Translation of "سوء صياغتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
سوء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ألا يمكن صياغتها بط ريقة أخرى | Can it be phrased in another way? |
| 209 وأبدى الفريق العامل تعليقات عامة بشأن الأحكام المعادة صياغتها. | The Working Group made general comments with respect to the redrafted provisions. |
| لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة. | Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent. |
| ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير. | But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus. |
| وعقد المحفل اجتماعين عام 2004 لمناقشة الخطة الوطنية لسياسات المرأة وللإسهام في صياغتها. | In 2004 the Forum met twice to discuss the National Plan on Policies for Women and to give a contribution to its formulation. |
| ولكن لكي تنجح التعددية فلابد من إعادة صياغتها بحيث تتضمن كيانات غير القوى العظمى. | To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers. |
| ولوحظ أن الاستثناءات واسعة وغامضة ومبهمة في صياغتها وأن عتبة الحد الأدنى متدنية للغاية. | It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low. |
| في عام 1948 كان من بين الموقعين على وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل، والذي ساعد في صياغتها. | In 1948 he was among the signatories of the Declaration of the Establishment of the State of Israel, which he helped drafting. |
| وأعربت في بياني عن القلق إزاء زيادة تسييس الثقافة، ولا سيما صياغتها في شكل أصولية (أصوليات) دينية. | In my statement I expressed concern over the increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism(s). |
| المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية | ERW bad luck or bad intent |
| وقد تم التفاوض على أربع معاهدات إضافية، كما تمت صياغتها من قبل لجنة الأمم المتحدة للاستخدام السلمي للفضاء الخارجي. | Four additional space law treaties have been negotiated and drafted by the UN's Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. |
| ومن ثم فإنه ينبغي ألا يعتبر هذه الطرق اختيارية وإنما إلزامية طبقا للمبادئ التي تجري صياغتها في الأمم المتحدة. | Other kinds of reparation were just as important to victims' families and should therefore be not optional but obligatory, in keeping with the Principles that were currently being developed at the United Nations. |
| وإننا لعلي استعداد للانضمام إلى الاتفاقية الدولية المنشودة لمكافحة الإرهاب ، والتي نأمل أن تجري صياغتها وفق منظور متعدد الأطراف. | We are ready to join the long sought international convention aimed at combating terrorism, which we hope will be formulated multilaterally. |
| سوء سلوك العلوم | The Misconduct of Science? |
| سوء ونقص التغذية | A. malnutrition and undernutrition |
| مكافحة سوء التغذية | To combat malnutrition. |
| سوء توزيع العاملين | Poor distribution of personnel. |
| وأحدث هذه الاقتراحات عهدا مبادرة السفراء الخمسة، التي تمت صياغتها وتصنيفها تحت الرمز 1693 Rev.1، والتي حظيت بدعم غالبية الوفود. | The latest of these proposals is the five Ambassadors' initiative, formalized and classified under the number 1693 Rev.1, which and has the support of the majority of delegations. |
| سوء تقسيم المنطقة. ولكن ... | Bad zoning, but ... |
| بكى على سوء حظه. | He wept over his misfortunes. |
| سوء تقدير مضاعفات النمو | Missing Growth Multipliers |
| سوء إدارة الدفاع الصاروخي | Mismanaging Missile Defense |
| سوء فهم التقشف البريطاني | Misconceiving British Austerity |
| سوء استعمال مواد الإدمان | Substance abuse |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| 33 وعلى الدول، أيا كان نهجها، أن تسترشد بمبدأ المشروعية أو مبدأ لا جريمة بلا نص عند صياغتها لقوانين أو معاهدات مكافحة الإرهاب. | Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti terrorist laws and treaties. |
| والمعايير التي يمكن لبلد معين تحت ولاية لجنة بناء السلام أن ينتقل على أساسها من مجلس الأمن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب صياغتها. | Criteria on the basis of which a particular country under the Peacebuilding Commission would move from the Security Council to the Economic and Social Council need to be formulated. |
| 112 وعلى أن سوء الاتصالات فيما بين الدول يؤدي إلى أن يمكن سوء الفهم وانعدام الثقة. | Inter State miscommunication may foster misunderstanding and mistrust. |
| محاكمة سوء الحكم في أفريقيا | African Misrule on Trial |
| القدرة على معالجة سوء السلوك | Capacity to address misconduct |
| ولكن المنعطفات التاريخية لم تتسم ق ط بالخيارات السهلة، وكثيرا ما تساهم الأخطاء البشرية في صياغة النتائج بقدر ما يساهم في صياغتها الشر البشري المحض. | But historical turning points have never been characterized by easy choices, and human blunders frequently shape outcomes more than human wickedness. |
| ويمكن للجنة القانون الدولي عند صياغتها ﻷحكام النظام اﻷساسي بشأن الوﻻية أن تحدد بدقة الشروط التي يمكن للدولة أن تقبل وﻻية المحكمة على أساسها. | In drafting the provisions of the statute on jurisdiction, the ILC should precisely define the terms on which a State may accept the jurisdiction of a court. |
| من وجهة نظر فيرمي , قد أعيد صياغتها بشكل سييء, أن الكون واسع جدا ولهذا السبب يجب أن يكون هناك حياة ذكية في مكان ما فيه | Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly, is that the universe is so vast that it stands to reason, there should be other intelligent life out there. |
| إن التجربة تعمل على تشكيلنا، تماما كما تعمل جيناتنا على تشكيل هيئاتنا (أو مواهبنا الفطرية)، والخبرة المكتسبة على شبكة الإنترنت أرخص وأسهل في صياغتها وتشكيلها. | Experience shapes us as much as our genes (or innate talents) do, and online experience is cheaper and easier to shape. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم. | Some of the opposition stems from misunderstandings. |
| حاء القدرة على معالجة سوء السلوك | H. Capacity to address misconduct |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister of Aaron , your father was not a wicked person , nor your mother sinful ! |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister of Haroon , neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct ! |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | Sister of Aaron , thy father was not a wicked man , nor was thy mother a woman unchaste . ' |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister of Harun thy father was not a man of evil , nor was thy mother a harlot . |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister ( i.e. the like ) of Harun ( Aaron ) not the brother of Musa ( Moses ) , but he was another pious man at the time of Maryam ( Mary ) ! Your father was not a man who used to commit adultery , nor your mother was an unchaste woman . |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister of Aaron , your father was not an evil man , and your mother was not a whore . |
| يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . | O sister of Aaron ! Your father was not an evil man , nor was your mother an unchaste woman . |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة صياغتها - معظم صياغتها - خاص صياغتها - أعيدت صياغتها بالكامل - وقد أعيدت صياغتها - الأسئلة التي تم صياغتها - سوء اختيار - سوء فهم - شعرت سوء - سوء الإدارة - سوء الأداء - سوء تصميم - سوء تقدير