ترجمة "بسلاسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بسلاسة - ترجمة : بسلاسة - ترجمة : بسلاسة - ترجمة : بسلاسة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Smoothly Smooth Nicely Running Easy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.
كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.
In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
وتسألني الصديقة أميرة عم المقالة القادمة وأجيب بسلاسة أمي.
My friend Amira asks me about the topic of my next article.
كل الأمر يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.
And the whole it's got to flow from beginning to end.
فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.
Unlike yesterday however, the procession was allowed to move smoothly without police interference.
واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.
According to the population observers and political parties, the vote went smoothly.
ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.
China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.
ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة.
It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام.
Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace.
وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.
In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
إلا أن الإعلان عن تغيير السياسات أثناء اجتماع فبراير لم يمر بسلاسة أيضا .
But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
ولكن هل تمر المرحلة الانتقالية بسلاسة فيؤدي ذلك إلى اقتصاد عالمي أكثر عدالة وازدهارا
Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?
إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.
The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.
والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة.
Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult.
وتمخض تبسيط اللوائح عن عدد من الفوائد، منها زيادة الإنتاجية، ونفع المستهلكين، واستعمال تكنولوجيات جديدة بسلاسة.
The easing of regulations has produced a number of benefits, including productivity gains, consumer benefits and smoother introduction of new technologies.
الطبيب الثاني سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك. الطبيب الأول حسنا ، هل تريد أن تستقيم، هذا جي د.
Second doctor We're gonna take this nice and easy, Jake. First doctor Well, do you want to sit up? That's fine.
لتسير الأمور على النحو المطلوب، نحن بحاجة لشخص يتقن علامات ويكي واللغة المستهدفة حتى تتم عمليات الدمج بسلاسة.
For things to work, we need someone who both knows Wiki markup and the target language so that the integration can go smoothly.
ولكن كما ترون ، يمكنني استخدام حركة الإصبعين ذاتها لتحريك الصورة هنا و هناك بسلاسة. هنا أيضا ليس هنالك واجهة
But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again.
هناك من الأسباب ما يدعونا إلى القلق بشأن ما إذا كانت التحولات المطلوبة سوف تحدث بسلاسة في واقع الأمر.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم
Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
المعلق 2 وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.
Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing.
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصو ر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل
If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints?
5 تناشد بقوة المجتمع الدولي أن يقدم كل ما يلزم من دعم لكي تسير العملية الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بسلاسة
5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
5 تناشد بقوة المجتمع الدولي أن يقدم كل ما يلزم من دعم لكي تسير بسلاسة العملية الانتخابية الجارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية
5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo
لقد كان من الأسهل علي أن أتواصل معهم بسلاسة أكبر من تواصلي مع أبناء جلدتي من الندل الأمريكيين الذين يقدمون لنا الطعام.
It seemed they were probably easier to talk to than the local Americans who were waiting on us as and serving food.
وعلينا كذلك ألا ننسى جميع الموظفين الذين يعملون وراء الكواليس المترجمون الشفويون والطابعون وكل من يعمل من أجل أن يمضي عملنا بسلاسة.
Nor must we forget all the people who work behind the scenes the interpreters, the printers and everyone who makes our work flow so well.
انه موضوع دسم حقا ، لكنها تستطيع أن تشرح تعقيدات الاعلام العربي للقارىء بسلاسة، لا أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص قادرين على ذلك.
It s a heavy subject matter but she makes it easy for the reader to understand the complexities of the Arab media not many people are able to do that.
حيث رد علي أنا أيضا فاقد للتركيز وسيء في ذلك الأمر منذ تلك اللحظة تدفق كل شيء بسلاسة كما لو كن ا أصدقاء قدامى.
To which he replied, I'm also clueless and one of the worst. From that moment on, everything flowed naturally, as if we were old friends.
إذا أراد المجلس العسكري التايلاندي التصديق على استفتاءه، لابد أن يتوقف عن مضايقة الصحفيين المسؤولين عن تغطية الحملة وترك المعلومات تتدفق للشعب بسلاسة.
If Thailand's military junta wants its referendum to be seen as credible, it must stop harassing journalists covering the campaign and let information flow freely to the public.
66 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الحالة الأمنية عموما في جميع مناطق البلد غير مستقرة وقد تمثل تحديا لعمل البعثة بسلاسة وكذلك لتحقيق أهدافها.
The Advisory Committee notes that the overall security situation in all regions of the country is precarious and may present a challenge to the smooth operation of UNOCI as well as in the achievement of its objectives.
ففي الانتخابات السلمية التي أديرت بسلاسة، خ ر ج تحالف الرابع عشر من آذار المناصر للغرب فائزا بأغلبية واضحة (71 مقعدا في مقابل 58 مقعدا لمنافسيه).
In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals.
لقد تصور فوكس وفريقه أن الآليات التي كانت تعمل أثناء فترة الحكم الشمولي الاستبدادي يمكن أن تنقل ببساطة إلى العصر الديمقراطي وأن تعمل بسلاسة.
Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly.
وسواء شئنا أم أبينا، فلن يكون بوسعهم أن يقوموا بهذه المهمة بسلاسة ويسر، بل يتعين عليهم أولا أن يختاروا القادة القادرين على التحدث والتفاوض باسمهم.
Like it or not, they cannot do that as a brigade of flower children they need to pick leaders who can speak for them and negotiate for them.
ستيفان لاولير من مايكروسوفت يعطينا جولة عاصفة للأرض الإفتراضية، يتحرك صعودا ونزولا، ويجوب مدنها المحاكية للحقيقة بسلاسة مبهرة، عمل فذ إحتاج إلى كمية مهولة من البيانات.
Microsoft's Stephen Lawler gives a whirlwind tour of Virtual Earth, moving up, down and through its hyper real cityscapes with dazzlingly fluidity, a remarkable feat that requires staggering amounts of data to bring into focus.
أول أمر هو أول اختلاف للعالم الافتراضي هو تتمثل المعلومات لك في العالم الافتراضي باستخدام أكثر الرموز الأيقونية فعالية و التي يمكن تعامل البشر معها بسلاسة أكثر.
The first is that, as I said, the well, the first difference for virtual worlds is that information is presented to you in the virtual world using the most powerful iconic symbols that you can possibly use with human beings.
فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا.
He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
ومن ناحية أخرى سنجد أن الاستعانة بأموال الضرائب في استنقاذ المؤسسات المالية أمر نادرا ما يتم بسلاسة ولابد وأن يؤدي في النهاية إلى الإضرار باستقلال البنك المركزي.
Taxpayer bailouts, on the other hand, are seldom smooth and inevitably compromise central bank independence.
ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا.
Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions.
وثمة درس واضح تعل مناه من خبرة السنة الماضية هو أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تكون قادرة على الانتقال إلى حالة الطوارئ بسلاسة وكفاءة لدى تدهور الحالة.
One clear lesson from the past year is that the United Nations system must be able to shift into emergency mode smoothly and efficiently when a situation deteriorates.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتقال بسلاسة - يعمل بسلاسة - العمل بسلاسة - تتدفق بسلاسة - مزيج بسلاسة