plays the role of broker by linking private sector abilities and local development priorities through the development of new, cutting edge business models. |
| تقرر الجمعية العامة أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا بعنوان ''مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي . | The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament . |
| ألف سياق الدراسة | Context of the study |
| ألف سياق الاقتصاد الكلــي | The macroeconomic context |
| ألف سياق السياسة العامة | Policy context |
| 2005 103 إنشاء فريق عامل للدورة ي عنى بإعداد مبادئ عامة ومبادئ توجيهية تفصيلية بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، في إطار البند 6(ج) من جدول الأعمال | Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون التطورات في مجال الإعلام والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي ، في إطار البند 86 من جدول الأعمال (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security , under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation) |
| 2005 103 إنشاء فريق عامل للدورة ي عنى بإعداد مبادئ عامة ومبادئ توجيهية تفصيلية بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، في إطار البند 6(ج) من جدول الأعمال 62 | Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) 62 |
| 202 ولم تخضع الأعمال قيد النظر للتحليل في محكمة دولية إلا في القضايا المتعلقة بتصرفات كمبوديا وتايلند، في حالة معبد بريا فيهيار، وإعلان إهلن وإعلانات فرنسا في سياق قضية التجارب النووية. | Only in the cases concerning the conduct of Cambodia and Thailand, the Temple of Preah Vihar case, the Ihlen declaration and France's statements in the context of the Nuclear Tests case have the actions in question been reviewed by an international court. |
| ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها 1 2 5 باء أهداف الحلقة الدراسية 3 5 جيم المشاركون 4 5 دال حفل الافتتاح 5 7 5 هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال 8 6 | Context and rationale for the seminar 1 2 5 |
| ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها | Context and rationale for the seminar |
| 17 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين بندا فرعيا بعنوان دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل ، في إطار البند المعنون العولمة والاعتماد المتبادل . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session, under the item entitled Globalization and interdependence , a sub item entitled Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence . |
| 3 تدعو الأمين العام إلى إيلاء الاعتبار الواجب لدور ومكانة الاتفاقية في الأعمال الجارية في سياق التحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة في عام 2005، بما في ذلك تقرير مشروع الألفية | 3. Invites the Secretary General to give due consideration to the role and place of the Convention in ongoing work in the context of the preparations for the high level plenary meeting of the General Assembly in 2005, including the report of the Millennium Project |
| (ي) المخزون يعني الموجودات الملموسة المخزونة (غير الصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول) المعدة للبيع أو الإيجار في سياق الأعمال المعتادة، وهو كذلك المواد الخام والمواد غير المكتملة التجهيز (المواد الجاري تجهيزها). | (j) Inventory means a stock of tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi processed materials (work in process). |
| وفي الوقت نفسه، يتعين أن ي نظر إلى الدراسة في سياق الأعمال الجارية التي تضطلع بها الجمعية العامة فقد أبدت الجمعية بإصدارها للتكليف بإعداد هذه الدراسة ما توليه من الأهمية لموضوع العنف ضد المرأة. | At the same time, the study must be seen in the context of the ongoing work of the General Assembly by mandating the preparation of the study, the Assembly signalled the importance it attaches to violence against women. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياق - سياق العمل - سياق سياسة - سياق الأمان - سياق التطبيق - سياق صناعة - سياق معين - سياق عملي - سياق الاستخدام - سياق أكبر - سياق الأداء - سياق التبرير - سياق الاستخدام - سياق المشهد