وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
5 تناشد بقوة المجتمع الدولي أن يقدم كل ما يلزم من دعم لكي تسير العملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بسلاسة	5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
5 تناشد بقوة المجتمع الدولي أن يقدم كل ما يلزم من دعم لكي تسير بسلاسة العملية الانتخابية الجارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية	5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo
الطبيب الثاني سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك. الطبيب الأول حسنا ، هل تريد أن تستقيم، هذا جي د.	Second doctor We're gonna take this nice and easy, Jake. First doctor Well, do you want to sit up? That's fine.
هناك من الأسباب ما يدعونا إلى القلق بشأن ما إذا كانت التحولات المطلوبة سوف تحدث بسلاسة في واقع الأمر.	There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم	Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة.	Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature.
كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.	In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي	But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied.
ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.	But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
وتسألني الصديقة أميرة عم المقالة القادمة وأجيب بسلاسة أمي.	My friend Amira asks me about the topic of my next article.
والآن يراقب العالم ويتساءل ما إذا كانت الصين سوف تسير على خطى اليابان فتخرج إلى العالم كدولة حديثة ذات ميول سلمية.	The world watches and wonders whether China will follow Japan s path and emerge as a fully modern yet peacefully inclined country.
قافلة العولمة تسير	Globalization Marches On
كل الأمر يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.	And the whole it's got to flow from beginning to end.
فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.	Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.	Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
وكل هذا يحدث في وقت يتزامن مع استعداد الصين لتغيير القيادة. وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة. ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly. Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
الكلاب تنبح، والقافلة تسير.	The dogs bark, but the caravan moves on.
كيف تسير أمور المشروع	How's the project going?
كيف تسير عملية الترجمة	RV How is the process of translation going?
واعتقد انه عندما تكون اصيلا سوف تسير خلف شغفك قلبك وتضع نفسك في المكان والموقع .. والتواصل بين الاشخاص الذي تحب .. والذي تستمتع به	And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy.
نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.	NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.	What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.	Unlike yesterday however, the procession was allowed to move smoothly without police interference.
واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.	According to the population observers and political parties, the vote went smoothly.
ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.	China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.
ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة.	It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك	Walking, it's funny, when you walk, you walk side by side in the same common direction.
ولكنها سوف تكون على الأقل خطوة في الاتجاه الصحيح ــ وقد تؤدي إلى استعادة الثقة في عملية التفاوض التي تسير ببطء إلى لا مكان.	But it would at least be a step in the right direction and it might just restore confidence in a negotiating process that is slowly going nowhere.
أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض.	You re walking to make us feel bad.
إلى أين تسير اللغة الآيسلندية	Where is Icelandic headed?
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !	What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام.	Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace.
وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.	In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
إلا أن الإعلان عن تغيير السياسات أثناء اجتماع فبراير لم يمر بسلاسة أيضا .	But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.	All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان.	It then runs northwards into South Sudan.
ولكن هل تمر المرحلة الانتقالية بسلاسة فيؤدي ذلك إلى اقتصاد عالمي أكثر عدالة وازدهارا	Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?
إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.	The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.
وصديق الكل , أحمدي ن جاد . كيف تسير أموره	And everybody's best friend, Ahmadinejad. How are things going for him?
عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور	They have to check in Hey, how's it going?
من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.	It is better for you to act by legal means.
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.	And the strategic relationship is not one way.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.	Things are not turning out as planned.

عمليات البحث ذات الصلة : تسير بسلاسة - بسلاسة - بسلاسة - بسلاسة - بسلاسة - بسلاسة - بسلاسة - كيف تسير الامور تسير - كيف تسير الامور تسير - سوف تسير على ما يرام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية