Translation of "سوف تبدأ عقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان. | Real disc burning will take place in 10 seconds. |
| في عقد 1790، ظهر أول أنظمة الإشارة في أوروبا لكن لم تبدأ نظم الاتصال عن بعد الكهربائية في الظهور حتى عقد 1830. | In the 1790s, the first fixed semaphore systems emerged in Europe however it was not until the 1830s that electrical telecommunication systems started to appear. |
| أخبرنا الطلاب الذين سيكونون السجناء، انتظروا في مهاجعكم. سوف تبدأ الدراسة يوم الأحد. | The kids who were going to be prisoners, we said, Wait at home in the dormitories. The study will begin Sunday. |
| 2 تعلن فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية | 2. Proclaims the ten year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade |
| نسيج العضلات سوف تبدأ لتموت في جميع أنحاء الجسم، وهي حالة تعرف باسم انحلال الربيدات. | Muscle tissue will begin to die throughout the body, a condition known as rhabdomyolysis. |
| مدة ولاية المجلس أربع سنوات، وعلى المدى القادم سوف تبدأ بعد في خريف عام 2006. | The term of the council is four years, and the next term will begin after in the autumn of 2006. |
| فأولا، سوف تبدأ الصين بفطام نفسها عن نموذج التصنيع الذي أسس للنمو القائم على التصدير والاستثمار. | First, China will begin to wean itself from the manufacturing model that has underpinned export and investment led growth. |
| ولكن الإصلاحات سوف تكون مؤلمة، وقد تستغرق أعواما قبل أن تبدأ البلاد في إظهار أولى علامات التعافي. | But reforms will be painful, and it might take years before the country shows first signs of recovery. |
| في الخريف، سوف تبدأ الخطوط الجوية ليفينغستون الرحلة المباشرة الوحيدة بين أوروبا (انطلاقا من ميلان الإيطالية) والسلفادور. | In the fall, Livingston Airlines will initiate the only direct flight between Europe (departing from Milan) and El Salvador. |
| 1 تقرر إعلان فترة السنوات العشر التي تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2005 عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة | 1. Decides to proclaim the ten year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| وحتى الآن وعلى الرغم من عقد عدة اجتماعات للرئاسة لم تبدأ بعد في تقديم ما ينتظر منها من حسم رفيع المستوى للنزاعات. | So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high level resolution of conflicts expected of it. |
| ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريبا جدا ، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها. | The world will move on to the next crisis very soon, well before Haiti has even started to recover. |
| وبمجرد أن تبدأ العملية أيض ا، سوف يستمر الساق في النمو مكون ا الزهرة حتى لو انتهى تأثير هذا المؤثر. | Once the process begins, even if that cue is removed the stem will continue to develop a flower. |
| سوف تبدأ الأسر تدريجيا في ادخار ما يكفي لاستعادة ثرواتها، كما ستعود معدلات الاستهلاك الأسري إلى طبيعتها بالتدريج أيضا . | Households will gradually save enough to restore their wealth, and household consumption will gradually recover as well. |
| وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة. | At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. |
| حسنا سوف اعترف انه جلي عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماما | I will admit it's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don't have a correct answer. |
| وهكذا، قد تبدأ في فقدان الوزن وتبدأ في جذب الناس نحوك, ولكن ما إن يقتربوا كثر, سوف تكون هناك مشكلة. | And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it s going to be a problem. |
| إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريبا في العمل في الاتجاه المعاكس. | For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction. |
| في نهاية المطاف كتاب المشترين قد تبدأ الاعتراف الخلافات بين القوائم النسبية وتسوية على القوائم التي سوف تتشاور لتحديد مشترياتهم. | Eventually book buyers may begin to recognize the relative differences among lists and settle upon which lists they will consult to determine their purchases. |
| وأبلغت اللجنة بأن المفوضية السامية سوف تبدأ قريبا بصياغة ورقة مفاهيمية تتضمن دراسة لجميع هذه المسائل وأن أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات سوف ي دعون إلى إبداء تعليقاتهم خلال هذه العملية. | She informed the Committee that the Office of the High Commissioner would shortly start drafting a concept paper that would study all these questions, and that treaty body members would be invited to provide comments during the process. |
| سوف تتولى كوريا الجنوبية فترة الرئاسة التالية لمجموعة العشرين. ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعا . | The next chair of the G 20 will be South Korea. Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor. |
| ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها. | But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests. |
| لندن ــ بعد عام من التأخير غير المبرر، سوف تبدأ أخيرا محاكمة بو شي لاي، سكرتير الحزب الشيوعي السابق لبلدية تشونجتشينج. | LONDON After a year of unexplained delay, the trial of Bo Xilai, the former Communist Party secretary of Chongqing municipality, is finally about to begin. |
| وهذا هو الأمر العظيم في الحلول التكنولوجية لتغير المناخ فإذا توفر خيار بديل أرخص، فمن المؤكد أن الناس سوف تبدأ في استخدامه. | This is what is great about technological solutions to climate change if an alternative option is cheaper, people will start using it. |
| وفي السادس والعشرين من يناير كانون الثاني سوف تبدأ المحكمة الجنائية الدولية أول محاكمة لها ـ لأمير الحرب الكونغولي السابقتوماس لوبانغا دييلو. | And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord. |
| وبمجرد أن تبدأ مثل هذه العملية، فإن الاتحاد الأوروبي الهش سياسيا سوف يصبح غير قادر على وقفها، على الأقل في المستقبل المنظور. | Once such a process begins, the politically fragile EU will be unable to stop it, at least in the foreseeable future. |
| إذا ما فشل الحل المفروض، فإن المنطقة برمتها سوف تبدأ في الانزلاق إلى مواجهة خطيرة أثناء الأعوام الأولى من رئاسة باراك أوباما. | If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. |
| وإذا ثبتت صحة إجماع واشنطن المالي ، فإن الأسعار سوف تتحرك ببطء عندما تبدأ معدلات المؤشر في نهاية المطاف في الاتجاه إلى الارتفاع. | If the Washington Fiscal Consensus proves correct, when benchmark rates eventually edge upwards, they will move slowly. |
| واستنادا إلى نتائج هذا البحث، وتجارب واستنتاجات القطاع غير الحكومي في هذا المجال، سوف تبدأ المبادرات لصياغة إطار قانوني ينظم هذا المجال | Based on results of this research, experiences and findings of non governmental sector in this area, initiatives will be started for formulation of legal framework which will regulate this area |
| وقد ألقى هذا بظلال كثيفة من الشك على ما إذا كانت العملية سوف تبدأ في 27 حزيران يونيه، وهو موعدها المقـرر حاليـا. | This has cast serious doubts on whether the process will start on 27 June as currently scheduled. |
| (سوف تواجه الهند نفس المشكلة في غضون عقد من الزمان، مع استمرارها على مسار النمو السريع الحالي). | (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.) |
| وفي المستقبل سوف نجد أنفسنا حتما أمام احتمال عقد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | Next, no doubt, we will have the prospect of a bilateral free trade agreement between the EU and the US. |
| وبحلول عام 2040، سوف يبلغ عدد سكان الهند 1,6 مليار نسمة، لكي تتفوق بذلك على الصين التي سوف يكون الكساد تمكن منها قبل عقد من الزمان. | And, by 2040, India s population will have reached 1.6 billion, surpassing China s, which will have stagnated a decade earlier. |
| يمكنك تشفير الرقم 32 على الجانب الايمن من اوريجامي الحمض النووي وعندما تضيف تلك البلاطات المبرمجة على الاعداد سوف تبدأ بالعد .. وما ان تصل الى الرقم 32 سوف تتوقف عند ذلك الرقم | You can encode the number 32 in the right hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count they will read that 32 and they'll stop at 32. |
| متى تبدأ | When does it begin? |
| تبدأ الزيارات. | Visitations begin. |
| وان كانت تلك الفكرة سوف تصيبك بفقدان الشهية انصحك بأن تبدأ بمحيطك القريب لانه لابد من وجود الاطراف الاخرى في محيطك لا محالة | Now if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, I suggest you start more local, because there is no shortage of the Other right in your own neighborhood. |
| وتولي شخص بهذه الأوصاف المسؤولية لمدة عشرين عاما يشكل وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية، والتي سوف تبدأ بلا أدنى شك في هيئة أزمة مالية. | A 20 year tenure for such a person would be a recipe for economic disaster, which would no doubt begin with some form of financial crisis. |
| والسيناريو الأرجح هو أن أوروبا سوف تتخبط للخروج من هذا المأزق من خلال تغذية أوكرانيا بالتنقيط بالقطارة. ولن تنهار أوكرانيا، ولكن دوائر ح كم الق لة سوف تزداد ترسخا وسو تبدأ أوكرانيا الجديدة تشبه أوكرانيا القديمة. | A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine. |
| عندما تكون محاطا بالناس الذين يتحدثون نفس المصطلحات التي تتكلمها ، أو تتشارك معك في نفس المجموعة من الافتراضات ، سوف تبدأ بالأعتقاد أن هذه حقيقة | When you're only surrounded by people who speak the same vocabulary as you, or share the same set of assumptions as you, you start to think that that's reality. |
| ومع سقوط حجر الدومينو اليوناني فإن دولا مثل البرتغال وأسبانيا وإيطاليا سوف تبدأ في التعثر، وسوف تتحول الأزمة الاقتصادية الخفيفة إلى كارثة أوروبية كبرى. | As the Greek domino falls, countries like Portugal, Spain, or Italy start tumbling, and a small economy s crisis turns into a major European calamity. |
| وأفضل تخمين لدي هو أنه عندما تنحسر حالة عدم اليقين العالمية ويستعيد النمو العالمي عافيته، فإن أسعار الفائدة العالمية سوف تبدأ أيضا في الارتفاع. | My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too. |
| وبغية ضمان اطلاع جميع المشاركين في الاجتماع على نشاطات المجموعات التي أنشئت، سوف تبدأ الجلستان الصباحيتان للجنة يومي الثلاثاء والأربعاء بتقاريـر من مختلف المجموعات. | To ensure that all meeting participants are kept abreast of the activities of any groups that are established, the morning sessions of the committee on Tuesday and Wednesday will begin with reports from the various groups. |
| وأبلغ رئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية المتعلقة بهذا البند سوف تبدأ في ذلك اليوم، إثر رفع الجلسة الرسمية، برئاسة السيد ياسر النجار (مصر). | The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Yasser Elnaggar (Egypt). |
| وهنا تبدأ حكايتى. | And this is where my story starts. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تبدأ - سوف تبدأ - سوف تبدأ قريبا - سوف تبدأ قريبا - سوف تبدأ مع - سوف تبدأ الآن - يجب عقد تبدأ - سوف تبدأ في استخدام - سوف تبدأ على الفور - عقد عقد عقد - تبدأ صغيرة - العمل تبدأ - تبدأ ب