Translation of "سياسة صارمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
سياسة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 38 ويبدو أن البعثة تتبع سياسة صارمة في مجال شطب الأصول. | ONUB appears to employ a vigorous policy to write off assets. |
| وتشمل هذه التدابير اعتماد سياسة صارمة لعدم المخالطة الودية، وفرض حظر التجول على الوحدات العسكرية، والتدريب الشامل والتوعية لجميع موظفي البعثة، ومقترحات لتحسين مرافق رفاهية الوحدات. | These measures include the establishment of a strict non fraternization policy, the installation of a curfew for military contingents, comprehensive training and awareness raising for all mission personnel and proposals for improving contingent welfare facilities. |
| فرض عقوبات صارمة | Severe Sentences |
| إن آفاق الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي تكمن في قلب سياسة الاتحاد الأوروبي في منطقة غرب البلقان، حيث بدأنا في إظهار (على سبيل المثال في البوسنة والهرسك) تراجع خطير عن تطبيق شروط صارمة. | The prospect of EU membership is at the heart of EU policy in the western Balkans, where we are starting to show (for example in Bosnia Herzegovina) a dangerous disinclination to apply tough conditionality. |
| وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة. | South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning. |
| ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة. | But it has also implemented heavy handed police and military controls. |
| بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، | By applying a strict process, we give them less control, |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
| وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة. | This makes it difficult to link the obligation with a strict liability. |
| وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم. | The police cracked down on young people and took hundreds into custody. |
| وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري. | In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass. |
| وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة. | It has done so while maintaining strict standards for safety. |
| ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما. | Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive. |
| وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. | Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. |
| 43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص. | Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people. |
| ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك. | But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks. |
| كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة. | Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. |
| فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. | Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. |
| 3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده. | Developing strict legal measures to nip the danger in the bud. |
| ولا يخضع شكل هذه التقارير لقواعد أو مبادئ توجيهية صارمة. | There are no strict rules or technical guidelines governing the preparation of such reports. |
| إذا ما حدث ارتفاع حاد في أسعار الفائدة ـ إما بسبب هروب رؤوس الأموال توقعا لانحدار قيمة الدولار أو بسبب تبني سياسة نقدية صارمة استجابة لانحدار قيمة الدولار ـ فلسوف نرى آنذاك مدى كفاءة بنك الاحتياطي الفيدرالي في التعامل مع الأزمة. | If there is a sharp spike in interest rates caused either by capital flight in anticipation of a dollar decline or by tight monetary policy in reaction to a dollar decline comes to pass we will see how good the Federal Reserve really is. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة. | Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. |
| فهذه هي الرسالة المطلوبة لتوحيد الأمة، يمينها ويسارها، في عزيمة صارمة. | What, Israelis ask, would other countries do? Does the enemy s civilian suffering trump Israel s sovereignty? |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| وتبين التجربة أن انتهاج المجتمع الدولي سياسة صارمة في المرحلة التي تلي الصراع مباشرة لصالح مشاركة المرأة، بضمان كون تشريعات المراحل التي تلي الصراعات، في جملة أمور، تعطيهن الحق في المشاركة، يمكن أن تزيد في المشاركة الطويلة الأمد في العمليات السياسية في بلدانهن. | Experience shows that a determined policy on the part of the international community in the immediate post conflict phase in favour of women's participation, inter alia by ensuring that post conflict legislation gives them a right to participate, can increase the long term participation of women in political processes in their countries. |
| 327 في الفقرة 23، كرر المجلس توصيته المقدمة في تقريره لعام 2003 والتي دعا فيها المفوضية إلى تنفيذ سياسة صارمة بشأن السياسة العامة للموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام ، وذلك بغرض توفير مهام بدوام كامل لكل موظف منهم للحد من التكلفة على المنظمة. | In paragraph 23, the Board reiterated its recommendation made in its 2003 report that UNHCR implement a strict staff in between assignments policy, with a view to providing every staff member with a full time assignment in order to limit the cost for the organization. |
| سياسة الخصوصية | Privacy Policy |
| سياسة ضارية | Blood Politics |
| سياسة أوليمبية | Olympolitik |
| سياسة الق ـي ـم | The Politics of Values |
| سياسة المخبأ | Cache Policy |
| سياسة المنشورات | Publications policy |
| سياسة عامة | public policy |
| فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية. | Moreover, strict conditions must be met to prove genocide. |
| وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة. | There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control. |
| تدريجيا سينتقل من سياسة السلب والنهب إلى سياسة الأمل ، شكرا لكم | Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope. Thank you. |
| ثم أمر الرئيس المكسيكي فيسينتي فوكس آنذاك بشن حملة صارمة ضد تجار المخدرات. | Then former President Vicente Fox ordered a crackdown. |
| ولهذا السبب قررت ألمانيا في عام 2009 تكريس قواعد مالية صارمة في دستورها. | This is why Germany decided in 2009 to enshrine strict fiscal rules in its constitution. |
| ولهذا السبب تفشل الشرطة في اتخاذ إجراءات صارمة ضد البلطجية المشاغبين من الشباب. | That is why the police fail to take tough action against rioting young thugs. |
| ففي عام 2008 فرضت الحكومة الصينية قوانين عمل صارمة ووضعت حدا أدنى للأجور. | China s government introduced tough labor laws and a minimum wage in 2008. |
| فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات. | So China would like to see the US lead in making such a commitment, without using China as an excuse for inaction. |
| ولهذا السبب فقد بادر البنك الدولي إلى فرض شروط صارمة على تشاد والكاميرون. | For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة مالية صارمة - مطالب صارمة - قواعد صارمة - إجراءات صارمة - صارمة مع - لوائح صارمة - عملية صارمة - شروط صارمة - عقوبات صارمة - شروط صارمة - إجراءات صارمة - معايير صارمة - رقابة صارمة