Translation of "سياسات الاقتصاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
سياسات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| البرنامج الفرعي 3 سياسات الاقتصاد الكلي والنمو | Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth |
| وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا. | This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies. |
| وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. | To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. |
| ففي كل من تونس ومصر، عملت السلطات على خنق سياسات الاقتصاد الكلي وانتقلت إلى فتح الاقتصاد مباشرة. | In both Tunisia and Egypt, the authorities have strengthened macroeconomic policy and moved to open the economy. |
| ولكن ما هي الآثار التي قد تترتب على سياسات الاقتصاد الكلي | What are the implications for macroeconomic policy? |
| وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot إداريا ampquot . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا | Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies |
| (ج) البرنامج الفرعي 3 سياسات الاقتصاد الكلي والنمو 500 410 2 دولار | Humanitarian assistance 967,900 |
| 61 وينبغي أن تشجع سياسات العمالة العمل اللائق في ظل الإنصاف والأمن والكرامة، ودمج عملية إنشاء الوظائف في سياسات الاقتصاد الكلي. | Employment policies should promote decent work under conditions of equity, security and dignity, and incorporate job creation into macroeconomic policy. |
| إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادرا ما يعلق عليها أحد. | Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways. |
| فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. |
| قد يكون بوسع المرء أن يتخل صفقة كبرى في أوروبا، مع اقتران سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية بالتخفيف من معوقات الاقتصاد الكلي. | One can imagine a grand bargain in Europe, with expansionary macroeconomic policies coupled with the easing of microeconomic impediments. |
| واليوم أصبح الاقتصاد في الولايات المتحدة وبريطانيا مختلفا بشكل جوهري بسبب سياسات هذين الزعيمين. | The economies of the United States and Britain are today fundamentally different because of what they did. |
| إن الاقتصاد الإقليمي سوف يستفيد من تنسيق سياسات سعر الصرف والسياسات النقدية بشكل أوثق. | The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies. |
| ولا حاجة بنا إلى تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي للذهاب إلى ما هو أبعد من هذا . | There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. |
| (ز) إشراك المرأة بنشاط في وضع سياسات واستراتيجيات وبرامج الاقتصاد الكلي وفي تنفيذها ورصدها وتقييمها | g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes |
| ويمكن أن ي عزى هذا جزئيا إلى انتهاج سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي وكذلك سياسات انفتاحية في مجالي التجارة والاستثمار في الاقتصادات النامية الكبرى في المنطقة. | This can be attributed, in part, to the sound macroeconomic policies as well as the open trade and investment policies in the major developing economies of the region. |
| والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة. | Simply put, Europe s microeconomic structure makes the same growth based macroeconomic policies less effective in the European Union than in the US. |
| ركز مركز الاقتصاد الجديد وهو منظمة مستقلة غير ربحية وغير حزبية على تعزيز سياسات الاقتصاد الإجتماعي السليم لبورتو ريكو واقترح قانون المسؤولية المالي كبديل. | The Center for the New Economy, an independent, non profit and non partisan organization focused on promoting socioeconomic sound policies for Puerto Rico, has proposed a Fiscal Responsibility Act as an alternative |
| ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين. | But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries. |
| 59 وينبغي أن تمكن سياسات الاقتصاد الكلي الحكومات من التصدي للآثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية. | Macroeconomic policies should enable Governments to counter the negative impacts of globalization on social development. |
| والأمر يحتاج أيضا إلى سياسات مستقرة في التعامل مع الاقتصاد الشامل، مع ضرورة تجنب أسعار الصرف الثابتة. | Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided. |
| (و) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة على بناء القدرات لوضع سياسات فعالة في مجالي الاقتصاد الكلي والحماية الاجتماعية. | (f) Provision of advisory services and capacity building assistance for effective macroeconomic and social protection policies. |
| أما بنك جرامين الذي أسسه يونس فإن يستخدم إصبع الاقتصاد الجزئي في محاولة لردم حفرة سياسات الاقتصاد الكلي التي تحتاج إلى قدر عظيم من الإصلاح في بنجلاديش. | By contrast, Yunus s Grameen Bank puts at best a microeconomic finger in the leaky dyke of Bangladesh s largely unreformed macroeconomic policies. |
| وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى التنسيق بين سياسات الاقتصاد الشامل والسياسات المالية على مستوى الاتحاد الأوروبي. | There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level. |
| أي أن مجرد إضافة السيولة، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات التقشف الحالية، لن يعيد الحياة إلى الاقتصاد الأسباني. | Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy. |
| بيد أن الاقتصاد المفتوح الذي جلب على روسيا هذا النجاح الاقتصادي كان يتطلب تبني سياسات حكيمة لكي يستمر. | But the open economy that has bred Russia s economic success requires the maintenance of sensible policies to succeed. |
| (و) وضع وإعمال سياسات تعترف بمساهمة المرأة في الاقتصاد وتقد رها وتزيد من إنتاجيتها ومن الضمان الاقتصادي والاجتماعي لها | f) Develop and enforce policies that recognise and value the contribution of women in the economy that would increase their productivity and economic and social security |
| والولايات المتحدة ليست على استعداد بعد لتقبل المسؤولية الكاملة عن العواقب العالمية المترتبة على سياسات الاقتصاد الكلي التي تنتهجها. | And the United States is not yet willing to accept full responsibility for the global repercussions of its macroeconomic policies. |
| ومن المتوقع أيضا أن تتجه سياسات الاقتصاد الكلي الحذرة إلى الجنوب ـ وأن يعاد تعريفها في إطار هذه العملية. | Expect macroprudential policies to go south, too and to be redefined in the process. |
| طوكيو ــ في الآونة الأخيرة، بدأ تأثير الآبينوميكس (سياسات شينزو آبي الاقتصادية) على الاقتصاد الياباني يصبح ملموسا بشكل تدريجي. | TOKYO The impact of Abenomics on Japan s economy is gradually beginning to be felt. |
| ولدعم الاقتصاد المصري، ينبغي للولايات المتحدة أن تحول سياسات المعونة بعيدا عن تمويل المشاريع ونحو توفير الإغاثة الفورية للميزانية. | To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. |
| وأقر توافق آراء مونتيري بأن سياسات الاقتصاد الكلي الفعالة اقتصاديا والمراعية للاعتبارات الاجتماعية لازمة لتحقيق نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة. | The Monterrey Consensus recognized that economically effective and socially sensitive macroeconomic policies were needed to achieve the outcomes of United Nations conferences. |
| وكما هو الشأن بالنسبة للتنمية الاجتماعية، ينبغي أن تتضمن سياسات الاقتصاد الكلي إيجاد فرص العمل بوصف ذلك هدفا رئيسيا. | As with social development, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective. |
| ولكن من المؤسف أن أكثر خبراء الاقتصاد نفوذا في بنجلاديش ـ وبالتالي السياسات التي تنتهجها البلاد ـ غارقون في سياسات الاقتصاد الاجتماعي القاتلة للنمو والتي تعلموها في كليات الاقتصاد في كمبريدج ولندن قبل نصف قرن من الزمان. | Unfortunately, Bangladesh s most influential economists, and hence the country s policies, remain mired in the growth killing socialist economics that they learned at Cambridge and the London School of Economics a half century ago. |
| وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها. | The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies. |
| وفي أسواق ناشئة أخرى أيضا يكمن التحدي الرئيسي في ضمان عمل كل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات البنيوية على تعزيز أهداف مشتركة. | In other emerging markets, too, the main challenge is to ensure that all macroeconomic and structural policies advance common goals. |
| ورغم ذلك فقد لعبت سياسات صرف العملة دورا رئيسيا في تحديد مجمل النتائج التي حققتها هذه البلدان في مجال الاقتصاد الكلي. | In all cases, however, exchange rate policies have played a central role in determining these countries overall macroeconomic results. |
| البند 83 من جدول الأعمال مسائل سياسات الاقتصاد العام (تابع) (A C.2 59 L.25 و L.25 Rev.1) | Agenda item 83 Macroeconomic policy questions (continued) (A C.2 59 L.25 and L.25 Rev.1) |
| ومن المؤسف أن سياسات الاقتصاد الكلي غير قادرة على التأثير بشكل ملموس على دورة الخنازير ، ولا ينبغي لها عادة أن تستجيب لها. | Unfortunately, macroeconomic policy can do little about the hog cycle and usually should not respond to it. |
| كما فشل صندوق النقد الدولي فضلا عن ذلك في إقناع البلدان بتبني سياسات في الاقتصاد الكلي تتفق مع مواقف مستدامة للحساب الجاري. | Moreover, the IMF has not succeeded in convincing countries to pursue macroeconomic policies consistent with sustainable current account positions. |
| وعلى ذلك فقد حرصت على الاستثمار في التعليم، والتكنولوجيا، وشجعت الادخار، واستنت قوانين اجتماعية فع الة، وتبنت سياسات سليمة في إدارة الاقتصاد الشامل. | It invested in education and technology, pushed a high savings rate, enacted a strong and effective affirmative action program, and adopted sound macroeconomic policies. |
| تعد أوجه التشابه هذه في الأداء الاقتصادي لافتة للنظر، حيث أن سياسات الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة ومنطقة اليورو كانت مختلفة كليا. | These similarities in economic performance are striking, given that macroeconomic policy in the US and the eurozone has been so different. |
| إذا تحدثنا عن الاقتصاد، فإن الآثار المترتبة على سياسات رومني في خلق مجتمع أكثر تفاوتا وانقساما لن ت ست شع ر بشكل مباشر في الخارج. | In terms of the economy, the effects of Romney s policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad. |
| وهذا يفسر لنا كيف تلعب سياسات الاقتصاد الشامل الرامية إلى تلطيف دورة الأعمال ـ وهي سياسات اقتصاد شامل مضادة للتكرار الدوري ـ دورا حيويا في النمو الاقتصادي، في عالم حيث تواجه الدول النامية الصدمة تلو الصدمة. | This explains why, in a world where developing countries are faced with increasing shocks, macroeconomic policies aimed at smoothing the business cycle (that is, counter cyclical macro economic policies) play a vital role in economic growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسات الاقتصاد الكلي - سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية - سياسات الاقتصاد الكلي السليمة - رسم سياسات الاقتصاد الكلي - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - سياسات المشتريات - تبني سياسات - سياسات مكافحة - سياسات التقشف - سياسات المخاطر - سياسات اجنبية