Translation of "سباق التسلح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنهاء سباق التسلح المالي | Ending the Financial Arms Race |
| سباق التسلح المتوسع في كوريا الشمالية وآسيا | North Korea and Asia s Widening Arms Race |
| سباق التسلح المتوسع في جنوب شرق آسيا | Southeast Asia s Widening Arms Race |
| إيقاف سباق التسلح المتبرعم في أمريكا اللاتينية | Stopping Latin America s Budding Arms Race |
| فقد أصبح وقف سباق التسلح النووي حقيقة واقعة. | The cessation of the nuclear arms race is a reality. |
| وكان سباق التسلح بين الشرق والغرب قد خلق وضعا متفجرا . | The East West arms race had created an explosive situation. |
| ولكن كيف يمكننا أن نمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي | But how should we set about preventing an arms race in outer space? |
| وكنت أعشر آنذاك بصفة شخصية عن مسئوليتي الأخلاقية تجاه إنهاء سباق التسلح. | I personally felt a moral responsibility to end the arms race. |
| إن أحد الأمثلة على سباق التسلح التطوري هو الصراع الجنسي بين الجنسين. | One example of an evolutionary arms race is in sexual conflict between the sexes. |
| ولا يمكن العودة إلى سباق التسلح النووي الذي حدث في القرن العشرين. | There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century. |
| 3 ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة، في إطار البند 3 من بنود جدول الأعمال المعنون منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي ، للعمل على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled Prevention of an arms race in outer space to deal with the prevention of an arms race in the outer space. |
| والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ. | Work on PAROS is not starting from scratch. |
| ولقد عارضت كوبا دوما سباق التسلح في الفضاء الخارجي وفي أي مكان آخر. | Cuba has always been opposed to the arms race in outer space or anywhere else. |
| وتعيد مجموعة ال 21 التأكيد على أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي أصبح أمرا ملحا للغاية بسبب المخاوف المشروعة من أن الصكوك القانونية المعمول بها غير مناسبة لوقف سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | The Group of 21 reaffirms that the prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter an arms race in outer space. |
| كما حاولنا أيضا تقييد سباق التسلح والانتباه إلى جوانب أخرى للنزاع بين الشرق والغرب. | We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West. |
| إن إيقاف سباق التسلح في أمريكا اللاتينية هو من أفضل الأفكار التي يمكن طرحها. | Stopping Latin America s budding arms race is about as good an idea as there can be. |
| وضعت معدات واقية وتكنولوجيا لتدمير هذه المعدات الذي أيضا أصبح جزءا من سباق التسلح. | As protective equipment developed, the technology to destroy such equipment also became a part of the arms race. |
| إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة. | Governments need to work on the basis of the principle of confidence building in order to put an end to the arms race. |
| أشكركم سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لمناقشة موضوع منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Thank you for the opportunity to discuss the subject of the prevention of an arms race in outer space (PAROS). |
| وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي | Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space |
| ونرى أنه ينبغي ألا يمتنع المؤتمر عن تناول مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | It is our view that the CD should not refrain from addressing the issue of the prevention of an arms race in outer space. |
| عندما أصبح سباق التسلح للقوى العظمى سباق في الصواريخ البالستية عام 1960، كانت رؤوس صواريخ ليفرمور مفيدة أكثر من رؤوس صواريخ لوس ألاموس الكبيرة والثقيلة. | Around 1960, when the superpower arms race became a ballistic missile race, Livermore warheads were more useful than the large, heavy Los Alamos warheads. |
| ولا أنوي اليوم أن أعرب عن موقف جديد لكندا بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | My intention today is not to set forth a new Canadian position on the prevention of an arms race in outer space. |
| كما شاركت الصين في تقديم قرارات بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي إلى الجمعية العامة. | It has also been one of the co sponsors of the General Assembly resolutions on PAROS. |
| ونود الإشارة مرة أخرى إلى أن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي هو أسهل من محاولة الحد من هذا التسلح أو وقف سرعته بعد أن يبدأ. | We would point out once again that it is an easier task to prevent an arms race in outer space than to attempt to control and decelerate such a race after it has begun. |
| وتواصل حكومة جنوب أفريقيا بلا كلل ولا ملل دعم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي كدليل على التزامها بمنع التسلح في الفضاء الخارجي الذي قد يؤدي إلى سباق تسلح إذا لم يتم كبحه. | On an ongoing basis South Africa continues to lend its support to the United Nations General Assembly resolution on PAROS as testimony of its commitment against the weaponization of outer space that would lead to an arms race if not curbed. |
| وخلال هذه المناسبة، وافق عدد من المتحدثين والمشاركين على الحاجة الملحة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | On that occasion a number of speakers and participants agreed on the urgent need to prevent an arms race in outer space. |
| وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS. |
| إن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي من المسائل ذات الأولوية للاتحاد الروسي في مؤتمر نزع السلاح. | The prevention of an arms race in outer space is a priority matter for the Russian Federation at the Conference on Disarmament. |
| لقد درج بلدي سري لانكا ومصر على تقديم قرار إلى اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة، بعنوان منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي يدعو إلى استئناف التفاوض بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي في أقرب وقت في إطار مؤتمر نزع السلاح. | My country, Sri Lanka, and Egypt traditionally introduced at the First Committee of the United Nations General Assembly a resolution entitled Prevention of an arms race in outer space , which calls for the recommencement at the earliest of the PAROS negotiations at the Conference on Disarmament. |
| 5 والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة. | The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War. |
| أولها، يجب منع سباق التسلح في الفضاء بسبب زيادة مشاركة المجتمع الدولي في أنشطة تستهدف ضمان التنمية والتقدم. | The first is that an arms race in space must be prevented because of the growing involvement of the international community in activities designed to ensure development and progress. |
| إن كندا تنضم إلى الوفود التي تؤيد البدء الفوري بعقد مناقشات تتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS. |
| ثالثا ، إعادة إنشاء لجنة مخصصة معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء في إطار مؤتمر نزع السلاح كأساس لعملنا. | Thirdly, the re establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD as a platform for our work. |
| وختاما ، تود ماليزيا أن تؤكد مجددا على وجوب منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي بواسطة صك ملزم قانونا . | In conclusion, Malaysia would like to reiterate that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument. |
| وتعيد مجموعة ال 21 التأكيد على اقتراحها الوارد في الوثيقتين CD 1570 وCD 1571 بشأن برنامج العمل ومشروع المقرر، بما في ذلك ولاية لإنشاء لجنة مخصصة معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي للتفاوض بشأن تدابير محددة وملموسة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | The Group of 21 reaffirms its proposal in document CD 1570 and CD 1571 on the programme of work and a draft decision, including a mandate for the establishment of an ad hoc committee on Prevention of arms race in outer space to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space. |
| ولكن، أدى ازدياد أنشطة الأمن الوطني في الفضاء إلى زيادة شواغل بعض الدول بشأن سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | But as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the arms race in outer space. |
| ونظرا لما جاء أعلاه، لا يمكن تأجيل العمل الموضوعي المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي من خلال سد الثغرات في النظام القانوني الدولي القائم ومنع تسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح. | In view of the above, substantive work on preventing an arms race in outer space, by closing the loopholes in the existing international legal regime and preventing the weaponization of outer space and an arms race in practical terms, cannot be deferred. |
| كان النظام العالمي القديم أثناء الحرب الباردة يستند إلى سباق التسلح النووي بين القوتين العظميين آنذاك، الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. | The old Cold War world order was based on the nuclear arms race between the two superpowers, the United States and Soviet Union. |
| وبوصفي منسق مجموعة ال 21، يسعدني أن أقدم البيان التالي عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بالنيابة عن المجموعة. | As Coordinator of the Group of 21, I am delighted to present the following statement on behalf of the Group on the prevention of an arms race in outer space. |
| وقد شرعت الجمعية العامة للأمم المتحدة في الخمسينات في إدراج بند في جدول أعمالها يتناول سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | In the 1950s the United Nations General Assembly began to include an item on the prevention of an arms race in outer space on its agenda. |
| 20 وثالثا، توافق كوبا على الرأي القائل بأن النظام القانوني القائم ليس كافيا لضمان منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Third, Cuba agreed with the view that the existing legal regime was inadequate to ensure the prevention of an arms race in outer space. |
| واليوم، وبعد أن تحدثنا عن القضايا الجديدة، ونزع السلاح، و الوقف فإننا نستجيب إلى دعوتك الرابعة لتناول موضوع منع سباق التسلح في الفضاء أو منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. | Today, after new issues, after nuclear disarmament, after the cut off , we are responding to your fourth invitation on the topic of preventing an arms race in space, or PAROS. |
| ولكن وعلى الرغم من ذلك، تبقى هذه المبادرة جريئة، وتستحق أن يعاد إحياءها في ضوء سباق التسلح الجديد في أمريكا اللاتينية. | Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race. |
| ويمكننا أن نواصل الكلام عن ميادين أخرى لم يتوقف فيها سباق التسلح، بل على النقيض من ذلك حافظ على وتيـرتـه السريعة. | And we could continue to talk about other areas in which the arms race, far from stopping, is paradoxically maintaining a brisk pace. |
عمليات البحث ذات الصلة : سباق التسلح النووي - سباق التسلح المتصاعد - التسلح العسكري - صناعة التسلح - التسلح النووي - بخفة التسلح - البضائع التسلح - سلطة التسلح - تنظيم التسلح - التسلح الثانوي - التسلح الدفاعي