Translation of "سوف تتمكن من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هنا، سوف تتمكن من البحث عن المواد التى تم حذفها منذ عام 1940!
Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's !
آنذاك فقط سوف تتمكن إسرائيل من التحدث إلى العالم، وبصورة خاصة جيرانها العرب، بصوت واضح وعملي.
Only then would Israel be able to speak to the world, especially to its Arab neighbors, in a clear and practical voice.
وسوف تحتاج البنوك اليونانية إلى إعادة التمويل، ولكنها بعد ذلك سوف تتمكن من العودة إلى منح قروض جديدة.
Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.
لذا فعلى الرغم من البدء في عملية تقليص المديونية بالفعل، فإن خفض الديون سوف يصبح ضروريا إذا لم تتمكن الدول من استعادة النمو أو لم تتمكن من اللجوء إلى التضخم للخروج من مشكلة الديون.
So, although the process of deleveraging has barely started, debt reductions will become necessary if countries cannot grow or save or inflate themselves out of their debt problems.
والإدارة الأميركية أيضا سوف تتمكن من تدبير أمورها كيفما اتفق مرة أخرى ـ مخلفة وراءها مستويات أكبر من الدين للمستقبل.
America, too, will manage to muddle through again leaving even higher levels of debt for the future.
إذا جاء التعديل سريعا فإن الشركات الصينية سوف تعاني من خسارة فجائية لقدرتها التنافسية ولن تتمكن من الاستمرار في التصدير.
If the adjustment came abruptly, Chinese companies would suffer a sudden loss of competitiveness and no longer be able to export.
وتحت حكمروزاليس سوف تتمكن فنزويلا من إعادة ترسيخ علاقاتها مع الولايات المتحدة، شريكتها التجارية الكبرى، في مناخ من الاحترام المتبادل.
Under Rosales, Venezuela s relations with its biggest trading partner, the United States, would also be re established in a climate of mutual respect.
سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلا من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة.
Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.
إن السرعة التي يتسم بها عصر الإنترنت تعني أن كل الحكومات سوف تتمكن من فرض قدر أدنى من السيطرة على أجنداتها.
The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas.
وعلى هذا فمن الواضح أن إيران سوف تتمكن من تطوير برنامج البلوتونيوم أثناء فترة بناء الثقة التي تمتد ستة أشهر.
So, Iran, it seems, will be able to advance its plutonium program during the six month confidence building period.
وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة، ولكن الولايات المتحدة لن تتمكن من التعامل مع هذه المشكلة وحدها.
Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone.
أخيرا ، وبفضل مشاركة صندوق النقد الدولي، فإن حتى البلدان الأقل تقدما سوف تتمكن من الاستفادة من أفضل الخبرات الدولية في التصدي للمشكلة.
Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
فقد بدأ عدد متزايد من رجال الأعمال المخضرمين في التساؤل أيضا عما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتمكن من تقويم اقتصادها قريبا .
A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon.
فما لم تتمكن الولايات المتحدة من ترتيب بيتها المالي، فإنها سوف تضطر إلى التنازل عن زعامة مجموعة واسعة من القضايا العالمية الحرجة.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
صحيح أن البنوك، وخاصة الكبير منها، سوف تتمكن من جمع المال بالقدر الكافي من السهولة، وذلك بفضل الضمانات الحكومية الصريحة والضمنية الشاملة.
Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
وبطبيعة الحال سوف يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى مواصلة تقديم الدعم للبنوك إلى أن تتمكن من استعادة ثقة الأسواق في ممتلكاتها.
Of course, the ECB will have to continue to provide support to banks until confidence about their holdings returns.
واختتم كلمته قائلا إنه بمساعدة الدول سوف تتمكن المفوضية من مواصلة أعمالها التي أتاحت لملايين البشر شق طريق جديد في الحياة.
The tools it had developed combined protection with durable solutions while sharing the burden of refugee protection. With support from Member States, UNHCR would be able to continue that course which had already helped restart millions of lives.
على سبيل المثال، سوف تتمكن تركيا واليونان من خفض إنفاقهما العسكري (ولو بدرجات متفاوتة بطبيعة الحال، نظرا للبيئة الجغرافية المختلفة لكل من الدولتين).
For example, both Turkey and Greece could reduce their military spending (though naturally to varying degrees, given their respective geopolitical environments).
سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا .
That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
ومن وجهة نظر الأدميرال مايك ماكونيل، المدير السابق للاستخبارات الوطنية الأميركية فإن آجلا أو عاجلا، سوف تتمكن الجماعات الإرهابية من تحقيق التطور السيبراني.
In the view of Admiral Mike McConnell, America s former director of national intelligence, Sooner or later, terror groups will achieve cyber sophistication.
ومع ارتفاع أسعار الأصول المالية، فإن تلك الشركات التي لابد وأن تتوسع وتوظف العمالة سوف تتمكن من الحصول علي المال بشروط أكثر جاذبية.
With higher financial asset prices, those firms that ought to be expanding and hiring will be able to get money on more attractive terms.
صارت أروى الحجيلي أول سعودية متدربة في مجال القانون، سوف تتمكن أروى من الحصول على رخصتها القانونية الكاملة لتصبح محامية بعد ثلاث سنوات من الآن.
Arwa al Hujaili has become Saudi Arabia's first female legal trainee or three years of apprenticeship ahead before she earns her full legal licensure to become a lawyer.
ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.
Everything, it is hoped, will go well. But there is no harm in envisaging a crisis scenario, so that China can prevent it from materializing.
وبهذا تتمكن العوامل الاقتصادية الأساسية في النهاية من التغلب على المضاربة، ولكن سوف يكون لزاما على المجتمع أن يتحمل ثمنا باهظا حتى يحين ذلك الوقت.
Thus, economic fundamentals will eventually trump speculation, but in the meantime society will have paid a high price.
وعلى الرغم من سخاء المساعدات المالية الدولية، إلا أن الأموال القادمة من الخارج لأهداف إعادة التعمير سوف تبدأ في النضوب بعد أن تتمكن العراق من ترسيخ حكومتها المركزية.
Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place.
إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها.
No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.
ولن يعتمد تحديد الدولة التي سوف تتمكن من إنجاز هذه الغاية أولا على العائدات فقط، بل وأيضا على الإرادة السياسية اللازمة للتغلب على أصحاب المصالح الخاصة.
Which country achieves this goal first will depend not only on revenue, but also on the political will to overcome vested interests.
على سبيل المثال، سوف تتمكن الولايات المتحدة من تقدير وتقييم المخاطر التي تفرضها جماعات إرهابية باكستانية ـ مثل عسكر طيبة وجيش محمد ـ على الأمن الدولي.
For example, the US would better appreciate the dangers to international security posed by Pakistani terror groups like Lashkar e Taiba and Jaish e Mohammed.
والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصة لتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتى تتمكن من الازدهار.
Universal energy access is a new market opportunity, but one that needs the right support to thrive.
بالرغم من هذه الهالة من الحتمية المتعلقة بالصين فإن من غير المؤكد بالمرة ان اسيا مع تحدياتها الداخلية الضاغطة سوف تتمكن من ان تقود النمو العالمي وتشكيل نظام عالمي جديد .
Despite China s aura of inevitability, it is far from certain that Asia, with its pressing internal challenges, will be able to spearhead global growth and shape a new world order.
إنني لأرجو ألا تتمكن المؤسسة الجمهورية من استقطاب حركة حفل الشاي ـ وألا تتمكن المؤسسة الديمقراطية من ذلك أيضا .
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.
وهناك أيضا دلائل تشير إلى أن انطلاقة القوى الاقتصادية الناشئة راسخة وجيدة الارتكاز، وأن الصين بصورة خاصة سوف تتمكن من إدارة تحولها المعقد إلى دولة متوسطة الدخل.
There are also signs suggesting that emerging economies breakout is well anchored, and that China, in particular, will be able to navigate its complicated middle income development transition.
سوف يكون لزاما على الأجهزة التنظيمية أن تفهم المشتقات والأوراق المالية المصطنعة، وأن ترفض السماح بإنشائها إذا لم تتمكن من تقييم المخاطر الشاملة المرتبطة بها بشكل كامل.
It will be the task of regulators to understand derivatives and synthetic securities, and to refuse to allow their creation if they cannot fully evaluate the systemic risks.
وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نمو الإنتاجية ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبيا فإنها سوف تناضل في محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة.
China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies.
فبالتركيز على التحديات الرئيسية المرتبطة بالتنمية المستدامة سوف تتمكن حكوماتنا على نحو أكثر يسرا من إنهاء الأزمات الحالية (كتلك في دارفور)، ومنع وقوع العديد من الأزمات الأخرى في المستقبل.
By focusing on the underlying challenges of sustainable development, our governments could more easily end the current crises (as in Darfur) and head off many more crises in the future.
سوف تزعم الأمم المتحدة أنها لابد وأن ت ـدعى إلى الدخول إلى أي دولة قبل أن تتمكن من اتخاذ أشكال معينة من التحركات، كإرسال مراقبين رسميين للانتخابات على سبيل المثال.
The UN would say it must be invited into a country before it can take certain forms of action, such as sending official election observers.
لن تتمكن القاطرة الفرنسية الألمانية من تحريك أوروبا بمفردها، ولكن أوروبا لن تتمكن من التحرك على الإطلاق بدون هذه القاطرة.
France and Germany cannot move Europe alone, but Europe without them cannot move at all.
والفرضية هنا ــ غير المعلنة والمثيرة لقدر عظيم من الشكوك ــ هي أن الولايات المتحدة سوف تتمكن من بيع قدر غير محدود من الدين الحكومي بأسعار فائدة منخفضة في المستقبل المنظور.
The assumption here unstated and highly questionable is that the US will be able to sell an unlimited amount of government debt at low interest rates for the foreseeable future.
وإن لم تتمكن حكومة دبي التي تفتقر إلى النفط من توفير المال الكافي، فإن شقيقتها أبو ظبي الغنية بالنفط سوف تسارع على نحو ما إلى تقديم المال اللازم.
And if the oil poor Dubai government didn t have the money, then somehow its oil rich sister state Abu Dhabi would cough up the cash.
والحقيقة أن القدرة على مواجهة الأزمة بطريقة بناءة من خلال التوسع في الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تحدد حجم النجاح الذي قد تتمكن أي دولة أو منطقة من إحرازه.
The ability to offset the crisis in a constructive manner through expanded public private partnerships will determine the subsequent success of countries and regions.
ان كون القطاع الخاص في حالة هبوط حر يعني ان الاستهلاك والاستثمار سوف يهبطان بشكل حاد بالاضافة الى تقويض قدرة امريكا على التصدير لأن من المرجح ان تتأثر الاسواق الاجنبية وعلى أية حال لو لم تتمكن شركات التصدير من الحصول على الائتمان فإنه في اغلب الظن لن تتمكن من الانتاج.
With the private sector in free fall, consumption and investment would decline sharply. America s ability to export would also be undermined, because foreign markets would likely be affected, and because, in any case, if export firms cannot get credit, they most likely cannot produce.
يجب عليك أن تتمكن من قص حكاية
You need to know how to tell a story.
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف.
We hope that we will be able to meet this target.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتمكن من الخروج - حتى تتمكن من - آمل أن تتمكن من - من سوف يسطع - من نحن سوف - سوف تتلقى من - سوف يطلب من - سوف تعاني من - سوف تستفيد من - سوف تستفيد من - سوف تستمر من - سوف تختلف من - سوف تغير من - سوف تجنيها من