Translation of "زواج الأطفال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأطفال - ترجمة : زواج - ترجمة : زواج الأطفال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

509 يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال.
The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages.
كارثة زواج الأطفال
Ending Child Marriage
عواقب زواج الأطفال
Consequences of child marriage
14 2 زواج الأطفال
14.2 Child marriages
(ب) قانون قيد زواج الأطفال، 1929، ويحظر زواج القص ر وينص على عقوبات لأي شخص يقوم بزواج الأطفال، بما في ذلك الآباء أو الأوصياء.
Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his her fundamental rights are infringed. In practice these avenues of recourse are not accessible to all citizens equally for a number of reasons. One is the low level of literacy and lack of awareness of one's rights.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.
معدلات الإصابة جراء زواج الأطفال قد تراجع في معظم أنحاء العالم.
The incidence of child marriage has been falling in most parts of the world.
ففي بنجلاديش تبلغ معدلات زواج الأطفال 65 ، وفي الهند 48 ، وفي النيجر 76 ، وفي تشاد 71 .
Child marriage rates reach 65 in Bangladesh and 48 in India, and a truly distressing 76 in Niger and 71 in Chad.
ورغم تدني معدلات الطلاق في التسعينيات، إلا أن معدلات التعايش وإنجاب الأطفال بلا زواج سجلت ارتفاعا ملحوظا .
Although divorce rates leveled off in the 1990 s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise.
وعلاوة على ذلك، لا يبدو أن خطة العمل القومية لإنهاء زواج الأطفال والزواج المبكر متاحة للجمهور، حيث من الصعب على غير السياسي ين تحديد ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ستساهم في إنهاء زواج الأطفال وما هي الآليات التي ست ستخدم لتحويل الكلام إلى أفعال.
Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Child marriage also thwarts ambitions to eliminate extreme poverty and promote gender equality.
وتعد مثل تلك الممارسة قضية شائكة في أفغانستان، إذ وصلت معدلات زواج الأطفال إلى 33 في عام 2016.
This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016.
في وقت سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة زواج الأطفال بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.
Earlier this year, Afghanistan took an unprecedented policy step in the battle against the 'child bride' custom by launching the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage.
ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليدا ضاربا بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيرا ما يقره الزعماء الدينيون.
We recognize that child marriage is a deeply embedded tradition in many societies all too often sanctioned by religious leaders.
وفضلا عن ذلك، فإن االعادات والممارسات العتيقة السائدة لدى بعض الأقليات الإثنية، بما في ذلك زواج الأطفال، تعيق تقدم المرأة.
Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.
ولهذا السبب فقد ألزمنا أنفسنا في مجلس الحكماء بلفت أنظار العالم إلى الضرر الشديد الناجم عن زواج الأطفال، ودعم جهود هؤلاء الذين يعملون من أجل وضع حد لزواج الأطفال.
This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it.
وعبر التاريخ، قلد الأغنياء من الطوائف الدنيا عادات وشعائر وطقوس الطوائف الأعلى، مثل عادات زواج الأطفال ودفع المهور ومنع الأرامل من الزواج.
Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying.
ومن المؤسف أن أقل قدر من الاهتمام كان موجها لقضية زواج الأطفال والتأثيرات المدمرة التي يخلفها ذلك على صحة الملايين من الفتيات والنساء.
Unfortunately, little attention has been given to child marriage and its damaging impact on the health of millions of girls and women.
وهناك أدلة دامغة تؤكد أن زواج الأطفال يشكل عائقا كبيرا أمام إحراز التقدم فيما يتصل بستة أهداف على الأقل من الأهداف الإنمائية للألفية.
There is, in fact, compelling evidence that child marriage has been a major brake on progress towards no less than six of the eight MDGs.
بالإضافة إلى ذلك، الفقر، والدين، والتقاليد، والصراع الأمر الذي جعل معدل زواج الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعة جد ا في بعض المناطق.
Additionally, poverty, religion, tradition, and conflict make the rate of child marriage in Sub Saharan Africa very high in some regions.
وينص القانون على معاقبة كل من يقوم بعقد زواج الأطفال أو إجرائه أو توجيهه بالسجن لمدة أقصاها شهر، أو بالغرامة أو بالعقوبتين معا.
The Act provides that whoever performs, conducts or directs any child marriage shall be punishable with imprisonment, which may extend to one month, fine or both.
وهناك بعض الأدلة التي تشير إلى انحدار معدلات زواج الأطفال في بعض أجزاء العالم، وذلك بفضل الحملات الشعبية المتواصلة وتوفر الفرص الاقتصادية الجديدة للنساء.
There is some evidence that, thanks to grassroots campaigns and new economic opportunities for women, child marriage is in decline in some parts of the world.
ويرى آخرون أنه زواج صوري.
Others see it as a sham marriage.
حالة زواج القاصر في بنجلاديش
The state of child marriage in Bangladesh
وفي مارس 1534، أدان البابا زواج هنري وآن، وأعلن أن زواج كاثرين قانوني، وأمر هنري بالعودة لها.
He condemned the marriage to Anne, and in March 1534, he declared the marriage to Catherine legal and again ordered Henry to return to her.
حيث يبدأ سن زواج النساء في التأخر وينخفض عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة الواحدة، وبصورة خاصة بعد أن يجدن طريقهن إلى التعليم العالي أو المهن الأكثر إرباحا .
Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers.
كان زواج سامي و ليلى يزدهر.
Sami and Layla's marriage was flourishing.
ماذا تعني المساواة لك زواج حرية
What does equality mean to you? Marriage
ولم ينجب أطفالا من أي زواج.
He had no children by either marriage.
ولقد اقترح زينر تواو وانو (2000) رفع سن زواج البنات إلى 18 عاما حتى تتفق مع سن زواج الأولاد.
Zinner Toa Wano (2000) have suggested that the age of marriage for girls should be increased to 18 years so that it would be in line with the male age of marriage.
وقد أولــى التقرير اهتماما خاصا لحقوق الأطفال بصفة عامة، والفتيات بصفة خاصة، في إطار الانفتاح على الثقافة الإسلامية، والعمل، في نفس الوقت، على حماية الحقوق من قبيل حق التعليم للبنين والبنات، والحماية من زواج الأطفال وتشويه بـتـر الأعضاء التناسلية للإناث.
The report paid specific attention to children's rights in general, and girls in particular, with openness to Islamic culture, while protecting such rights as education for boys and girls and protection against child marriage and FGM C.
والواقع أن زواج الأطفال قد يكون واردا في مختلف أنحاء العالم، ولكنه شائع بشكل خاص في جنوب آسيا وأجزاء من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
Child marriages take place throughout the world, but they are particularly common in South Asia and parts of sub Saharan Africa.
() وفقا للتقديرات المتاحة تمثل حالات زواج الأطفال 43 في المائة من مجموع حالات الزواج وتصل نسبة النساء المتزوجات ممن تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 سنة 23 في المائة.
3 According to available estimates, child marriages make up 43 per cent of all marriages and 23 per cent of all women who are married or in union are between 15 and 19 years of age.
زواج مرغنطي آخر لحفيدة فريدرش الثاني أويغن، كان زواج ماري تك (1867 1953) من الملك البريطاني جورج الخامس عندما كان دوقا ليورك.
Another morganatic descendant of Friedrich II Eugen was Mary of Teck (1867 1953), who married the British king George V when he was Duke of York.
وتحظر المادة 18 من دستور بولندا زواج المثليين.
Article 18 of the Constitution of Poland bans same sex marriage.
أما روهيني بافار، السيدة التي أمضت السنوات السبعة الماضية مستخدم ة عدسة الفيديو لفضح العديد من العادات بدءا من زواج الأطفال وحتى نبذ الأشخاص الذين يعايشون مرض الإيدز، فهى تقوم بإدارة هذه النوادي.
Rohini Pawar, who for the past seven years has used her video camera to expose practices ranging from child marriages to ostracisation of people living with HIV AIDS face, runs these clubs.
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
وقد يتصور المرء أن التصدي لمسألة زواج الأطفال لابد وأن يكون من بين أهم الأولويات على الأجندات الوطنية والعالمية، نظرا لتوفر الأدلة الدامغة التي تؤكد الأضرار التي يفرضها الزواج المبكر على الأفراد والمجتمعات.
One might think that addressing child marriage would be high on both national and global agendas, given the powerful evidence of the damage that it causes to individuals and societies.
حتى الآن، تحتل بنجلاديش مرتبة أقل من بلدان أخرى في جنوب آسيا بالنسبة إلى زواج القاصرات، ولكن هذا التعديل فى قانون زواج القاصرات سيزج ببنجلاديش للأسفل.
So far Bangladesh ranks below other South Asian countries in terms of child marriage. This amendment to the child marriage law will push Bangladesh far below.
لم يعد بوسعنا أن نتقبل هذا التقدم الشديد البطء نحو صيانة حقوق الفتيات. إذ يفكر المشرعون العراقيون في خفض سن زواج الأطفال إلى تسع سنوات. وفي باكستان يدعو مجلس العقيدة الإسلامية إلى إلغاء كافة القيود العمرية المفروضة على الزواج. كما أهدرت الهند فرصة أخرى لتجريم عمالة الأطفال.
Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine. Pakistan s Council of Islamic Ideology is calling for all age limits on marriage to be abolished.
إلتقطت صورا لحفلات زواج وأعضاء أسرتي الكبار، أشياء أرادوا تذكرها.
I took pictures of weddings and older family members, things that they wanted memories of.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات.
For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage.
قد ولدوا من زواج اثنين له، إلا ابنته، جوانا قشتالة،.
From his two marriages, only a daughter, Joanna of Castile, had been born.
الجدول 22 زواج الأشخاص الصغار حتى سن 19 سنة، 2003
Table 22 Marriage of Young People up to Age 19, 2002
ومن الممكن أن ت حول الشراكة المسجلة إلى زواج، والعكس بالعكس.
Since then, same sex couples have been able to regulate their relationship legally in a way that is in most respects equivalent to a marriage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زواج - دعوة زواج - عقد زواج - زواج سعيد - عقد زواج - زواج الأقارب - زواج السلفة - طلب زواج - زواج فضي - زواج المصلحة - هو زواج - زواج فاشل - زواج فاشل