Translation of "سوف تجلب معها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : معها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يزعم بعض المسئولين أن كريستينا سوف تجلب معها عصرا جديدا من الإصلاح المؤسسي.
Some officials claim that Cristina will bring in a new era of higher institutional quality.
إن الطرق الجديدة تجلب معها خدمات أساسية للمجتمعات الريفية.
New roads bring other essential services to rural communities.
الآن يتحاور المفكرون والمثقفون في موسكو حول ما إذا كانت الأزمة الاقتصادية الحالية سوف تجلب معها موجة جديدة من التحرر لروسيا.
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia.
بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة.
BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures.
بيد أن الألعاب الأوليمبية سوف تجلب معها أيضا الأضواء الدولية الكثيفة التي ستسلط على نقاط الضعف في الصين في هذه المرحلة الدقيقة التي تمر بها عملية التنمية في البلاد.
But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China s weaknesses at a delicate moment in the country s development.
ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا .
But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change.
إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.
وفي الجزر الوسطى من فانواتو، على سبيل المثال، كانت المرأة تجلب معها عند الزواج الحق في قطع معينة من الأراضي، بحيث يمكن لها ولزوجها استخدامها طوال حياتهما.
In the central islands of Vanuatu, for example, a woman brought with her into marriage a right to specific parcels of land which she and her husband could use during their lifetime.
لم تجلب ليلى الانتباه.
Layla didn't attract attention.
الآن يتحاور المفكرون والمثقفون في موسكو حول ما إذا كانت الأزمة الاقتصادية الحالية سوف تجلب معها موجة جديدة من التحرر لروسيا. وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. فمع الشعور باقتراب الحرية يصبح تحمل أي أزمة اقتصادية أمرا ممكنا . بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia. This is the key question for me.
إينج ميسماهل تجلب السلام لعقول الأفغان
Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan
فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
Success breeds confidence, and confidence brings progress.
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
She is like the merchants' ships she bringeth her food from afar.
ورغم أن الخلافة في الصين تكاد تكون محسومة، إلا أنها سوف تجلب رغم ذلك فترة من عدم اليقين، في حين سوف تواجه كوريا الجنوبية بلا أدنى شك معركتها الديمقراطية المعتادة غير المقيدة في الانتخابات الرئاسية المقبلة.
China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election.
بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية.
But elections by themselves don t bring democracy.
ويتفق معها كيفين رود في أستراليا قائلا إن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون أعظم كثيرا من تكاليف العمل .
Germany s Angela Merkel says it makes economic sense to cut CO2, because the the economic consequences of inaction will be dramatic for us all.
ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
But external pressure is unlikely to bring it about.
ومن شأن هذه الأجندة أن تجلب راحة كبيرة للأسواق المالية.
This agenda would bring immense relief to the financial markets.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.
It turns out that those aren't the things that are really distracting.
والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
حيث تجلب الحركة الآن خبراتها وأساليب عملها الديمقراطي إلى الفضاء الإلكتروني.
Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace.
وبالنسبة للأطفال غير الأيتام، سوف يتم تتبع أسرهم ولم شملهم معها وللحيلولة دون وضع هؤلاء الأطفال في دور الأيتام سوف تتعاون اليونيسيف مع وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية لتوفير الخدمات الأساسية.
For children who are not orphans, family tracing and reunification will be undertaken to prevent such children from being put in orphanages, UNICEF will be working with the Ministry of Health and Social Welfare in the provision of basic services.
الرياح الموسمية الصيفية تجلب الأمطار الغزيرة على معظم الأرخبيل من مايو إلى أكتوبر، في حين أن الأمطار الموسمية في فصل الشتاء تجلب الهواء الأكثر برودة والجفاف من ديسمبر إلى فبراير.
The summer monsoon brings heavy rains to most of the archipelago from May to October, whereas the winter monsoon brings relatively cooler and drier air from December to February.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity.
فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة.
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.
مواعدة ليلى لفتا مسيحي جعلت أباها يعتقد أن ها كانت تجلب العار لأسرتها.
Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
وإعتقد إن أفضل مالديها هو أن تنهض, وتكمل طريقها إلى المنزل, حاملة معها كل الألم والعار, وعلى الأرجح سوف تلجأ للمخدة للبكاء.
He assumed that the best she could do is rise up and continue her walk home, carrying all the shame and pain, and probably going to the first pillow to weep.
لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا. ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا .
The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges. But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change.
فمن المشكوك فيه إلى حد كبير أن تجلب هذه الخطوة المزيد من الأمن.
It is extremely doubtful that such a step would bring more security.
من الممكن أن تجلب سياسة الشراكة المحلية الوظائف للمجتمع المحلي وتجنيبه خيار الحرب.
A local content policy would hopefully create employment for local populations and distract them from the path of war.
في بحر العرب، فان الرياح الموسمية العاصفة تجلب الأمطار إلى شبه الجزيرة الهندية.
In the Arabian Sea the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent.
ونسلم بأن الهجرة الدولية تجلب فوائد للمجتمع الدولي فيما تضع أيضا تحديات أمامه.
We recognize that international migration brings benefits as well as challenges to the global community.
إن فرنسا وشركاءها الأوروبيين، وخاصة ألمانيا التي عملنا معها في إطار محكم من التعاون، سوف تقترح كل هذه النقاط على قمة مجموعة العشرين.
France and its European partners, in particular Germany, with which we worked in tight collaboration, will suggest all these points to the G 20.
ونتيجة لهذا فإن قضايا الصحة العامة التي سوف يواجهها كيم كرئيس للبنك الدولي تختلف تماما عن الأمراض الكبيرة التي تعامل معها في الماضي.
As a result, the public health questions that Kim will face at the World Bank are very different from the big diseases with which he dealt in the past.
إلا أن الأعوام القليلة القادمة سوف تأتي حاملة معها مشكلة سياسية اقتصادية أشد تهديدا وأعظم خطورة من مسألة حل الخلل في التوازن العالمي.
But the next few years are certain to bring up a more threatening and more serious political economic problem than the unwinding of global imbalances.
والواقع أن الأسواق الناشئة لم تجلب إلى طاولة المفاوضات غير الشماتة إلى أقل القليل.
Other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table.
تجلب سو إلى الأصوات العالمية مزيج فريد من المعرفة والخبرة التي ستكون مفيدة للمنظمة.
Sue brings to Global Voices a unique combination of knowledge and experience that is particularly beneficial to the organisation.
لعله قد آن الأوان لأواجه هذه الحقيقة مواجهة لا تجلب علي مزيد ا من الألم.
I should probably accept that my future will not have Bassel in it. Maybe it s time for me to face that reality in a way that won t hurt me even more.
كانت الضرائب المفروضة على مملكة داهومي وحدها تجلب مبلغ ا قدره 638 ألف دولار سنوي ا.
Taxes on the kingdom of Dahomey alone brought in an amount estimated at 638 thousand dollars a year.
وفيهم ، أكلت بشكل م قتصد ، و في كثير من الأحيان كانت تجلب الطعام من منزلها .
In these, she ate frugally, often on food she brought with her from home.
تحدثت معها لساعة.
I talked with her for an hour.
إني أتمشى معها.
I'm walking with her.
تحدثت معها لساعة.
I spoke with her for one hour.
تعامل معها باحترام.
Treat her with respect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تجلب لك - والتي سوف تجلب - سوف تجلب أكثر - سوف يتم التعامل معها - تجربة تجلب - قد تجلب - لن تجلب - تجلب الراحة - المعرفة تجلب - تجلب فوائد - تجلب ابتسامة - انها تجلب - المعرفة تجلب