Translation of "سلوك غير لائق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة. | I am not arguing that every luxury is wrong. |
| لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر. | The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position. |
| ولكنهم بدلا من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي. | Instead, they have been engaged for weeks in an unseemly brawl about the past. |
| اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله | America s Misplaced Deficit Complacency |
| لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية. | It transformed my children's behaviors, personalities, and academics. |
| في وضعه الحالي، أصبح الاقتصاد العالمي غير لائق لخدمة الاحتياجات الجماعية اليوم، ناهيك عن الغد. | In its current state, the global economy is unfit to serve today s collective needs, let alone tomorrow s. |
| ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار. | In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial. |
| وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. |
| 8 الحق في سكن لائق | The right to adequate housing |
| واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد. | The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute. |
| 2 3 وفي 28 نيسان أبريل 2000، تعرض صاحب البلاغ لحادثة شغل جعلته غير لائق للعمل بصورة دائمة. | 2.3 On 28 April 2000, the author suffered an employment related accident, which made him permanently unfit for work. |
| الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق | Right to an adequate standard of living |
| فتبني علاج يستلزم تدخلا سافرا في هذا المجال بحيث يغير طبيعة المخطط التشريعي المعني هو أمر غير لائق بطبيعة الحال () | A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate |
| المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق | Article 11 Right to an adequate standard of living |
| نريد عالما لا يموت فيه الشباب قبل سن العشرين ويتمكن فيه الشباب من القراءة، ويحصلون فيه على عمل لائق وبراتب لائق. | We want a world in which young people do not die before the age of 20 where young people are able to read and have decent work with a decent salary. |
| بطبيعة الحال، لا يشارك مهربو تغير المناخ اليوم في أي سلوك غير قانوني. | Of course, today s climate change bootleggers are not engaged in any illegal behavior. |
| وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين. | This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty. |
| الرجل الغاضب في الفيديو يصرخ علي الثنائي الصغير بإهانة، قائلا أن القيام بأفعال كهذه يعد أمر غير لائق في بلد إسلامي. | The angry man in the video shouts a slur at the young couple calling it disrespectful to do such acts in a Muslim country. |
| 4 وتكرر اللجنة الخاصة التأكيد أن سوء السلوك، ما قد يبدو أنه ينطوي على تصرف غير لائق، أمران غير مقبولين يؤثران تأثيرا هداما على اضطلاع البعثات بمهامها. | The Special Committee reiterates that misconduct and even perceptions of impropriety are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mission mandates. |
| 8 1 لكل إنسان الحق في سكن لائق. | 8.1 Everyone has the right to adequate housing. |
| الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما. | Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood. |
| وتضيف تشارنوك ليس كل السلوك غير الطبيعي يتسم بالشر، ولكن عمليا كل السلوك السيئ حقا هو سلوك غير طبيعي. | All abnormal behavior may not be bad, says Charnock, but virtually all really bad behavior is abnormal. |
| لن ترغب في سمع لائق، لكن ستريد سمعا تاما. | You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing. |
| ومن المؤكد أن خفض معاشات التقاعد والرعاية الصحية للمسنين يندرج تحت بند التطرف ــ وهو أيضا أمر غير لائق وغير ضروري على الإطلاق. | And cutting pensions and health care for the elderly certainly qualifies as extreme as well as completely inappropriate and unnecessary. |
| 6 جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر. | The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. |
| وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان. | Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual. |
| وفي نظرنا فإن مثل هذا السلوك يبدو غير لائق وغير مرغوب أو متوقع، بل وحتى غير حضاري أما بالنسبة للمشاركين فإن هذا السلوك ربما يمارس كفيض طبيعي من المشاعر القويمة. | To us, such behavior looks untoward, or even uncivilized to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling. |
| فقمت بنفخه، وركضت إلى غرفة الجلوس، وأنا واضع اصبعي في مكان غير لائق، وألو ح بهذا الخروف حول الغرفة، وبدت أمي كأنها ستموت من الصدمة. | So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock. |
| 17 غير أننا نشهد اليوم اضمحلال الأنظمة السياسية التقليدية، وهو ما يتسبب في ترسيخ سلوك الفرقة. | In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour. |
| سلوك الموق ع | Conduct of the signatory |
| نادرا ما كان سلوك وزراء حكومة بيرلسكوني أفضل من سلوك رئيسهم. | Berlusconi s ministers have scarcely behaved better. |
| وفي الحالة الرابعة، تبين أن الشخص قد ارتكب سلوكا غير لائق مع موظفتين كونغوليتين في البعثة، وأنه قام باستنساخ وتخزين صور خليعة في حاسوب مكتبه. | In the fourth, the person was found to have engaged in inappropriate conduct with two female Congolese MONUC staff members, as well as to have downloaded and stored pornographic material on his office computer. |
| فالراتب المرتفع الذي يتقاضاه صانع مستحضرات تجميل أو مشروبات غازية لا يجذب الانتباه أما الراتب الذي يتقاضاه المدير التنفيذي لشركة تتغذى على إقراض الفقراء يبدو غير لائق، إن لم يكن غير أخلاقي. | A high salary earned by a cosmetics or soft drink manufacturer attracts no attention one paid to the CEO of a company that thrives on lending to the poor appears unseemly, if not immoral. |
| 78 وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي، تكاد الإحصاءات الرسمية تقتصر على سلوك أعضاء المجموعات المسلحة غير الشرعية. | With regard to international humanitarian law, official statistics refer almost exclusively to conduct on the part of members of the illegal armed groups. |
| وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، | In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, |
| 25 ويساور اللجنة القلق من أن الأجور المتدنية، وعلى وجه الخصوص في المناطق الريفية وفي غرب البلاد، غير كافية لتوفير مستوى عيش لائق كريمة للعمال وأسرهم. | The Committee is concerned that the low level of wages, particularly in rural areas and in the west of the country is insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families. |
| سلوك الطرف المعو ل | Conduct of the relying party |
| سوء سلوك العلوم | The Misconduct of Science? |
| باء مدونة سلوك | Code of conduct |
| تاء سلوك الأفراد | Personnel conduct |
| غير أن لغة التوافق الجديد في الآراء تثير الأمل في سلوك سبيل أعدل وأرحب صوب تطور البشر ورفاههم. | The language of this new consensus does, however, invite the hope of a more just and inclusive path towards human development and well being. |
| وتدين ماليزيا بقوة مثل هذه الأعمال التي تقوم بها إسرائيل، وتعتقد أن سلوك إسرائيل تجاه الأونروا غير مقبول. | It strongly condemned such acts by Israel and believed that Israel's behaviour towards UNRWA was unacceptable. |
| فلا يمكن أن توجد تنمية بشرية ومادية إلا حيث يوجد عمل لائق. | Only when there is decent work is it possible to have human and material development. |
| وبعد أربعة أيام قررت أعلى محكمة انتخابية في البلاد أن فوكس قد تدخل على نحو غير لائق في الانتخابات، إلا أن نفس القرار أكد بالإجماع فوز كالديرون . | Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon s victory. |
| وسرعان ما تمكن وزير داخليته زين العابدين بن علي، الذي عين رئيسا للوزراء، من توثيق حالة بورقيبة باعتباره غير لائق لتولي منصبه، ثم أطاح به من الرئاسة. | His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. |
عمليات البحث ذات الصلة : سلوك لائق - سلوك لائق - سلوك الشرطة غير لائق - غير لائق - غير لائق - غير لائق - غير لائق - غير لائق - غير لائق - الكشف غير لائق